Translation of "apercebido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entretanto, sem que me tivesse apercebido, fugiu me das mãos. | However, without that I had realized, it fled out of my hands. |
| Aqueles que viveram ansiosamente a crise dos mísseis Cubanos teriam sido tomados pelo pânico se se tivessem apercebido de como o mundo esteve tão perto da catástrofe. | Those who anxiously lived through the Cuban missile crisis would have been gripped by panic had they realized just how close the world came to catastrophe. |
| Um facto a salientar , contudo , é que o grande público nem sempre se tem apercebido do saldo global positivo dos dois primeiros anos de existência do euro . | One fact to be highlighted , however , is that the general public has not always perceived the positive overall balance of the euro 's first two years . |
| É muito mais provável que as pessoas e os governantes em todo o mundo se tornem mais abertos se o modelo Americano for apercebido como bem sucedido. | People and governments around the world are far more likely to become more open if the American model is perceived to be succeeding. |
| E só quando já se tinha reformado há muito é que o secretário da defesa de Kennedy, Robert McNamara, declarou abertamente que escapámos por um fio a uma guerra nuclear sem nos termos apercebido. | And only when he was long retired did Kennedy s defense secretary, Robert McNamara, state frankly that w e came within a hairbreadth of nuclear war without realizing it. |
| Naquela altura os eleitores não se tinham apercebido desse facto, mas, desde então, mostram se dispostos a pensar dessa forma. A tragédia é que tanto Rudd como Gillard são muitíssimo competentes e têm aptidões complementares. | The government is making the right sorts of noises, the electorate seems to be listening, and there has been a dramatic turnaround in the opinion polls. |
| Alguns dias mais tarde, uma vez que as potências ter se ão apercebido de que o governo grego estaria prestes a render se plenamente às exigências da troika, acharam conveniente impor à Grécia o seu degradante, sem imaginação e pernicioso modelo Treuhand. | A few days later, once the powers that be realized that the Greek government was about to capitulate fully to the troika s demands, they saw fit to impose upon Greece their demeaning, unimaginative, and pernicious Treuhand model. |
