Translation of "após a realização de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Realização - tradução : Realização - tradução : Realização - tradução : Realização - tradução : Realização - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A lista de IFM é disponibilizada ao público um dia após a realização da referida cópia . | The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken . |
| Na verdade a blogosfera estava em geral cobrindo os flash mobs após a sua realização, não antes. | Actually the blogsphere was mostly covering the flash mobs after they really happened, not prior the events. |
| A Comissão , após a realização dos projectos , avaliará a forma como foram levados a cabo , bem como o impacto da respectiva realização , a fim de verificar se foram alcançados os objectivos fixados à partida . | On completion of the projects , the Commission shall evaluate the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives set at the outset have been achieved . |
| O BCE disponibilizará ao público a lista de IFM e de instituições sujeitas a reservas mínimas um dia após a realização da referida cópia . | The ECB shall make available to the public a list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on the day following the copy . |
| Realização, a curto prazo após a assinatura do Tratado de Adesão, dos investimentos necessários para conseguir uma maior qualidade dos produtos acabados | making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession, |
| Após a realização de um concurso público , a agência Publicis Worldwide B.V. foi seleccionada para apoiar o BCE na condução da campanha . | Following a public competition , Publicis Worldwide B.V. was chosen as the agency to assist the ECB with the campaign . |
| O governo libanês permitiu a realização de dois protestos rivais, um em apoio aos refugiados, outro em apoio ao exército, e em seguida proibiu a realização de quaisquer protestos após a impressão de que os manifestantes entrariam em conflito. | The Lebanese government allowed two rival protests regarding refugees and the army to take place, and then banned all protests after an impression was given that the protesters were going to clash. |
| a realização de operações cambiais | the conduct of foreign exchange operations |
| a realização de operações cambiais | to conduct foreign exchange operations |
| O BCE disponibili zará ao público a lista de IFM e de instituições sujeitas a reservas mínimas um dia após a realização da referida cópia . | The ECB shall make available to the public a list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on the day following the copy . |
| Os BCN não emitirão aos fabricantes ou a outras terceiras partes qualquer certificado para as máquinas após a realização de um teste com sucesso . | NCBs will not issue to the manufacturers or other third parties any certification of the machines upon completion of a successful test . |
| Por esta razão, uma lei de (a Lex Hortensia) proibia a realização de reuniões dos comitia (como por exemplo a realização de eleições) em dias de mercado, mas permitia a realização de actos legais. | For this reason, a law was passed in 287 BC (the Lex Hortensia ) that forbade the holding of meetings of the comitia (for example to hold elections) on market days, but permitted the holding of legal actions. |
| Modalidades e periodicidade da avaliação previstas Ver artigo 8º da decisão avaliação interna pela comissão permanente após a realização dos projectos | arrangements for the planned evaluation frequency See Article 8 of the decision constant internal evaluation by the Commission on completion of the projects |
| Segundo The Nation , o governo tailandês suspendeu a proibição contra o YouTube após a realização de um acordo entre o site de compartilhamento de vídeos e autoridades tailandesas. | According to The Nation, the Thai government lifted its ban on YouTube after a deal was made between the video sharing site and local Thai officials. |
| O Presidente da República pode dissolver a Assembleia da República, o que implica a necessidade de convocação de novas Eleições legislativas e após a realização destas, a demissão do Governo. | If the president dies or becomes incapacitated while in office, the President of the Assembly assumes the office with restricted powers until a new president can be inaugurated following fresh elections. |
| após debater com as forças de segurança envolvidas, decidimos recusar quaisquer pedidos, de qualquer pessoa, para a realização de manifestações, com o objetivo de preservar a segurança e paz civil. | after discussing with the concerned security forces, we decided to decline any requests, from anyone, to hold a protest, in order to preserve security and civil peace. |
| realização de operações cambiais | to conduct foreign exchange operations |
| O conjunto de contrapartes para a realização de 1 Para a realização de transacções definitivas nenhuma restrição é colocada a priori ao conjunto de contrapartes . | For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( fine tuning reverse 1 For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties . |
| As reuniões da Comissão são normalmente abertas ao público , sendo disponibilizado no site do Parlamento Europeu um relato integral , após a sua realização . | Committee meetings are normally open to the public and a verbatim report of proceedings is put on the website of the European Parliament shortly after the testimony . |
| Após a realização de experimentos em coelhos sujeitos a sangria, Carnot e Deflandre atribuíram um aumento das células vermelhas do sangue em indivíduos de coelho a um fator hematopoiética chamado hemopoietina. | After conducting experiments on rabbits subject to bloodletting, Carnot and Deflandre attributed an increase in red blood cells in rabbit subjects to a hemotropic factor called hemopoietin. |
| O BCE é da opinião de que não existe evidência sólida de que a transparência limitada no mercado obrigacionista após a realização de transacções esteja actualmente a causar qualquer falha do mercado . | The ECB is of the view that there is no firm evidence that the limited transparency in the bond market after trades have been executed is currently causing any market failure . |
| A constituição de um penhor de créditos registados tem lugar após a celebração de um acordo , antes da realização de qualquer operação de crédito do Eurosistema ( e antes da notificação ao devedor ) . | A pledge of registered claims is established by concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation ( and notifying the debtor ) . |
| Esta fase servirá também para a realização de testes . | Testing exercises will also be carried out in this phase . |
| A intimidação é inimiga da realização. | Self consciousness is the enemy of accomplishment. |
| a ausência de restrições à realização do direito de crédito . | the absence of restrictions on the realisation of the credit claim . |
| a ausência de restrições à realização do direito de crédito . | the absence of restrictions on the realisation of the credit claim . |
| a ausência de restrições à realização do direito de crédito . | the absence of restrictions on the realisation of the credit claim . |
| a ausência de restrições à realização do direito de crédito . | the absence of restrictions on the realisation of the credit claim . |
| Realização 3 | Output 3 Sub total Objective TOTAL COST |
| Realização 1 . | Action 1 ..... |
| Uma planta que simboliza a realização de um sonho impossível. | A plant that symbolizes the realization of an impossible dream. |
| 2007 Tipo de realização Custo médio | Av. cost 2007 No. outputs Total cost |
| Disponibilidade do TARGET em 2000 Calendário do TARGET Após a realização de um elevado número de testes em 1999 , a transição para o ano 2000 decorreu sem qualquer problema significativo para o TARGET . | TARGET availability in 2000 After a large number of tests were carried out in 1999 , the transition to the year 2000 passed without any significant problems for TARGET . |
| O conjunto de contrapartes para a realização de swaps cambiais corresponde às contrapartes 1 2 Para a realização de transacções definitivas nenhuma restrição é colocada a priori ao conjunto de contrapartes . | The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3 . For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( f ine tuning reverse 1 2 For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties . |
| O Conselho do IME determina a forma de realização das contribuições . | The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up . |
| Quando você compra um carro, é a realização de um desejo. | When you buy a car, it's fulfilment of aspiration. After that, the next guy who buys a car is just traffic. |
| Neste aspecto , a adopção de normas de mensagem constitui uma importante realização . | In this respect , the adoption of message standards is an important achievement . |
| a realização de instrumentos para o intercâmbio de informações operacionais e estratégicas | deployment of instruments for exchanging operational and strategic information |
| O disposto nos n.º s 1 e 2 produz efeitos a partir de 1 de Novembro de 2009 , após a realização das eleições para o Parlamento Europeu , nos termos do disposto no artigo 19.º. | The provisions of paragraphs 1 and 2 shall take effect on 1 November 2009 , after the European Parliament elections have taken place , according to the provisions of Article 19 . |
| Bloquear tal realização de testes custa vidas. | Blocking such testing costs lives. |
| Para a realização de leilões rápidos e de operações bilaterais , os bancos centrais nacionais negoceiam exclusivamente com as contrapartes incluídas no conjunto das seleccionadas para a realização de operações ocasio | In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine tuning counterparties . If , for operational reasons , a national |
| Para a realização de leilões rápidos e de operações bilaterais , os bancos centrais nacionais negoceiam com as contrapartes incluídas no conjunto das seleccionadas para a realização de operações ocasionais de regularização . | In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine tuning counterparties . |
| A fim de contribuir para a realização dos objectivos enunciados no presente artigo | In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article |
| Realização 2 . Acção 2 ..... | Output 1 Output 2 Action 2 ..... |
| Karen Armstrong nos contou o que penso ser uma história icônica sobre quando fez um discurso na Holanda e, após a sua realização, a palavra compaixão foi traduzida por 'pena'. | Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word compassion was translated as pity. |
Pesquisas relacionadas : Facilitar A Realização - Facilita A Realização - Para A Realização - Para A Realização - Com A Realização - Para A Realização - Facilitar A Realização - Apoiar A Realização - Para A Realização - Durante A Realização - Para A Realização - Para A Realização
