Translation of "apelos de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com exceção de Athos, todos rejeitam seus apelos. | With the exception of Athos, they contemptuously reject his appeals. |
| Em Bengazi, já há apelos à autonomia, se não mesmo à independência. | In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence. |
| Os apelos no rádio não fazem nada para acalmar aquela parte em particular de Eldoret . | Radio appeals do nothing to calm that particular part of Eldoret . |
| Após uma situação de crise, é comum ouvirem se apelos no sentido de se limitar a concorrência. | After a crisis, it is not uncommon to hear calls to limit competition. |
| Após vários apelos à introdução de notas de Euros 1 e Euros 2 , esta opção foi também considerada . | The option of having Euros 1 and Euros 2 banknotes has also been considered , following calls for their introduction . |
| E agora vou deixá los, antes fazendo três apelos aos que compartilham dessa visão. | And so I am going to leave you now with three calls for action for those who share this vision. |
| Os protestos, apelos legais, e uma investigação do Congresso em 1943 foram sem sucesso. | Protests, legal appeals, and a 1943 Congressional inquiry were to no avail. |
| E, você sabe, meus apelos entraram por um ouvido e saíram pelo outro graças a Deus | My pleas fell on deaf ears, thank god. |
| Dados do governo federal apontam a liberação de R 50 bilhões de investimentos no setor como resposta aos apelos da sociedade. | Information from the federal government shows the release of 50 billion reais of investment in the sector as a response to appeals from the public. |
| Tribunais estaduais julgam a maioria dos crimes tribunais federais julgam certos crimes designados, bem como apelos de alguns sistemas estaduais. | State courts conduct most criminal trials federal courts handle certain designated crimes as well as certain appeals from the state criminal courts. |
| Moore recebia apelos desesperados do embaixador britânico e da Junta Central para apoiar a causa dos Patriotas. | Moore received desperate appeals from the British ambassador John Hookham Frere and the Junta Central to help the Patriot cause. |
| Essas nove invocações correspondem a apelos dirigidos aos nove coros de anjos e deram origem ao chamado Terço de São Miguel Arcanjo. | These nine invocations correspond to invocations to the nine choirs of angels and origins the Chaplet of Saint Michael. |
| Em 377, a fome atingiu as áreas habitadas pelos visigodos e seus apelos por ajuda não foram respondidos. | In 377, a famine hit the areas settled by the Thervingi, and their appeals for help went unanswered. |
| Também há apelos, ainda sem desenvolvimento, para uma maior unidade antes da segunda volta da eleição presidencial de 16 e 17 de Junho. | There are also calls, still undeveloped, for greater unity ahead of the presidential run off election on June 16 17. |
| Já que restam alguns dias, os apelos partindo de internautas para permitir que as pessoas apóiem a causa de Utoro tem crescido rapidamente. | Since several days left, the appeals from netizens to let people support Utoro have been rapidly growing up. |
| Apoio os apelos no sentido de que as sociedades de classificação supervisionem eficazmente as condições estruturais dos navios e sejam responsabilizadas pelos seus actos. | I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions. |
| O presidente da Indonésia, Joko Widodo, negou os apelos de clemência e declarou que o país está lidando com problema de drogas de forma emergencial. | Indonesian President Joko Widodo denied clemency appeals and stated that the country is dealing with a drug emergency problem. |
| Houve também apelos para uma marcha nacional de apoio aos estudantes e às suas famílias e para condenar a violência institucionalizada no México | There were also calls for a national march to support the Ayotzinapa students and their families and to condemn the institutionalized violence in Mexico |
| Blogueiros divulgam apelos para doação de sangue para as vítimas da tragédia ocorrida em uma escola pública de Realengo, Rio de Janeiro, semelhando ao Massacre de Columbine. | Bloggers support blood appeal to help the victims of the shooting rampage inside a school in Realengo, Rio de Janeiro, that echoed the Columbine High School massacre. |
| No blog Que Se Lixe a Troika, reúnem se depoimentos e apelos à participação na manifestação, como por exemplo este de José João Louro | The blog Que Se Lixe a Troika (Screw the Troika) is collecting appeals for participation in the protest, such as this one by José João Louro |
| Zafzafi conseguiu se esconder com ajuda de moradores locais por alguns dias antes de se entregar à polícia, apesar dos apelos populares para que continuasse foragido. | Zafzafi was hidden by locals for a few days before finally surrendering to the police against popular wishes. |
| Ele concordou em ouvir apelos dos casos resolvidos pela corte de guardiões que governaram o reino durante o interregnum , mesmo com as objeções dos escoceses. | Against the objections of the Scots, he agreed to hear appeals on cases ruled on by the court of guardians that had governed Scotland during the interregnum. |
| Neste contexto, apoio os apelos no sentido de que se reforce o controlo dos portos pelo Estado, por forma a garantir uma inspecção total e eficaz. | In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection. |
| Longe vão os apelos aos países desenvolvidos, para honrarem os seus compromissos de doar pelo menos 0,7 do seu rendimento nacional bruto para ajuda ao desenvolvimento. | Gone are the calls for the developed countries to live up to their commitment to give at least 0.7 of their GNI in development aid. |
| Aida é levada por Mereb para o campo dos núbios, onde ela relutantemente submete aos apelos de seu povo para liderá los ( Dance of the Robe ). | Aida is taken by Mereb to the Nubian camp, where she reluctantly submits to her people's pleas to lead them ( Dance of the Robe ). |
| As campanhas são sempre mais radicais do que a realidade final, mas os países devem ter cuidado com os apelos à mudança transformacional. | Campaigns are always more extreme than the eventual reality, but countries should be wary of calls for transformational change. |
| Israel, surdo aos apelos de Obama, está mais longe da reconciliação com a Palestina, e mais perto da guerra com o Irão, do que alguma vez esteve. | Israel, deaf to Obama s urging, is further from reconciliation with Palestine, and closer to war with Iran, than it has ever been. nbsp |
| Embora inicialmente parecia que eles poderiam ter êxito, por vola de 1790, com os receios de revolução pairando no Parlamento Britânico, poucos foram seduzidos pelos apelos à igualdade de direitos. | Although initially it looked as if they might succeed, by 1790, with the fears of revolution looming in Parliament, few were swayed by appeals to equal rights. |
| CAMBRIDGE A campanha presidencial deste ano nos Estados Unidos tem sido marcada por apelos de pretensos adversários republicanos de Barack Obama a uma transformação radical da política externa americana. | CAMBRIDGE This year s presidential campaign in the United States has been marked by calls from Barack Obama s would be Republican challengers for a radical transformation of American foreign policy. |
| Na verdade ela é baseada em apelos angustiados de pais cujos filhos morreram depois de completarem dois anos de idade, e que levaram à aprovação de várias leis pouco baseado em dados. | It really is based on some impassioned pleas of parents whose children died after they turned two, which has led to the passage of all these laws not very much on data. |
| Estas foram uma série de campanhas militares na Terra Santa e em outros lugares, iniciadas em resposta aos apelos do imperador bizantino Aleixo I Comneno contra a expansão turca. | These were a series of military campaigns in the Holy Land and elsewhere, initiated in response to pleas from the Byzantine Emperor Alexios I for aid against Turkish expansion. |
| Por último , o Conselho do BCE reiterou apelos anteriores à apresentação de dados estatísticos de elevada qualidade e a um reporte estatístico sólido , elementos essenciais para a prevenção e correcção de desequilíbrios orçamentais . | Finally , the Governing Council reiterated previous calls for high quality statistical data and sound statistical reporting , which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances . |
| Os líderes da China demonstraram não ter interesse numa liderança global activa, rejeitando abertamente os apelos no sentido de se tornarem um participante responsável nos sistemas políticos e económicos internacionais. | China s leaders have demonstrated their lack of interest in active global leadership by openly rejecting calls to become a responsible stakeholder in the international political and economic systems. |
| Essas concepções muito perturbaram Darwin ao longo de sua vida, argumentando ele que apelos espirituais eram desnecessários e que a seleção sexual podia facilmente explicar esses fenômenos aparentemente não adaptativos. | These views greatly disturbed Darwin, who argued that spiritual appeals were not necessary and that sexual selection could easily explain apparently non adaptive mental phenomena. |
| Os apelos repetidos e razoáveis da estudante e sua família para reconsiderar a situação econômica e atribuir a ela uma categoria inferior no Programa de Assistência Financeira da UP foram rejeitados. | Repeated and reasonable pleas from her and her family to reassign her to a lower bracket in UP's financial assistance program and to consider her financial situation were rejected. |
| Tudo isto irá traduzir se, inevitavelmente, em apelos para uma maior resistência em relação à Coreia do Norte menos diplomacia e mais sanções, medidas punitivas e isolamento. | This will all translate, inevitably, into calls for more toughness toward North Korea less diplomacy and more sanctions, punitive measures, and isolation. |
| As imagens gráficas dos danos que o tabaco causa podem contrabalançar o poder desses apelos ao inconsciente, facilitando assim uma tomada de decisão mais determinada e tornando mais fácil a resolução de deixar de fumar. | Graphic images of the damage that smoking causes can counter balance the power of these appeals to the unconscious, thereby facilitating more deliberative decision making and making it easier for people to stick to a resolution to quit smoking. |
| Assim, os apelos para uma maior participação popular não são essenciais ao populismo em vez disso, são um sintoma de exclusão apercebida (que pode bem ser uma realidade, especialmente na América Latina). | Thus, calls for more popular participation are not essential to populism rather, they are a symptom of perceived exclusion (which might well be a reality, especially in Latin America). |
| Como o poder derivava dele, houve apelos cada vez mais fortes para que convocasse a Assembleia dos Estados Gerais, algo que não acontecia desde 1614, no início do reinado de Luís XIII. | As power drifted from him, there were increasingly loud calls for him to convoke the Estates General, which had not met since 1614, at the beginning of the reign of Louis XIII. |
| Reiteraram os seus anteriores apelos a iniciativas nas áreas da regulamentação financeira e das políticas macroeconómicas e sublinharam o seu compromisso para com mercados abertos e comércio livre . | They reiterated their earlier calls for action in the areas of financial regulation and macroeconomic policies and underlined their commitment to open markets and free trade . |
| Porém, devido ao estilo dos Coen, a linha entre o bem e o mal não é clara, e o suposto herói, de fato, mostra que é surdo aos apelos de seu vizinho, o homem comum . | But in typical Coen fashion, the lines of good and evil are blurred, and the supposed hero in fact reveals himself to be deaf to the pleadings of his common man neighbor. |
| MADRID Tanto na Catalunha como na Escócia, crescem de novo os apelos à independência um sinal das condições não apenas em Espanha e no Reino Unido, mas na União Europeia como um todo. | MADRID In both Catalonia and Scotland, calls for independence are growing once again an indication of conditions not only in Spain and the United Kingdom, but in the European Union as a whole. |
| É por isso que existem cada vez mais apelos para que o eleitorado das regiões potencialmente separatistas receba a mensagem de que a adesão à UE não estaria garantida, caso atingissem a independência. | That is why there are increasing calls to send a message to electorates in would be secessionist regions that EU membership would not be guaranteed in the event of independence. |
| As rivalidades destrutivas que começaram efectivamente no passado mês de Novembro entre combatentes de Zawiya e Warshefana e entre as várias facções de Trípoli serão difíceis de resolver. Os thowar (revolucionários) recusaram repetidos apelos do CNT para desarmar. | The internecine rivalries that began in earnest last November between fighters from Zawiya and Warshefana, and among Tripoli s various factions, will be difficult to defuse, as the thowar (revolutionaries) have refused repeated calls by the NTC to disarm. |
| Os apelos perspicazes de Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs e de muitos outros no sentido de uma abordagem diferente à dívida soberana na sua generalidade necessitam de ser modificados para se adaptarem às características específicas da crise da zona euro. | The prescient calls from Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs, and many others for a different approach to sovereign debt in general need to be modified to fit the particular characteristics of the eurozone s crisis. |
