Translation of "apercebeu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No estacionamento, Fadil apercebeu se de uma carrinha que pertence ao seu chefe. | In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss. |
| Sempre pragmático, Bismarck apercebeu se das possibilidades, dos obstáculos, de um estado unificado. | Ever the pragmatist, Bismarck understood the possibilities, obstacles, and advantages of a unified state. |
| O KDE é um projecto enorme, e qualquer programador KDE já se apercebeu disso. | KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realised that. |
| Por falta de boas comunicações, só agora é que o Alto Comando francês se apercebeu da gravidade do ataque. | Poor communications meant that only then did the French High Command realise the seriousness of the attack. |
| O Presidente apercebeu se da necessidade de aumentar a transparência e melhorar a gestão do risco no que respeita a produtos financeiros sofisticados . | He perceived a need to increase transparency and improve risk management with regard to sophisticated financial products . |
| Após a perda de Portugal e a rendição de um corpo francês na Batalha de Bailén, Napoleão apercebeu se do risco que corria em Espanha. | After the surrender of a French army corps at Bailén and the loss of Portugal, Napoleon was convinced of the peril he faced in Spain. |
| Ao longo dos dois anos que passou com a família, Mary apercebeu se que tinha ideias diferentes de Fanny, a qual estava mais ligada aos valores tradicionais femininos do que Mary. | She realized during the two years she spent with the family that she had idealized Blood, who was more invested in traditional feminine values than was Wollstonecraft. |
| Jan Oort apercebeu se de que o número de cometas que retorna era muito menor que o predito pelo seu modelo, e esta questão, conhecida como desaparecimento cometário , ainda não foi resolvida. | Oort noted that the number of returning comets was far less than his model predicted, and this issue, known as cometary fading , has yet to be resolved. |
| A Hungria abriu as suas fronteiras na expectativa de que a maré humana seguisse para outros destinos, mas acabou por erguer barreiras de arame farpado quando se apercebeu da escassez de destinos receptivos. | Hungary opened its borders, hoping that the human tide would flow onward, but then erected a razor wire fence when it turned out that there were too few welcoming destinations. |
| Quando sua avó Júlia Mesa se apercebeu que o apoio popular ao imperador estava a enfraquecer rapidamente, ela decidiu que ele e a sua mãe, cujos tinham encorajados as prácticas religiosas dele, tinham de ser substituídos. | When Elagabalus' grandmother Julia Maesa perceived that popular support for the emperor was waning, she decided that he and his mother, who had encouraged his religious practices, had to be replaced. |
| De modo algum , disse Alice ela é tão extrema então ela apercebeu se que a Rainha estava perto atrás dela, ouvindo então ela continuou, ' e e provável que ganhe, que mal vale a pena acabar o jogo. | 'Not at all,' said Alice 'she's so extremely ' Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening so she went on, ' likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.' |
| No momento que Alice apareceu, ela foi pressionada por todos para resolver a questão, e eles repetiram seus argumentos para ela considerar, enquanto todos falavam ao mesmo tempo, ela apercebeu se que era muito difícil de fato, perceber exatamente diziam. | The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said. |
| Convém relembrar que este Angolagate , também conhecido como o caso Mitterrand Pasqua, remonta a 1992, quando José Eduardo dos Santos apercebeu se da desvantagem militar diante da UNITA de Jonas Savimbi, que na altura ocupava mais de 80 do território angolano. | We should recall that the term Angolagate , also known as the Mitterrand Pasqua affair, refers to a political scandal that dates back to 1992, when José Eduardo dos Santos realised his military disadvantage against Jonas Savimbi's UNITA, which at the time had gained more than 80 of Angolan territory. |
| No dia seguinte, quando se apercebeu do seu erro, Bismarck tentou chegar a acordo com Guilherme, concordando com a sua política social para trabalhadores industriais e até chegou a sugerir a organização de um conselho europeu para discutir as condições dos trabalhadores dirigido pelo imperador alemão. | The next day, after realising his blunder, Bismarck attempted to reach a compromise with Wilhelm by agreeing to his social policy towards industrial workers and even suggested a European council to discuss working conditions, presided over by the German Emperor. |
| História Após a devastação causada pela guerra dos trinta anos numa Jutlândia quase sem fortificações, o rei Cristiano IV apercebeu se da necessidade de construir uma fortaleza forte nessa península e decidiu que esse projecto poderia ser combinado com os seus planos de construção de uma grande cidade nessa região. | History After the devastation caused by the Thirty Years' War in a largely unfortified Jutland, King Christian IV realized the necessity of building a strong fortress in Jutland, and decided that this project could be combined with his plans for building a large town in Jutland. |
