Translation of "após o pedido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ou a pedido de um membro do Conselho , após consulta aos restantes membros . | or at the request of a member of the Council , after consulting the other members . |
| Pouco tempo após o seu pedido foi feito, Fehn deu uma oferta personalizada para tocar percussão na banda. | Shortly after his request was made, Fehn was given an offer to play custom percussion in the band. |
| A fim de o banco central nacional poder processar o pedido no próprio dia no TARGET2 , o pedido deverá ser recebido pelo banco central nacional o mais tardar 15 minutos após a hora de | For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time . |
| O Conselho , deliberando por unanimidade , a pedido do Tribunal de Justiça e após consulta ao Parlamento Europeu e à Comissª o , ou a pedido da Comissª o e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Tribunal de Justiça , pode alterar as disposiçıes do Estatuto . | The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute . |
| Ele morreu dos ferimentos quatro dias após o ataque e, segundo a tradição, teria pedido o perdão do seu assassino. | He died of his wounds four days after the attack, and according to Catholic tradition, asked for his assassin to be pardoned. |
| O Conselho do BCE reapreciará a decisão tendo em consideração o pedido do fabricante , informando por escrito o fabricante da sua decisão , devidamente motivada , no prazo de dois meses após a recepção do pedido . | The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer 's request and communicate a decision in writing to the manufacturer , giving reasons for the decision , within two months of receipt of the request . |
| Aqui na Grã Bretanha, fiz um pedido para as avós britânicas, após a minha experiência. | Here in Britain, I put out a call for British grandmothers, after my Kuppam experiment. |
| O Conselho , deliberando por unanimidade , a pedido do Banco Europeu de Investimento e após consulta ao Parlamento Europeu e à Comissão , ou a pedido da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Banco Europeu de Investimento , pode alterar os artigos 4 . | Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 230 , and solely on the grounds of non compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank |
| O pedido deverá | This request shall |
| A fim de o banco central nacional poder processar o pedido no próprio dia no TARGET2 , o pedido deverá ser recebido pelo banco central nacional o mais tardar 15 minutos após a hora de encerramento do TARGET2 ( ) ( ) . | For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time ( ) ( ) . |
| O Conselho , deliberando por unanimidade , a pedido do Tribunal de Justiça e após consulta ao Parlamento Europeu e à Comissª o , ou a pedido da Comissª o e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Tribunal de Justiça , pode alterar as disposiçıes do Estatuto , com excepçª o do Título I. 36 . | The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I. 36 . |
| O Conselho , deliberando por unanimidade , a pedido do Tribunal de Justiça e após consulta ao Parlamento Europeu e à Comissª o , ou a pedido da Comissª o e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Tribunal de Justiça , pode alterar as disposiçıes do Estatuto , com excepçª o do Título I. 17 . | The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I. 17 . |
| o. O Parlamento Europeu e o Conselho deliberam , quer a pedido do Tribunal de Justiça e após consulta à Comissão , quer sob proposta da Comissão e após consulta ao Tribunal de Justiça . | The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice . |
| Artigo 5.o Decisão do pedido , pedido de confirmação , controlo jurisdicional | Within one month , at the latest , the applicant shall be informed in writing by the Director for External Relations of the ECB either that the application has been approved or that the intention is to reject it . |
| O EPD deve enviar um aviso de recepção ao requerente no prazo de 20 dias úteis após a recepção do pedido . | The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request . |
| Ele explica que políticos da cidade decidiram banir as mulheres da praia após pedido de líderes religiosos. | He explains that city officials decided to ban women from the beach at the request of religious leaders. |
| Os dois se conheceram após Manson ter pedido para que ela atuasse em um de seus videoclipes. | On his 32nd birthday, in 2001, she arrived with a bottle of absinthe, and they became a couple. |
| Posso anotar o pedido? | Are you ready to order? |
| Deseja fazer o pedido? | Would you like to order? |
| O pedido foi concedido. | The request was granted. |
| O pedido foi atendido. | The request was granted. |
| Considere o meu pedido. | Consider my request. |
| Tom negou o pedido. | Tom denied the request. |
| O pedido foi negado. | The request was denied. |
| Ela recusou o pedido. | She turned him down. |
| O Parlamento Europeu e o Conselho adoptam regulamentos , quer sob proposta da Comissão e após consulta ao Tribunal de Justiça , quer a pedido do Tribunal de Justiça e após consulta à Comissão . | The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission . |
| A morte de Milošević ocorreu logo após o Tribunal negar o seu pedido para tratamento médico especializado em uma clínica de cardiologia na Rússia. | Milošević's death occurred shortly after the Tribunal denied his request to seek specialized medical treatment at a cardiology clinic in Russia. |
| Caso seja aplicável o artigo 1º , o prestador de serviços de pagamento intermediário disponibilizará ao prestador de serviços de pagamento do beneficiário a pedido deste último , informações completas sobre o ordenante , no prazo de três dias úteis após recepção do pedido . | Where paragraph 1 applies , the intermediary payment service provider shall , upon request from the payment service provider of the payee , make available to that payment service provider , complete information on the payer , within three working days of receiving that request . |
| É adoptada, quer a pedido do Tribunal de Justiça e após consulta à Comissão, quer sob proposta da Comissão e após consulta ao Tribunal de Justiça. | It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice. |
| A lei europeia é adoptada , quer sob proposta da Comissão e após consulta ao Tribunal de Justiça , quer a pedido deste e após consulta à Comissão . | They shall be adopted either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission . |
| Dirigira o respectivo pedido ao Conselho , que se pronunciara por unanimidade , após ter consultado a Comissão e após parecer favorável do Parlamento Europeu , que se pronunciará por maioria absoluta dos membros que o compaem . | It shall address its application to the Council , which shall act unanimously after consulring the Commission and after receiving the assent of the European Parliament , which shall act by an absolute majority of its component members . |
| (O Parlamento rejeita o pedido) Presidente. | (Parliament rejected the request) President. |
| Ela recusou o meu pedido. | She turned down my request. |
| O pedido dele é justo. | His request is fair. |
| O Tom deveria ter pedido. | Tom should've asked. |
| Já fez o seu pedido? | Have you ordered? |
| O pedido de informação pelo Auditor Externo deverá referir se a um período terminado um mês após a cessação dos contratos de trabalho . | The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month after the termination of employment . |
| Uma série de eventos seguiu esse pedido, levando ao rompimento da coroa inglesa com a Igreja Católica Romana após o papa negá lo. | He sought to have their marriage annulled, setting in motion a chain of events that led to England's schism with the Catholic Church. |
| Ele defendeu a guerra no ano seguinte, esperando novamente um comando após mudar de opinião, porém o Almirantado não respondeu ao seu pedido. | The following year he spoke in favour of the war, expecting a command after his change of heart none came. |
| O Conselho , deliberando por unanimidade , a pedido do Banco Europeu de Investimento e após consulta ao Parlamento Europeu e à Comissª o , ou a pedido da Comissª o e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Banco Europeu de Investimento , pode alterar os artigos 4.o , 11.o e 12.o e o n.o 5 do artigo 18.o dos referidos Estatutos . | The Council , acting unanimously , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend Articles 4 , 11 and 12 and Article 18 ( 5 ) of the Statute of the Bank . |
| Deve dirigir o respectivo pedido ao Conselho , que se pronuncia por unanimidade , após ter consultado a Comissão e após parecer favorável do Parlamento Europeu , que se pronuncia por maioria absoluta dos membros que o compõem . | Within international organisations and at international conferences in which they take part , Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this title . Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this title . |
| Em 1979, após uma revolução comunista no Afeganistão, as forças soviéticas entraram naquele país, a pedido do novo regime. | In 1979, after a Communist led revolution in Afghanistan, Soviet forces entered that country at request of the new regime. |
| Ela o instigou a considerar o pedido. | She urged him to consider the request. |
| Garçom, gostaria de fazer o pedido. | Waiter, I'd like to order. |
| Garçonete, gostaria de fazer o pedido. | Waitress, I'd like to order. |
Pesquisas relacionadas : Após O Nosso Pedido - Após Pedido Por Escrito - Após O Termo - Após O Teste - Após O Retorno - Após O Fechamento - Após O Tempo - Após O Login - Após O Comissionamento - Após O Lançamento - Após O Término - Após O Lançamento - Após O Uso - Após O Envio
