Translation of "ancorados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Iraque continuou atacando a importante ilha de Kharg e os navios nela ancorados. | Iraq continued to attack Kharg Island and the oil tankers and facilities as well. |
| Última batalha Maynard encontrou os piratas ancorados na Ilha de Ocracoke na noite de 21 de novembro. | Last battle Maynard found the pirates anchored on the inner side of Ocracoke Island, on the evening of 21 November. |
| Dezesseis grandes navios a vapor ancorados ao largo do rio James e foram alegremente decorado com bandeiras. | Sixteen large steam ships anchored offshore in the James River and were gaily decorated with streamers. |
| Os anticorpos podem ser segregados para o ambiente extracelular ou ancorados nas membranas de linfócitos B especializados, denominados plasmócitos. | Antibodies can be secreted into the extracellular environment or anchored in the membranes of specialized B cells known as plasma cells. |
| Mais de 3000 pessoas participaram do evento, muitos chegam em navios que depois foram ancorados no rio perto da ilha. | Over 3,000 people attended the event, many arriving on vessels which anchored in the river off the island. |
| Miller manobrou o seu navio pelo meio da escaramuça entre os navios britânicos e franceses ancorados, até encontrar o terceiro navio francês, Spartiate . | Miller steered his ship through the middle of the melee between the anchored British and French ships until he encountered the third French ship, Spartiate . |
| A Partida A frota combinada de navios de guerra franceses e espanhóis ancorados em Cadiz e sob a liderança do almirante Villeneuve estava em desordem. | Departure The Combined Fleet of French and Spanish warships anchored in Cádiz and under the leadership of Admiral Villeneuve was in disarray. |
| Os portugueses ficaram indignados com o ataque à feitoria e com a morte de seus companheiros e atacaram 10 navios mercantes dos árabes ancorados no porto. | The Portuguese were outraged by the attack on the factory and the death of their comrades and seized 10 Arab merchant ships at anchor in the harbor. |
| Já era tarde quando os britânicos chegaram no entanto, os franceses, estrategicamente ancorados e com um poder de fogo superior ao da frota de Nelson, não esperavam que ele os atacasse. | It was late by the time the British arrived and the French, anchored in a strong position with a combined firepower greater than that of Nelson's fleet, did not expect them to attack. |
| Em 1773, os navios de chá ancorados no Porto de Boston foram invadidos por colonos e o chá jogado no mar, um evento que ficou conhecido como a Festa do Chá de Boston. | In 1773, the tea ships moored in Boston Harbor were boarded by colonists and the tea thrown overboard, an event that became known as the Boston Tea Party. |
| Mercado Modelo Em 1861, na Praça Visconde de Cayru, no Edifício da Alfândega foi construído, com uma rotunda (grande sala circular com um teto abobadado) na extremidade traseira, onde os navios ancorados descarregavam suas mercadorias. | Mercado Modelo (Model Market) In 1861, at the Cayrú Square, the Customs Building was constructed, with a rotunda (large circular room with a domed ceiling) at the back end, where ships anchored to unload their merchandise. |
| BERKELEY Nós, economistas ancorados na história económica e financeira, e conscientes da história do pensamento económico relativo às crises financeiras e aos seus efeitos temos motivos para estar orgulhosos das nossas análises nos últimos cinco anos. | BERKELEY We economists who are steeped in economic and financial history and aware of the history of economic thought concerning financial crises and their effects have reason to be proud of our analyses over the past five years. |
| O reconhecimento aéreo alemão confirmou que um porta aviões, três couraçados e quatro cruzadores permaneciam ancorados na base naval britânica em Scapa Flow, que confirmou a Lütjens que os britânicos não sabiam da operação naquele momento. | German aerial reconnaissance confirmed that one aircraft carrier, three battleships, and four cruisers remained at anchor in the main British naval base at Scapa Flow, which confirmed to Lütjens that the British were at that point unaware of his operation. |
| O Goliath parou perto da proa do Conquérant , abrindo fogo e utilizando as armas de estibordo para efectuar alguns disparos sobre a fragata Sérieuse e sobre o navio bombardeiro Hercule , os quais estavam ancorados no interior da linha de batalha. | Goliath eventually stopped close to the bow of Conquérant , opening fire on the new opponent and using the unengaged starboard guns to exchange occasional shots with the frigate Sérieuse and bomb vessel Hercule, which were anchored inshore of the battle line. |
| Às 14h00 do dia 1 de Agosto, os vigias do HMS Zealous avistaram os franceses ancorados na baía de Abukir os vigias do HMS Goliath também fizeram sinal, mas, incorrectamente, assinalaram a presença de 16 navios de linha franceses em vez de 13. | At 14 00 on 1 August, lookouts on HMS Zealous reported the French anchored in Aboukir Bay, its signal lieutenant just beating the lieutenant on HMS Goliath with the signal, but inaccurately describing 16 French ships of the line instead of 13. |
| Ancorados pela força do outfield considerado entre os melhores da história (Tris Speaker, Harry Hooper e Duffy Lewis) além do arremessador Joe Wood, o Red Sox derrotou o New York Giants 4 3 1 na World Series de 1912 que ficou conhecida como a Muff Snodgrass . | Anchored by an outfield considered to be among the finest in the game Tris Speaker, Harry Hooper and Duffy Lewis and superstar pitcher Smoky Joe Wood, the Red Sox beat the New York Giants 4 3 1 in the classic 1912 World Series best known for Snodgrass's Muff. |
| Ancorados como estamos nas artes cênicas por acordos sindicais antiquados que inibem e muitas vezes proibem reprodução mecânica e de fluxo contínuo, trancados em grandes instalações concebidas para ossificar o relacionamento ideal entre o artista e a platéia mais apropriada para o século 19 e fechados em um modelo de negócio dependente das vendas altas de bilheteria, onde cobramos preços exorbitantes, | Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming, locked into large facilities that were designed to ossify the ideal relationship between artist and audience most appropriate to the 19th century and locked into a business model dependent on high ticket revenues, where we charge exorbitant prices. |
| Reparem nos acidentes rodoviários ocorridos nos últimos anos, por exemplo, na Bélgica e nos Países Baixos, bem como noutros países, em que veículos pesados, transportando mercadorias perigosas, continuaram a circular durante períodos de nevoeiro, quando deveriam estar parados nas bermas ou nos acidentes de barcaças com navios provenientes de países da Europa Oriental, que aqui se encontram ancorados junto de barcaças, cujas situações de perigo são mais que evidentes. | Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead. Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails. |
