Translation of "apenas ligeiramente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Em comparação , a remuneração real por empregado aumentou apenas ligeiramente . | Real compensation per employee , by comparison , increased only marginally . |
| O crescimento da produtividade recuperou apenas ligeiramente na segunda metade do ano . | Productivity growth recovered only slightly in the second half of the year . |
| Outras equações modernas de complexidade apenas ligeiramente superior são muito mais precisas. | Other modern equations of only slightly greater complexity are much more accurate. |
| Tem gume apenas de um lado, e sua lâmina é ligeiramente curva. | At this stage, it is only slightly curved or may have no curve at all. |
| Esta aproximação recorde foi apenas ligeiramente mais próxima do que outras aproximações recentes. | This record approach was only slightly closer than other recent close approaches. |
| Depois da correcção das receitas da venda de licenças de UMTS , o saldo primário melhorou apenas ligeiramente . | Among other factors , the revaluation of foreign currency denominated debt contributed to this effect . |
| as administrações nacionais apenas terão de adaptar ligeiramente os seus sistemas de transmissão e processamento de dados . | national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems . EN |
| Áustria, um país fronteiriço é ligeiramente semelhante, ligeiramente diferente. | Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different. |
| No entanto , em Hong Kong ( RAE ) e na Indonésia , o crescimento registou valores apenas ligeiramente positivos em 1999 . | In Hong Kong ( SAR ) and Indonesia , however , growth barely turned positive in 1999 . |
| A superfície marciana é apenas ligeiramente menor do que a área total de terra firme do planeta Terra. | Its surface area is only slightly less than the total area of Earth's dry land. |
| O setor comercial foi ligeiramente menos afetado, já que apenas edifícios foram danificados e 472 entraram em colapso. | The commercial sector fared slightly better, as only 2,274 buildings were damaged and 472 collapsed. |
| Ele tem que fazer isso porque a abertura na janela é apenas ligeiramente maior que a largura do robô. | So it has to do this because this gap in the window is only slightly larger than the width of the robot. |
| Os eventuais aspectos marxistas nas obras de Sartre são apenas ligeiramente referidos neste livro Jameson retornaria a eles na década seguinte. | The occasional Marxian aspects of Sartre's work were glossed over in this book Jameson would return to them in the following decade. |
| Nos meses seguintes , os diferenciais de taxa de juro estreitaram se ligeiramente , mas , em Janeiro de 1999 , situavam se em 850 pontos base , ou seja , apenas ligeiramente abaixo dos diferenciais registados no início do período de referência . | In the subsequent months interest rate differentials declined somewhat , but in January 1999 , at 850 basis points , they were only marginally below the differentials at the beginning of the reporting period . |
| no mercado para a inflação na área do euro e os prémios de risco relacionados aumentaram apenas ligeiramente ao longo deste período . | The five year forward break even Chart 13 Spot and forward break even inflation rates in the euro area ( percentages per annum |
| Ou seja, a folha C4 é ligeiramente maior que uma A4 e ligeiramente menor que uma B4. | This means that C4 is slightly larger than A4, and slightly smaller than B4. |
| Agora nós podemos ver o que só era ligeiramente reconhecível no original 17 quadrados vermelhos e laranjas estão justapostos a apenas dois quadrados verdes. | We can see now what was barely recognizable in the original 17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares. |
| E coisas ligeiramente mais complexas surgem. | And slightly more complex things appear. |
| Similar. Similar... mas ligeiramente mais feia. | Similar. Similar ... but slightly uglier. |
| Vou explicar ligeiramente como ele funciona. | I'll explain a little bit about how it works. |
| dimensão do abrandamento tenha diferido ligeiramente . | The standard deviation declined to around 1.7 percentage points from 2.5 percentage points in 2000 . |
| Tom afastou se ligeiramente de Mary. | Tom moved slightly away from Mary. |
| Uma versão ligeiramente mais feia de você. | You want a slightly uglier version of yourself. |
| As pressões deflacionistas abrandaram ligeiramente em 2003 . | Deflationary pressures eased somewhat in 2003 . |
| Em movimento o posterior é ligeiramente bamboleante. | The tail is held up and is slightly curved. |
| No contexto de um forte crescimento económico no conjunto da UE , o emprego aumentou apenas ligeiramente , enquanto que o desemprego se manteve num nível persistentemente elevado . | Against the background of strengthening economic growth in the EU as a whole , employment has increased only marginally , while unemployment has remained stubbornly high . |
| As notas de euro apenas ligeiramente mutiladas ou danificadas por exemplo , contendo anotações , algarismos ou frases breves não serão , em princípio , consideradas notas intencionalmente mutiladas ou danificadas | Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes |
| O problema é que ela é ligeiramente perigosa. | The thing is, is that it's slightly dangerous. |
| Então minha arte se tornou ligeiramente mais crítica. | So my art became slightly more critical. |
| Um ligeiramente diferente do normal clone do Tetris. | A slightly different from the norm Tetris clone. |
| Solução oral Líquido transparente, incolor ou ligeiramente amarelado. | Oral solution Clear, colourless to light yellow liquid. |
| O papel deve ser firme e ligeiramente sonoro . | It should be crisp and firm . |
| A quinta fonte de optimismo é ligeiramente paradoxal. | The fifth source of optimism is slightly paradoxical. |
| A procura interna final ( isto é , excluindo as variações de existências ) manteve se moderada durante a maior parte de 2003 , recuperando apenas ligeiramente no segundo semestre do ano . | The contribution to quarter on quarter growth from net exports , which had turned positive in the third quarter , turned negative again in the fourth quarter in the face of strong import growth ( see Chart 19 ) . |
| Uma versão ligeiramente revista dessa legislação permanece em vigor. | A slightly revised version of that legislation remains in force. |
| A sua sequência e a minha são ligeiramente diferentes. | Your sequence and mine are slightly different. |
| Os bonobos têm compleição ligeiramente menor que um chimpanzé. | Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee. |
| A actividade transfronteiras na área do euro aumentou ligeiramente . | Cross border activity within the euro area increased somewhat . |
| As colunas do canto são ligeiramente maiores no diâmetro. | The corner columns are slightly larger in diameter. |
| Foi uma temporada consistente e ligeiramente melhor que 2008. | The 2008 season was a mixture of success and disappointment for Williams. |
| O fruto é comestível, com um sabor ligeiramente amargo. | The fruit is edible, tasting slightly acidic. |
| Quando chega a hora de lidar com o problema que foi efetivamente proposto, temos problemas como este aqui em que estamos apenas trocando alguns números e mudando ligeiramente o contexto. | When it comes time to do the actual problem set, we have problems like this right here where we're just swapping out numbers and tweaking the context a little bit. |
| Os psicólogos perguntaram a outras pessoas uma questão ligeiramente diferente. | The psychologists asked other people a slightly different question. |
| Você tem sempre que estar ligeiramente entediado com alguma coisa. | You always have to be slightly bored with everything. |
| Portanto fizemos novamente essa análise de um modo ligeiramente diferente. | So we did the analysis again a slightly different way. |
Pesquisas relacionadas : Diminui Apenas Ligeiramente - Varia Apenas Ligeiramente - Apenas Ligeiramente Diferente - Aumentou Apenas Ligeiramente - Se Apenas Ligeiramente - Ligeiramente Atrasado - Diferir Ligeiramente - Ligeiramente Revisto - Ligeiramente Batidos - Ligeiramente Danificado - Ligeiramente Adaptado - Aumentou Ligeiramente - Ligeiramente Ajustado - Diminuiu Ligeiramente
