Translation of "adversidades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comunidades fortes que crescem apesar das adversidades | Powerful communities that rise despite challenges |
| E para os quais isso não acontecer, haverão adversidades. | To those to whom it doesn't happen, there will be adversities. |
| Tenacidade foi o que me manteve nisto contra todas adversidades. | Tenacity is how I kept at it against all odds. |
| Então todas essas adversidades se acumulam sobre esses animais e mantém seus números muito baixos. | So all of these ills are stacking up against these animals and keeping their numbers very low. |
| Todas essas histórias, assim como tantas outras que ainda serão contadas, são sobre as adversidades enfrentadas por pessoas convivendo com realidades violentas. | All these stories, as well as countless yet to be told, revolve around popular challenges to violent realities. |
| Apesar das adversidades, esse tipo de pesquisa colaborativa está em ascensão, e o projeto de Polfus com as amostras de fezes das renas é um exemplo estimulante. | Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example. |
| Provavelmente terão sido os portugueses a introduzir a arte de fazer queijo em Bengala e, apesar de todas as adversidades, a técnica tem sobrevivido ao longo dos séculos. | It was the probably the Portuguese who introduced the art of cheese making in Bengal and in spite of all odds the technique has survived over centuries. |
| Por exemplo, as pessoas que sofrem a maior parte das adversidades podem apoiar se numa rede de segurança social explícita um nível mínimo de seguro de desemprego, por exemplo. | For example, people who suffer the most adversity can fall back on an explicit social safety net a minimum level of unemployment insurance, for example. |
| Sinopse Ambientado na cidade de São Paulo contemporânea, o filme narra a história de Nina, jovem pobre que procura atabalhoadamente um meio de sobrevivência na sociedade desumana, mas só esbarra em adversidades. | Synopsis Set in today's São Paulo, the film tells the story of Nina, a poor young girl, disorderly seeking a means of survival in today's cruel society and only comes across adversity. |
| No entanto, com Wade visitando seu antigo treinador de colégio, a equipe superou as adversidades e derrotou os Pacers nos próximos três jogos, com James e Wade frequentemente combinando uma média de 70 pontos. | However, with Wade visiting his former college coach, the team overcame adversity and defeated the Pacers in the next three games, with James and Wade often combining for an average of 70 points to close out the Pacers. |
| A consolidação e o alargamento do território Rebelião na Aquitânia Uma herança nos países que estavam anteriormente sob o direito romano ( ius ) representava não apenas transmissão de propriedades e privilégios, mas também as obrigações e adversidades vinculadas a ela. | Aquitanian rebellion An inheritance in the countries formerly under Roman law (ius or iustitia) represented not only a transmission of the properties and privileges but also the encumbrances and obligations attached to the inheritance. |
| O comportamento dos defensores na batalha também é usado como um exemplo nas vantagens do treinamento, do equipamento e bom uso da terra como multiplicadores de força de um exército, tornando se um símbolo de coragem contra as adversidades. | The performance of the defenders at the Battle of Thermopylae is also used as an example of the advantages of training, equipment, and good use of terrain as force multipliers and has become a symbol of courage against overwhelming odds. |
| A baleia franca do Atlântico Norte é listada como a espécie mais ameaçada no mundo hoje porque são baleias urbanas, que vivem ao longo da costa leste da América do Norte, Estados Unidos e Canadá e precisam lidar com essas adversidades urbanas. | The North Atlantic right whale is listed as the most endangered species on the planet today because they are urban whales they live along the east coast of North America, United States and Canada, and they have to deal with all these urban ills. |
| e mesmo assim, se aprendi algo em quase 12 anos arrastando coisas pesadas em lugares gelados, é que a verdadeira inspiração e crescimento só vêm das adversidades e dos desafios, de se afastar do que é confortável e familiar e colocar a cara no desconhecido. | And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now of dragging heavy things around cold places, it is that true, real inspiration and growth only comes from adversity and from challenge, from stepping away from what's comfortable and familiar and stepping out into the unknown. |
| Ele argumentou que as nações provavelmente sabem o que precisa ser feito para combater a fome mas É mais cômodo e mais seguro responsabilizar o crescimento populacional, a preguiça do pobre ou ainda as adversidades do meio natural como causas da miséria e da fome. | But for many of the world s one billion hungry people, the problem is that they get too few of the minerals and vitamins that they need to thrive, physically and mentally. |
| Nessa palestra apaixonada, Eve Ensler declara que há uma célula de menina em todos nós uma célula que aprendemos a suprimir. Ela conta histórias tocantes de meninas em todo o mundo que superaram adversidades e violência revoltantes e revelaram a força impressionante de ser uma menina. | In this passionate talk, Eve Ensler declares that there is a girl cell in us all a cell that we have all been taught to suppress. She tells heartfelt stories of girls around the world who have overcome shocking adversity and violence to reveal the astonishing strength of being a girl. |
| Alguém pode pensar, ao ler esses livros, e eu recebo milhares de cartas a respeito deles de pessoas que pensam o seguinte que baseado na minha história pessoal, como retratada nos livros, a história do começo da minha vida, que eu sou alguém que superou as adversidades. | One might think reading these books and I've gotten thousands of letters about them by people who do think this that based on my life's history as I've portrayed in the books, my early life's history, I am someone who has overcome adversity. |
| Mas quando estou em territórios indígenas, rurais, afrodescendentes, e vejo a força e a persistência dessa gente que, apesar de suas adversidades e de não terem o necessário para sua sobrevivência diária, se levanta todos os dias para enfrentar o corporativismo, os paramilitares e os seguranças privados que tentam retirá los de seus territórios, acredito que as minhas frustrações são ínfimas diante desta realidade. | But when I'm in indigenous territories, with peasants or afro descended people, and I see their drive and their tenacity despite the adversities and how in spite of not having many of life's basic necessities, get up everyday to face corporatism, paramilitaries and private security groups that want to take their lands away from them, I think my frustrations are stupid compared to their reality. |