Translation of "afrouxar os laços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Levantar âncoras, depressa ordena, afrouxar o cordame, soltar velas. | Then bids the crews unbind the stern ropes, loose the sheets and spread them to the wind. |
| Essa tradição, em poucas palavras, consiste em criar laços sociais através do casamento entre pessoas de diferentes etnias e, consequentemente, muitas vezes de diferentes religiões, além de afrouxar tensões sociais através do bom humor. | In short, this tradition strives to create social bonds through inter ethnic and inter religious marriage and defusing social tensions through laughter. |
| Os laços de família são mais fortes. | Blood is thicker than water. |
| Os laços tributários foram confirmados e reforçados. | Ma, and Stephen H. West. |
| Também o Vietname reforçou os seus laços com os EUA. | Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. |
| Os laços econômicos permanecem fortes com a Rússia e Ucrânia. | The chief trading partners are Russia, Ukraine, Poland, and Germany. |
| Priestley acreditava que educando os jovens, ele poderia reforçar os laços da congregação. | Priestley believed that by educating the young, he could strengthen the bonds of the congregation. |
| Em retorno, o Departamento de Justiça norte americano concordou em afrouxar as restrições do acordo de 1956. | The deal will face regulatory approval by the FCC, the U.S. Department of Justice, and some Latin American governments. |
| O Irão fortaleceu os seus laços económicos e militares, especialmente na Venezuela. | Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela. |
| UNIR os clubes pelos laços de amizade, bom companheirismo e compreensão mútua. | To Unite the clubs in the bonds of friendship, good fellowship and mutual understanding. |
| Esses laços permanecem até hoje. | These ties have continued up to the present. |
| Pelo contrário, a partilha das dificuldades normalmente fortalece os laços entre os cidadãos e os seus governantes. | On the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers. |
| Tem laços familiares com este país? | Do you have family ties with the country? |
| E os diferentes tipos de coisas se espalham através de diferentes tipos de laços. | And different sorts of things spread across different sorts of ties. |
| Laços fracos são uma rede mais ampla, os amigos dos amigos dos teus amigos. | Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends. |
| Trump aprende com a imitação de Turnbull, corta todos os laços com a Áustria. | Trump Learns Of Turnbull Impersonation, Cuts All Ties With Austria auspol https t.co FG82qxqybE John Wren ( JohnWren1950) June 15, 2017 |
| Logo depois de sua chegada, Born formou laços estreitos com os dois últimos professores. | Very soon after his arrival, Born formed close ties to the latter two men. |
| Outro aspeto importante das relações exteriores da Turquia tem sido os seus laços com os Estados Unidos. | The other defining aspect of Turkey's foreign policy is the country's strategic alliance with the United States. |
| Em termos de política orçamental , o Conselho do BCE regista com preocupação as pressões emergentes em vários países no sentido de afrouxar os objectivos de consolidação orçamental anteriormente traçados . | As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets . |
| Eles são importantes porque têm acesso a recursos que os teus laços fortes não têm. | They're important because they have access to resources that your strong ties don't have. |
| Deste modo , os laços financeiros poderão ter desempenhado um papel no episódio recente de sincronização . | Financial linkages , therefore , could have played a role in the recent episode of synchronisation . |
| Número considerável e que expõe os laços históricos e afectivos que unem Angola a Portugal. | This is a considerable amount which exposes the historical and affective ties that unite Angola and Portugal. |
| A arqueologia moderna também sugeriu os primeiros laços culturais com o mundo micênico na Grécia. | Modern archaeology has also suggested early cultural links with the Mycenaean world in Greece. |
| Além disso, a China tem reforçado os seus laços com as economias da América do Sul, tornando se o maior parceiro comercial do Brasil e construindo laços estratégicos com a Argentina. | China has furthermore strengthened its ties with major South American economies, becoming the largest trading partner of Brazil and building strategic links with Argentina. |
| Também é verdade que os países latino americanos expandiram enormemente os laços económicos além da influência dos Estados Unidos. | It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway. |
| Mesmo hoje, com os principais intervenientes da zona euro aparentemente convencidos de que estão fora de perigo, a tacanhez nacionalista goza de revivalismo na UE, e o desejo de mudança parece afrouxar. | Even today, with the eurozone s essential players apparently convinced that they are out of the woods, national narrow mindedness is experiencing a revival in the EU, and the desire for change seems to be slackening. |
| Ivan estabeleceu laços muito estreitos com a Inglaterra. | Ivan established very close ties with England. |
| Prepara te para negociar sementes de maçãs por estes canais, tudo porque atingiste os teus laços fracos. | Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties. |
| É então que os laços que unem as grandes corporações ao seu solo natal são completamente revelados. | It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed. |
| Nobuhide ameaça executar Ieyasu, a não ser que Hirotada acabasse com os laços com o clã Imagawa. | Nobuhide threatened to execute Ieyasu unless his father severed all ties with the Imagawa clan. |
| Para tornar realidade os teus sonhos de ser agricultora, vais ter que ir para além dos teus laços fortes, pessoas como a tua família e amigos mais próximos, e tentar penetrar em laços mais fracos. | To make your farming dreams come true, you're going to have to press beyond your strong ties, people like your family and closest friends, and try tapping into your weaker ties. |
| De que forma é que se estabelecem estes laços? | How is this connection established? |
| Laços estreitos com a arte persa também foram estabelecidos. | In 1944, K.C.S. |
| Não é fácil cortar os laços que o prendem a uma pessoa com quem você se envolveu emocionalmente. | It's not easy to cut ties with a person you are emotionally invested in. |
| Como resultado, as ilhas de Bonaire, Santo Eustáquio e Saba alcançaram laços mais estreitos com os Países Baixos. | As a result the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES islands) were to obtain closer ties with the Netherlands. |
| Desde a eleição do Governo Whitlam em 1972, tem existido um foco crescente na política externa dos laços com outras nações do Pacífico, mantendo laços estreitos com os aliados tradicionais da Austrália e com parceiros comerciais. | Since the election of the Whitlam Government in 1972, there has been an increasing focus in foreign policy on ties with other Pacific Rim nations, while maintaining close ties with Australia's traditional allies and trading partners. |
| Taryn Simon As histórias por trás dos laços de sangue | Taryn Simon The stories behind the bloodlines |
| O que vemos surgir os laços invisíveis e ligações de solidariedade que nos unem para formar uma comunidade humana. | What we see unlocks the invisible ties and bonds of sympathy that bring us together to become a human community. |
| Mas agora aperto os laços, moldando pele como se em volta das costelas esticada como cinco filas de ossos. | And now I'm tightening lashes, shaped in hide as if around a ribcage, shaped like five bowstrings. |
| No entanto, essas disputas fronteiriças nunca impediram os dois países de manter relações diplomáticas amistosas e fortes laços econômicos. | However, these border disputes have not prevented both countries from having friendly diplomatic relations and strong economic ties. |
| O grupo finalmente rompeu os laços que o prendiam com a EMI para assinar com a Warner Bros Records. | When the successful Mother's Milk tour was over, the Red Hot Chili Peppers severed ties with EMI and signed with Warner Bros. Records. |
| Alexandra, acreditando que Stolypin queria tirar os laços dos quais a vida do filho dependia, odiava o primeiro ministro. | Alexandra, believing that Stolypin had severed the bonds that her son depended on for life, hated the Prime Minister. |
| França e Áustria eram os principais candidatos ao trono, pois ambos tinham laços familiares com a família real Espanhola. | The principal claimants to the throne of Spain belonged to the ruling families of France and Austria. |
| Os laços que Vitória tinha com as famílias reais europeias valeram lhe a alcunha de a avó da Europa . | Victoria's links with Europe's royal families earned her the nickname the grandmother of Europe . |
| O antagonismo causado pelas atrocidades, juntamente com as lealdades familiares e os laços políticos, fizeram da reconciliação algo impensável. | The antagonism caused by atrocities, along with family loyalties and political ties, made reconciliation unthinkable. |
Pesquisas relacionadas : Estreitar Os Laços - Aprofundar Os Laços - Aprofundar Os Laços - Fortalecer Os Laços - Estreitar Os Laços - Fortalecer Os Laços - Reforçar Os Laços - Será Afrouxar - Afrouxar Off - Solo Afrouxar
