Translation of "antes embora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quero ir embora o quanto antes. | I want to leave as soon as I can. |
| Quero te ver antes de ir embora. | I would like to see you before I leave. |
| Eu quero ir embora o quanto antes. | I want to leave as soon as I can. |
| Tom foi embora antes que eu chegasse. | Tom left before I got here. |
| Eu finalmente pude provar antes de ir embora. | I finally got to taste it before I left. |
| Ela foi embora antes de eu chegar em casa. | She left before I got home. |
| Vá dizer adeus para ele antes que ele vá embora. | Go and say goodbye to him before he leaves. |
| Nós sabíamos que ele tinha ido embora antes de chegarmos. | We knew he had left before we arrived. |
| Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta. | Before you go, don't forget to pay the bill. |
| Dois anos passaram depressa. Antes que eu percebesse, era a hora de ir embora. | Two years flew by, and before I knew it, it was time to leave. |
| Tom disse à Mary que ele tinha que ir embora antes das 2 30. | Tom told Mary that he had to leave before 2 30. |
| A ditadura nunca foi embora, antes era a militar.. hoje é a de quem tem dinheiro.. | The dictatorship has never gone away, previously it was a military one.. these days it is that of who has money.. |
| Embora outras bandas alternativas tenham tido seus sucessos antes, o Nirvana quebrou as portas eternamente , de acordo com Erlewine. | While other alternative bands had had hits before, Nirvana broke down the doors forever , according to Erlewine. |
| Por ter vivido uma época na França, Watson fala um pouco de francês, embora não tão bem como antes. | Watson has stated that she speaks some French, though not as well as she used to. |
| nacionais após a hora de encerramento , embora ainda sejam processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento . | As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) . No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed . |
| Embora uma equipe nacional existisse desde 1930, nem a FIFA nem a Associação Feroesa consideram oficiais partidas antes de 1988. | Although the national team has been in existence since 1930, neither FIFA nor the Faroese FA considers matches before 1988 as official. |
| Eles fariam isso uma meia dúzia de vezes antes de se entediar e ir embora fazer alguma outra bobagem de esquilo. | They do this maybe half a dozen times before they get bored, and then they go off and play in traffic. |
| Levou o tempo consideravelmente curto de cinco anos para ser construída, embora o próprio Aureliano tenha morrido antes do seu fim. | The walls were built in the short time of only five years, though Aurelian himself died before the completion of the project. |
| Sarid assumiu imediatamente a responsabilidade e demitiu se da liderança, embora ele não tenha se aposentado do Knesset e continuasse servindo como MK, antes de deixar o cargo antes do eleições de 2006. | Sarid immediately took responsibility and resigned from leadership, though he did not retire from the Knesset and continued serving as an MK, before stepping down prior to the 2006 elections. |
| Dei a ela um, eles deram dois, nós demos três ou mais Todas elas voltaram dele para você, embora elas fossem minhas antes. | I gave her one, they gave him two, You gave us three or more They all returned from him to you, Though they were mine before. |
| Embora tenha sido libertado em 27 de janeiro de 1945, Primo Levi não voltou a Turim antes de 19 de outubro daquele ano. | Although liberated on 27 January 1945, Levi did not reach Turin until 19 October 1945. |
| O governo central era o responsável pelo exército, embora Haugwitz tenha instituído a tributação da nobreza, que nunca antes teve que pagar impostos . | The central government was responsible for the army, although Haugwitz instituted taxation of the nobility, who never before had to pay taxes. |
| Histórico O filtro é nomeado em homenagem a Rudolf Kalman, embora Thorvald Nicolai Thiele e Peter Swerling tenham desenvolvido um algoritmo similar antes. | Naming and historical development The filter is named after Hungarian émigré Rudolf E. Kálmán, although Thorvald Nicolai Thiele and Peter Swerling developed a similar algorithm earlier. |
| As coisas não foram bem como se supunha, e Vane foi mandado embora da banda antes de gravar um novo álbum com a banda. | Things did not go as well as they were supposed to, and Vane was kicked out of the band just before they got into the studio to record the new album. |
| Economia A guerra foi um duro golpe para a economia iraniana, embora seu declínio já estivesse acontecendo antes mesmo da revolução de 1978 79. | Economy The war furthered the decline of the Iranian economy that had begun with the revolution in 1978 79. |
| pagamento para processamento nos SLBTR nacionais após a hora de encerramento , embora ainda sejam processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento . | However , the Eurosystem may , for operational reasons , occasionally apply other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions ( for fine tuning as well as structural purposes ) and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) . 5.3.3 END OF DAY PROCEDURES The end of day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system . |
| Antes de decidir ir embora para a Europa, Sumaya vivia com a mãe em Dadaab, no Quênia, no segundo maior centro para refugiados do mundo. | Sumaya had been living with her mother in Dadaab, Kenya, the second largest refugee center in the world, before she tried to travel to Europe. |
| Os escandinavos chegaram à América do Norte e estabeleceram até mesmo assentamentos, embora estes tenham fracassado em algum momento antes do final do século XV. | Norsemen reached North America and even established settlements, though these ended in failure sometime before the end of the 15th century. |
| Embora Alexandre tenha dado a aprovação papal para a conquista depois que ela teve sucesso, nenhuma outra fonte afirma o apoio papal antes da invasão. | Although Alexander did give papal approval to the conquest after it succeeded, no other source claims papal support before the invasion. |
| Embora o Exército Vermelho estivesse se preparando para contra ofensivas estratégicas antes da guerra, a Barbarossa forçou o comando supremo soviético a adotar uma defesa estratégica. | Although the Red Army was preparing for strategic counter offensives before the war, Barbarossa forced the Soviet supreme command to adopt a strategic defence. |
| Foi recomendado que a migração para a SWIFTNet Fase 2 esteja concluída antes da migração para o TARGET2 , embora não exista dependência técnica entre as duas migrações . | It was recommended that the SWIFTNet Phase 2 migration be completed prior to the TARGET2 migration , although there is no technical dependency between the two migrations . |
| Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas , a transmissão de caracteres acentuados e símbolos alfanuméricos extensos deve ser testada antes da sua utilização regular . | Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use . |
| Durante a Idade Média, antes da invenção do telescópio, tinha se vindo progressivamente a aceitar que a Lua era uma esfera, embora muitos acreditassem que era plana. | During the Middle Ages, before the invention of the telescope, the Moon was increasingly recognised as a sphere, though many believed that it was perfectly smooth . |
| Embora verdadeira, tal como eram outros ataques pessoais contra ele durante a campanha, essas acusações eram baseadas em eventos que ocorreram muitos anos antes (1791 a 1794). | Though the accusation was true, as were most personal attacks leveled against him during the campaign, it was based on events that occurred many years prior (1791 to 1794). |
| É mais provável que ele tenha sido capturado no início da década de 1970, embora isso pode ter acontecido um pouco antes disso, na década de 1960. | It seems most likely that it was captured from a solar orbit in the early 1970s, although the capture may have occurred as early as the mid 1960s. |
| Embora o | Although the deepening of the recession in many emerging countries during the second half of 1998 had an adverse impact on US exports and profits of US firms abroad , exceptionally strong domestic demand compensated for the slowdown in world trade . |
| Vá embora! | Go away. |
| Vá embora. | Go away. |
| Vá embora! | Scram! |
| Vamos embora. | Let's just go away. |
| Vamos embora. | Let's leave. |
| Vamos embora. | Let's quit. |
| Vamos embora. | Let's move away. |
| Vou embora. | I'll leave. |
| Embora muitos judeus alemães tenham emigrado antes de 1939, a maioria deles fugiu para Checoslováquia, França ou Países Baixos, de onde mais tarde foram deportados para a morte. | Although many German Jews emigrated before 1939, the majority of these fled to Czechoslovakia, France or the Netherlands, from where they were later deported to their deaths. |
Pesquisas relacionadas : Embora Não Antes - Embora Embora - Se Embora - Indo Embora - Embora Evento - E Embora - Embora Isso - Bom Embora - Mesmo Embora - Foi Embora - Vai Embora - Embora Apenas
