Translation of "ao abrigo da lei" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Abrigo - tradução : Abrigo - tradução : Ao abrigo da lei - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Solicitações ao abrigo da Lei da União Económica e Monetária , 1998 .
Ireland Orders under the Economic and Monetary Union Act , 1998 .
nalidade jurídica ( ao abrigo da lei do respectivo país ) distinta da do BCE .
( under the law of their respective country ) which is separate from that of the ECB .
Devem ser efectivas nos termos da lei que regulamenta a garantia e aplicáveis ao abrigo da lei de um país da área do euro .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .
Devem ser efectivas nos termos da lei que regulamenta a garantia e aplicáveis ao abrigo da lei de um país da área do euro .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .
Ao abrigo da secção 1 .
Under Section 1 .
A legislação que se segue foi objecto de adaptações ao abrigo do Artigo 108.º do Tratado Lei da Constituição
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty the Constitution Act
2.5 Os bancos centrais nacionais do Eurosistema são dotados de personalidade jurídica ( ao abrigo da lei do respectivo país ) distinta da do BCE .
2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality ( under the law of their respective country ) which is separate from that of the ECB .
Frequência da valorização ao abrigo da legislação nacional
Frequency of valuation under national legislation
Direitos dos GFIA ao abrigo da directiva
Rights of AIFM under the Directive
Ao abrigo da legislação comunitária aplicável aos aspectos patrimoniais dos valores mobiliários , a lex situs coincide com a lei que rege estes aspectos patrimoniais .
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .
O BCE observa que , ao abrigo da Lei relativa ao Serviço de Auditoria Pública , este organismo está habilitado a verificar se os bens do Estado estão a ser administrados de forma eficiente .
The ECB notes that , under the Law on the State Audit Office , this Office is empowered to check whether the State 's property is being effectively managed .
Relativamente a outra legislação , o IME salienta que estão previstas alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobe Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well
Ao abrigo do Tratado , cabe ao IME um importante papel na avaliacao da convergencia .
Under the Treaty , the EM1 is assigned an important role in the assessment of convergence .
A documentação está licenciada ao abrigo da GNU Free Documentation License.
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
Relativamente a outra legislação , o IME salienta que está prevista a introdução de alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobre os Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act .
ou ao abrigo das mesmas.4.
A copy of any such arrangements shall be submitted to the Commission.
Imagem ao abrigo da licença Creative Commons (CC BY NC SA 2.0)
Image under Creative Commons license (CC BY NC SA 2.0)
consultas ao abrigo do artigo IV aos países individuais da área do euro
Article IV consultations with individual euro area countries
trapartes organizadas ou constituídas ao abrigo da legislação federal ou estadual norte americana
counterparties organised or incorporated under US federal or state laws
Artigo 4.o Duração das medidas adoptadas ao abrigo da presente orientação 1 .
In both cases the exchange shall be at the relevant par value .
Alteração da Lei relativa ao branqueamento de capitais com o objectivo de impedir o financiamento do terrorismo . Transposição para a Lei das Sanções da lei internacional relativa ao combate ao terrorismo e cumprimento de sanções financeiras .
Subject Transposition of international law on fighting terrorism and compliance with financial sanctions into the Sanctions Act .
São abolidos os limites impostos ao montante de liquidez concedido ao abrigo da linha de crédito marginal .
The limits on the amount of liquidity advanced under the marginal lending facility are abolished .
Departamentos são as subdivisões primárias da Bolívia, e têm certos direitos ao abrigo da Constituição da Bolívia.
Departments are the primary subdivisions of Bolivia, and possess certain rights under the Constitution of Bolivia.
Então corremos, todos nós, em direção ao abrigo.
So we dashed, all of us, towards the shelter.
créditos ao abrigo de operações reversíveis ( reverse repos )
claims under reverse repos
As disposiçıes adoptadas ao abrigo do presente artigo
The provisions adopted pursuant to this Article
Relativamente a outra legislação , o IME salienta que está terminada a introdução de alterações na Lei da Moeda Metálica e na Lei da Moeda . O IME não tem conhecimento de quaisquer outras disposições estatutárias nas quais seja necessário introduzir alterações ao abrigo do artigo 108.º do Tratado .
5.13 Finland The statute of Suomen Pankki was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by means of a revised Act on the Bank of Finland ( the revised law ) , which entered into force on 1 January 1998 .
Estes organismos podem ser constituídos nos termos da lei , quer ao abrigo de um contrato ( tal como os fundos comuns geridos por empresas de gestão ) , quer da lei dos fundos de investimento ( tal como os fundos de investimento abertos ) quer de estatutos ( tal como as sociedades de investimento )
Such undertakings may be constituted according to law , either under the law of contract ( as common funds managed by management companies ) , or trust law ( as unit trusts ) or under a statute ( as investment companies )
Mais especificamente , a constituição e exequibilidade de um penhor ou de um acordo de reporte ao abrigo do inserir referência ao acordo pertinente com o BC serão válidas e ao abrigo da legislação jurisdição .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction .
Mais especificamente , a constituição e exequibilidade de um penhor ou de um acordo de reporte ao abrigo do inserir referência ao acordo pertinente com o BC serão válidas e ao abrigo da legislação jurisdição .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction .'
2.2.4 Organização Enquanto ao abrigo da antiga lei o Conselho de Regência tinha competência para tomar certas decisões de política monetária , no artigo 20.º ( novo ) o seu papel foi limitado a funções consultivas .
2.2.4 Organisation Whereas under the old law the Council of Regency had the competence to take certain monetary policy decisions , in Article 20 ( new ) its role has been restricted to advisory tasks .
O pedido deverá mencionar o montante a depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito .
information can also be found on the websites of the national central banks ( see Annex 5 ) .
O pedido deverá mencionar o montante a depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
O pedido deverá mencionar o montante a depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .
O pedido deverá mencionar o montante a depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito .
The request must specify the amount to be deposited under the facility .
O pedido deverá mencionar o montante a depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
Ao abrigo do direito público internacional , tem personalidade jurídica .
It has legal personality under public international law .
Não foi estabelecido qualquer limite ao montante que uma contraparte poderá depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
Esperam se significativas vantagens da simplificação , ao mesmo tempo que se mantém o nível de protecção dos investidores ao abrigo da directiva .
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained .
Está em estudo o possível alargamento da utilização da contabilização pelo justo valor ao abrigo da norma IAS 39 .
The possible extension of the use of fair value accounting under IAS 39 is under consideration .
Parecer do BCE relativo ao projecto de lei que altera a Lei relativa ao Latvijas Banka
ECB Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka
A legislação que se segue foi objecto de adaptações ao abrigo do Artigo 108.º do Tratado Lei do Banco Central de 1948 , com as alterações que lhe foram introduzidas
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty the Bank Act 1948 as amended
ou iii ) a um desvio do princípio da responsabilidade pessoal dos mutuantes ao abrigo do contrato .
or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several .
Deste modo , o branqueamento de capitais deve constituir uma infracção penal ao abrigo da legislação comunitária .
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .
14 O pedido deverá mencionar o montante a depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito .
14 In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .

 

Pesquisas relacionadas : Ao Abrigo Da Secção - Devido Ao Abrigo - Reclamação Ao Abrigo - Ir Ao Abrigo - Ao Seu Abrigo - Criado Ao Abrigo - Armazenado Ao Abrigo - Celebrados Ao Abrigo - Estabelecido Ao Abrigo Da Secção - Emitido Ao Abrigo Da Secção - Abrigo Da Praia - Abrigo Da Chuva - Abrigo Da Tempestade - Abrigo