Translation of "anulados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Anulados - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Os sucessos das primeiras foram anulados pelo peso que as últimas exercem. | The successes of the former have been nullified by the drag exerted by the latter. |
| Além disso , quaisquer saldos que existam entre as duas instituições que se fundiram são anulados . | In addition , any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled . |
| Estes lançamentos não seriam anulados , e os juros corridos seriam eliminados das contas de regularização no momento do pagamento . | These entries would not be reversed and accrued interest would be taken out of the regularisation accounts at the time of the payment . |
| Os seus efeitos jurídicos são preservados enquanto esses actos não forem revogados, anulados ou alterados em aplicação do presente Tratado. | Their legal effects shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of this Treaty. |
| Na data de liquidação os lançamentos nas contas extrapatrimoniais são anulados , sendo então as operações contabilizadas em rubricas do balanço . | On settlement date the off balance sheet booking entries are reversed , and the transactions are booked on balance sheet accounts . |
| Os juros corridos denominados em moeda estrangeira devem convertidos à taxa média de mercado no final do trimestre , e anulados à mesma taxa . | Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid market rate at the end of the quarterly period and reversed at the same rate . |
| Os juros corridos denominados em moeda estrangeira devem ser convertidos à taxa média de mercado em final de trimestre , e anulados à mesma taxa . | Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid market rate at the year end and reversed at the same rate . |
| Os juros corridos denominados em moeda estrangeira devem ser convertidos à taxa média de mercado no final do trimestre e anulados à mesma taxa . | Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid market rate at the end of the quarterly period and reversed at the same rate . |
| Os juros corridos denominados em moeda estrangeira devem ser convertidos à taxa média de mercado no final do trimestre , e anulados à mesma taxa . | Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid market rate at the year end and reversed at the same rate . |
| Na data da liquidação são anulados os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam se os correspondentes lançamentos no balanço ( ou seja , tratamento idêntico ao das operações cambiais à vista ) . | At settlement date the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made ( i.e. the same treatment as FX spot transactions ) |
| Os lançamentos de reavaliação devem ser anulados no final do trimestre seguinte , excepto no caso de perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício | Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter , except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year |
| A Liga Nacional pela Democracia, partido de Aung San Suu Kyi, ganhou 392 dos 489 assentos da Assembleia Popular, mas os resultados foram anulados pelo Conselho, que se recusou a deixar o poder. | In May 1990, the government held free elections for the first time in almost 30 years and the National League for Democracy (NLD), the party of Aung San Suu Kyi, won 392 out of a total 489 seats (i.e., 80 of the seats). |
| Na data da liquidação são anulados os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam se os correspondentes lançamentos no balanço ( ou seja , tratamento idêntico ao das operações cambiais à vista ) . Todas as transacções são registadas na data de liquidação ( mas cfr . | At settlement date the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made ( i.e. same treatment as FX spot transactions ) All transactions are recorded at settlement date ( but see below for treatment at period ends ) . |
| As perdas não realizadas são contabilizadas na Conta de Resultados no caso de excederem ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente , não sendo anulados nos anos seguintes por contrapartida de um lançamento em ganhos não realizados . | Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account , and are not reversed in subsequent years against new unrealised gains . Unrealised losses in one security or currency are not netted against unrealised gains in other securities or currencies . |
| Os lançamentos de reavaliação devem ser anulados no final do trimestre seguinte , excepto no caso de perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício no decurso do trimestre as transacções efectuadas devem ser comunicadas aos preços e taxas de transacção . | Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation . |
| Os acréscimos referentes aos instrumentos denominados em moeda estrangeira são calculados e contabilizados diariamente , à taxa de câmbio média de mercado do dia Efeito na posição de moeda estrangeira Os acréscimos afectam a posição de moeda estrangeira no momento em que são contabilizados , não sendo anulados posteriormente . | Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid market exchange rate of the day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked , not being reversed later on . |
| Artigo 9.o Os efeitos jurídicos dos actos das instituições , órgãos e organismos da União adoptados com base no Tratado da União Europeia antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa são preservados enquanto esses actos não forem revogados , anulados ou alterados em aplicação dos Tratados . | Article 9 The legal effects of the acts of the institutions , bodies , offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed , annulled or amended in implementation of the Treaties . |
