Translation of "apaziguar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Apaziguar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu quero apaziguar sua raiva. | I want to relieve his anger. |
| Busca apaziguar os conflitos ou ajuda a inflamá los? | I found my answer best through the teaching of Muhammad. |
| Se a iniciativa buscou apaziguar as mulheres, o tiro saiu decisivamente pela culatra. | If this was a move to appease women, it backfired massively. |
| E a recente correcção bolsista na China certamente que não veio apaziguar os seus receios. | And China s recent stock market plunge has certainly not eased their fears. |
| Em uma tentativa de apaziguar a multidão, Pilatos ordena que ele fosse punido, mas não morto. | In an attempt to appease the crowd, Pilate orders that he be punished, but not killed. |
| O vidente Calcas aconselhou Agamenon que a única maneira de apaziguar Ártemis era sacrificar sua filha Ifigénia. | The seer Calchas advised Agamemnon that the only way to appease Artemis was to sacrifice his daughter Iphigenia. |
| Henrique usou sua autoridade real brandamente, esperando apaziguar os barões mais hostis e mantar a paz do reino. | Henry tried to use his royal authority leniently, hoping to appease the more hostile barons and maintain peace in England. |
| Quando o Japão é ameaçado pelos , demônios criados por Orochi, Momiji é dada para sacrifício para apaziguar os aragami . | After Kaede's demise he initially goes to Momiji to kill her, in order to rid the world of the Aragami. |
| Após sua chegada ao México, ele foi confinado pelo governo do país em Mérida, para apaziguar os Estados Unidos. | To appease the U.S., the Mexican government confined Sandino to the city of Mérida. |
| As autoridades tomaram inclusivamente medidas no sentido de apaziguar os islamitas, através da detenção de quatro bloguistas, em consequência das suas publicações. | The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts. |
| Visto pelos Democratas como candidato para apaziguar os interesses do norte e do sul, foi nomeado pelo partido para concorrer a presidente. | Seen by Democrats as a compromise candidate uniting northern and southern interests, he was nominated as the party's candidate for president on the 49th ballot at the 1852 Democratic National Convention. |
| Talvez para apaziguar os críticos, o governo comprometeu se em realizar um Censo Curricular no próximo mês para avaliar o impacto das reformas. | Perhaps to appease critics, the government vowed to hold a Curriculum Census next month to assess the impact of the reforms. |
| A fim de apaziguar o espírito do urso, havia canções tradicionais e música de tambor e o crânio era cerimonialmente alimentado e recebia um cachimbo. | In order to appease the spirit of the bear, there were traditional song and drum music and the skull would be ceremonially fed and offered a pipe. |
| Ele vem num momento em que o ministro do Interior e o chefe da Polícia argelino foram visitar a região na tentativa de apaziguar a situação. | It comes at a time when the Interior Minister and the Chief of the Algerian Police were visiting the region in an attempt to appease the situation. |
| Ainda assim, o Papa Paulo III (1534 1549) esforçou se por apaziguar a situação convocando o Concílio de Trento, embora fosse, ironicamente, o mais nepotista dos papas. | Pope Paul III (1534 1549) tried to recover the situation by summoning the Council of Trento, although being, at the same time, the most nepotist Pope of all. |
| No caso, ela foi vendida porque o pai fugiu com uma mulher da família do marido de Zahra, que foi usada para apaziguar o desentendimento entre as duas famílias. | Indeed, she was sold because her father eloped with a woman from Zahra s husband s family. She was used to settle the dispute between the two families. |
| Apesar dos seus esforços para apaziguar os egípcios, os Ptolomeus foram contestados por rebeliões locais, rivalidades entre famílias e pela poderosa máfia de Alexandria, formada depois da morte de . | Despite their efforts to appease the Egyptians, the Ptolemies were challenged by native rebellion, bitter family rivalries, and the powerful mob of Alexandria that formed after the death of Ptolemy IV. |
| Em um esforço para apaziguar os elementos fascistas dentro do país e obter proteção alemã, o rei Carol II nomeou o general Ion Antonescu como primeiro ministro em 6 de setembro de 1940. | In an effort to appease the Fascist elements within the country and obtain German protection, King Carol II appointed the General Ion Antonescu as Prime Minister on September 6, 1940. |
| Para apaziguar os ânimos e reparar as vítimas da monarquia, foi concedida uma ampla amnistia para crimes contra a segurança do Estado, contra a religião, de desobediência, de uso de armas proibidas, etc. | To calm tempers and make reparations with the victims of the monarchy, a broad amnesty was granted for crimes against the security of the State, against religion, of disobedience, of forbidden weaponry usage, etc. |
| Eu aprendi muito cedo com o meu primeiro doente que eu não podia apaziguar este doente muito complicado com todos os processos que eles estavam a trazer e com uma primeira consulta de 45 minutos. | And I learned very early on with my first patient that I could not do justice to this very complicated patient with all the records they were bringing in a new patient visit of 45 minutes. |
| Ele precisava de apaziguar os conservadores e as críticas internas evitando o caos económico e político que seria provocado pelo anúncio de um referendo iminente que pode levar à saída do Reino Unido da UE. | He needed to placate Tories and his domestic critics while avoiding the economic and political havoc that would be caused by announcing an imminent referendum that might lead to the United Kingdom s withdrawal from the EU. |
| Por exemplo, para os especialistas em relações internacionais, o célebre encontro de Neville Chamberlain com Adolf Hitler em Munique, em 1938, serve como modelo de como pode ser inútil (ou perigoso) apaziguar uma potência voltada para o expansionismo. | For example, international relations scholars use the famous meeting between Neville Chamberlain and Adolf Hitler in Munich in 1938 as a model of how appeasing a power bent on expansionism can be futile (or dangerous). |
| No entanto , a orientacao monetária restritiva adoptada pelo Federal Reserve , em Fevereiro de 1994 , chamou a atencao do mercado para o crescimento acima das previsoes que se estava a verificar e náo conseguiu apaziguar o ressurgir das tensoes inflacionistas . | However , the tightening of monetary conditions by the Federal Reserve in February 1994 drew the market 's attention to the stronger than anticipated growth and failed to calm increased inflationary expectations . |
| Festival de Artemis em Brauron onde as meninas, com idades entre cinco e dez anos, vestida com túnicas cor de açafrão interpretavam um urso para apaziguar a deusa depois que ela enviou a praga quando seu urso foi morto. | Festival of Artemis in Brauron, where girls, aged between five and ten, dressed in saffron robes and played the bear to appease the goddess after she sent the plague when her bear was killed. |
| Este movimento teve como razão um desejo de apaziguar e se aproximar da base de apoio mawali persa que existia na região, sob influência mais forte da história e cultura persa, e que demandavam uma influência menos árabe no império. | This was to both appease as well to be closer to the Persian mawali support base that existed in this region more influenced by Persian history and culture, and part of the Persian mawali demand for less Arab dominance in the empire. |
| É certo também que fez muitos desafetos, que elevou impostos e agravou a dívida pública, que multiplicou títulos e privilégios hereditários, que não soube apaziguar todas as discórdias internas nem eliminar a corrupção arraigada nos escalões administrativos, e que deixou o Brasil à beira da falência quando esvaziou o tesouro para voltar a Portugal. | It is also certain that many were disaffected with him, that he raised taxes and aggravated the debt, multiplied titles and hereditary privilege, that he could not allay the vast array of internal dissensions or eliminate entrenched administrative corruption, and that he left Brazil on the brink of bankruptcy when he emptied the treasury to return to Portugal. |
| Uribe critica Santos através de cerca de 40 tweets por dia, a mais de um milhão de seguidores por repudiar a sua postura de segurança democrática , pelo crescimento dos Bacrim (pequenos gangues emergentes de acção regional), por apaziguar dois países hostis vizinhos da Colômbia, a Venezuela e o Equador, e por processar alguns dos seus assessores por corrupção. | Uribe criticizes Santos through up to 40 tweets per day to his more than one million followers for repudiating his democratic security stance, for the growth of the Bacrim (petty crime gangs), for appeasing Colombia s two hostile neighbors, Venezuela and Ecuador, and for prosecuting some of his aides on corruption charges. |
Pesquisas relacionadas : Apaziguar (a) - Tentativa De Apaziguar
