Translation of "além deste tempo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não gosto deste tempo. | I don't like this weather. |
| E o quê se dirá, então, se voltarmos no tempo além deste ponto, quando se presume ter havido uma competição entre muitos idiomas? | And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages? |
| Há quanto tempo você é dono deste carro? | How long have you owned this car? |
| Há quanto tempo você é dona deste carro? | How long have you owned this car? |
| Há quanto tempo você cuida deste jardim de rosas? | How long have you looked after this rose garden? |
| Desenvolvemos uma versão deste produto para PCs, além da versão Macintosh. | We developed a PC version of this product as well as the Macintosh version. |
| As repercussões deste erro judiciário podem ser sentidas durante muito tempo. | The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. |
| Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes. | It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. |
| Além do mais, no extremo leste deste oceano está o país de Aslam. | The seat of government is at Anvard, in the heart of the country, a fortified area. |
| Também posso brincar com as dinâmicas deste mundo ao longo do tempo. | I can also play with the dynamics of this world over time. |
| Para além deste, existem diversas distribuições Linux que também irá funcionar em alguns desses dispositivos. | In addition to this, there are several Linux distributions that will also operate on some of these devices. |
| Ao mesmo tempo , o impacto económico deste crescimento foi , de uma forma geral , relativamente limitado . | At the same time , the economic impact of this growth has all in all been relatively muted . |
| Ao longo do tempo, Tolkien alterou tanto a concepção deste Ainu caído e seu nome. | Over time, Tolkien altered both the conception of this fallen Ainu and his name. |
| As fotografias aéreas de Sidney Cotton estavam muito além do seu tempo. | Sidney Cotton's aerial photographs were far ahead of their time. |
| Viajamos para além das limitações do espaço conforme o conhecemos, e para além das limitações do tempo conforme o conhecemos. | We travel beyond the limitations of space as we know it, and beyond the limitations of time as we know it. |
| Além do componente anual deste movimento, existe um ciclo de 14 meses, chamado de bamboleio de Chandler. | In addition to an annual component to this motion, there is a 14 month cycle called the Chandler wobble. |
| A Teoria da ordem é o estudo dos conjuntos parcialmente ordenados, além deste dos finitas e infinitas. | Order theory is the study of partially ordered sets, both finite and infinite. |
| Com um Ovo do Tempo, Serge vai para a anomalia, a Escuridão Além do Tempo, e liberta Schala de Lavos. | Serge uses a Time Egg given to him by Belthasar to enter the Darkness Beyond Time and vanquish the Time Devourer, separating Schala from Lavos and restores the dimensions to one. |
| O aumento deste valor no depósito ao longo do tempo só deve ser coberto nos saldos . | The increase of this amount on the deposit over time is only covered by the outstanding amounts . |
| A pergunta sobre o que ocorreu antes deste tempo limite é contudo certamente pertinente à teoria. | If this suggestion is correct, the beginning of the world happened a little before the beginning of space and time. |
| Basicamente, os professores têm pouco tempo para fazer qualquer coisa além de lecionar. | And basically, teachers have little time to do anything else than teaching. |
| Além disso, escreveu Esculpindo o Tempo , um livro sobre a teoria do cinema. | He also wrote Sculpting in Time , a book on film theory. |
| Os usuários também podem conhecer consumo de energia em tempo real numa base regional, através deste mapa. | Users can also explore real time energy consumption on a regional basis through this map. |
| Além deste aspecto, os Estados Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios. | Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid. |
| Se ele procurar asilo político aqui, terá que esperar por um longo tempo pelos procedimentos necessários, dentro deste tempo, poderá ficar legalmente, mas não poderá trabalhar. | If he sought political asylum here, he will have to wait a long time for necessary procedures, within this time, he could stay legally, but couldn't work. |
| A informação pode ser enviada a um kilometro de distância, em um tempo muito curto, através deste mecanismo. | Information can be sent over half a kilometer away in a very short time through this mechanism. |
| O aumento deste valor no depósito ao longo do tempo só deve ser considerada em termos de stocks . | The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts . |
| Além disso , ambos os BCN tomaram medidas imediatas no sentido de evitar a ocorrência de eventos deste tipo no futuro . | Moreover , both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future . |
| Além disso , a parte estatística deste Boletim Mensal é uma das principais fontes de informação estatística da área do euro . | Furthermore , the statistical part of this Monthly Bulletin is one of the key sources of euro area statistics . |
| Além deste aspecto, também se manifesta nas tendências de arquitetura de Bogota o estilo Art Deco, expressionismo e arquitetura orgânica. | We also see in Bogotan architecture trends such as art deco, expressionism and organic architecture. |
| Além disso, há outra noção que a visão dos quadrinhos representa, e é o tempo. | Also, another sense which comics' vision represents, and that's time. |
| Para além disso, deve ser escolhido um intervalo de tempo curto em áreas pouco seguras. | Also, note that choosing a shorter timeout may be better if you are in a less secure environment. |
| Além disso, está listado o nome do artista, o local, o tempo que passou desenhando. | In addition to that, it's listed, the artist's name, the location, how long they spent drawing it. |
| Os singles deste álbum, incluindo Somewhere I Belong , Breaking the Habit , Faint e Numb , permaneceram muito tempo nas rádios. | The album's singles, including Somewhere I Belong , Breaking the Habit , Faint , and Numb , received significant radio attention. |
| No entanto , para além deste afrouxamento orçamental discricionário , as execuções orçamentais em 2001 foram também afectadas pelo funcionamento dos estabilizadores automáticos . | However , beyond this discretionary fiscal relaxation , the budgetary outcomes in 2001 were also affected by the functioning of automatic stabilisers . |
| A geração de gás inicia a temperaturas similares, mas pode continuar até além deste intervalo, talvez tão elevada como 200 C. | Gas generation starts at similar temperatures, but may continue up beyond this range, perhaps as high as 200 C. |
| Além disso , com o tempo e em resposta a novos desenvolvimentos , poderão ser identificadas outras prioridades . | Furthermore , as time goes on and in response to new developments , other priorities may be identified . |
| Além disso , em caso de incumprimento das regras que regulamentam o ECAF , o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro . | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| Para a gravação deste álbum, Mercury convidou influentes DJs e produtores de música eletrônica, além de Gilberto Gil, Carlinhos Brown e Lenine . | For the recording of this album, Mercury invited DJs and producers of electronic music in Brazil, as well as Gilberto Gil, Carlinhos Brown, and Lenine. |
| Além disso, existem poucos comentaristas com voz a publicar opiniões fortes sobre o Ruanda, mas que parecem passar muito pouco tempo ou tempo algum no Ruanda. | Also, there are quite a few very vocal commentators who publish strong opinions about Rwanda, but who seem to spend remarkably little time, or indeed no time at all, in Rwanda itself. |
| Mas eu tenho visto aquele lugar mudar além de qualquer descrição, apenas nesse curto periodo de tempo. | But I have seen that place change beyond all description, just in that short period of time. |
| Além disso , em caso de incumpri mento das regras que regulamentam o ECAF , o sistema de avaliação de crédito será excluído deste Quadro . | In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF . |
| Além dos Prêmios do Júri, os usuários também escolheram seus blogs favoritos em todas as categorias e línguas presentes na competição deste ano. | In addition to the Jury's Awards, the users have also chosen their favorite blogs in all the categories and languages of this year's competition. |
| Além de Joey e Chandler, o apartamento já foi habitado por outras personagens de Friends, além de outras pessoas que moraram lá durante um certo período de tempo. | The concept of what their marriage would have been like was then envisioned by Phoebe and it consisted of Monica cooking all the time for a very fat Joey. |
| Observou se uma diminuição da circulação monetária em 11 dos 12 países da área do euro ao longo deste período de tempo . | A shrinking amount of currency in circulation was observed in 11 out of the 12 euro area countries over this time span . |
Pesquisas relacionadas : Além Deste Trabalho - Além Deste Aspecto - Além Deste Ponto - Além Deste Fundo - Além Deste Ponto - Para Além Deste - Além Deste Fato - Para Além Deste - Além Deste Ano - Para Além Deste - Além Deste Acordo - Além Deste Facto - Além Deste Limite - Além Deste Montante
