Translation of "aplicou para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então ele foi para a pista, e ele aplicou a potência. | So he got over to the runway, and he applied the power. |
| Schrödinger a aplicou para derivar as propriedades termodinâmicas de um gás ideal semiclássico. | Erwin Schrödinger applied this to derive the thermodynamic properties of a semiclassical ideal gas. |
| Após a luta, Guerrero aplicou um suplex em Chavo para lhe ensinar uma lição. | After the match, Guerrero suplexed Chavo to teach him a lesson. |
| Depois, Rock aplicou um Rock Bottom em Bryan. | After the match, The Rock gave Cena a Rock Bottom . |
| Orton aplicou um RKO em Jake Roberts quando este lhe avisou para tomar cuidado com Undertaker. | When legendary wrestler Jake Roberts advised Orton not to underestimate The Undertaker, Orton performed an RKO on Roberts as well. |
| Em 1917, aplicou a teoria da relatividade geral para modelar a estrutura do universo como um todo. | In 1917, Einstein applied the general theory of relativity to model the large scale structure of the universe. |
| Em 1917, aplicou a teoria da relatividade geral para modelar a estrutura do universo como um todo. | Cosmology In 1917, Einstein applied the general theory of relativity to model the structure of the universe as a whole. |
| A lista inclui quatro cidades da Cisjordânia, uma área para a qual Israel não aplicou a sua soberania. | The list includes four Israeli settlements in the West Bank, an area outside of sovereign Israeli territory. |
| Além de aplicar com sucesso as suas ferramentas analíticas para problemas em mecânica clássica, Euler também aplicou essas técnicas para problemas celestes. | Aside from successfully applying his analytic tools to problems in classical mechanics, Euler also applied these techniques to celestial problems. |
| Mais tarde, aplicou se ao interior do país de um modo geral. | This variation of sertanejo has more elements of pop as compared with others. |
| Dee aplicou a teoria de Copérnico ao problema da reforma do calendário. | Dee applied Copernican theory to the problem of calendar reform. |
| De modo consistente , aplicou se o mesmo às moedas das denominações nacionais do euro . | The same has been applied consistently for coins of legacy currencies . |
| Este requisito também se aplicou a todos os Estados membros que beneficiam de uma derrogação . | This requirement applied also to Member States with a derogation . |
| foi no Mutange que o CSA aplicou a maior goleada no CRB, o eterno rival. | It is the biggest club in the state of Alagoas, and the largest fan base. |
| Naruto aplicou sua natureza de chakra (fuuton) ao rasengan, criando o Rasenshuriken e suas variantes. | This also allows the user to easily recognize genjutsu and different forms of chakra (see chakra in different colors). |
| Alan Turing em 1940, durante a 2ª Guerra Mundial, aplicou ideias similares como parte da análise estatística para decifrar a criptografia da máquina alemã Enigma. | Alan Turing in 1940 used similar ideas as part of the statistical analysis of the breaking of the German second world war Enigma ciphers. |
| Consequentemente, as empresas nacionais se tornaram consumidoras de tecnologia ocidental e aplicou isso para produzir itens que seriam vendidos a preços baixos no mercado internacional. | Consequently, domestic companies became consumers of Western technology and applied it to produce items that would be sold cheaply in the international market. |
| Para melhor ilustrar o paradigma incompleto da mecânica quântica, Schrödinger aplicou a teoria da mecânica quântica em uma entidade viva que podia ou não estar consciente. | To further illustrate, Schrödinger described how one could, in principle, create a superposition in a large scale system by making it dependent on a quantum particle that was in a superposition. |
| Aplicou o mesmo conceito e estrutura criativos em toda a área do euro nas 11 línguas comunitárias oficiais . | It deployed the same creative concept and structure throughout the euro area in the 11 official Community languages . |
| Mary entrou toda agitada no quarto, deu um forte abraço em Tom e lhe aplicou uma sonora bofetada. | Mary excitedly entered the room, she gave Tom a big hug and a huge slap. |
| Carolus Linnaeus foi o primeiro que aplicou a categoria de forma consistente na sua obra Systema Naturae (1735). | Carolus Linnaeus was the first to apply it consistently to the division of all three kingdoms of nature (minerals, plants, and animals) in his Systema Naturae (1735, 1st. |
| Lá adquiriu valiosos conhecimentos sobre biologia, anatomia e ciência do movimento, que aplicou posteriormente ao cruzamento de cães. | Here he gained valuable knowledge about biology, anatomy, and the science of movement all of which he later applied to the breeding of dogs. |
| Para explicar esta discrepância, Pauling propôs um modelo molecular da hemoglobina, no qual os átomos estavam posicionados em hélice, e aplicou esta ideia às proteínas em geral. | Pauling had formulated a model for the structure of hemoglobin in which atoms were arranged in a helical pattern, and applied this idea to proteins in general. |
| Viagens espaciais sempre fascinaram von Braun, e daquela época em diante, ele se aplicou muito em física e matemática, para atingir seus objetivos na engenharia de foguetes. | Space travel had always fascinated Braun, and from then on he applied himself to physics and mathematics to pursue his interest in rocket engineering. |
| A Companhia de Caminhos de Ferro de Portugal aplicou o granito proveniente desta freguesia em muitas das suas estações. | The Companhia de Caminhos de Ferro de Portugal (Portuguese Railway Company) applied Alcains stone in many of its stations. |
| Feminismo e estudos de gênero A filósofa e feminista Simone de Beauvoir aplicou o existencialismo para a experiência de vida da mulher Ninguém nasce mulher torna se mulher . | The philosopher and feminist Simone de Beauvoir applied existentialism to women's experience of life One is not born a woman, one becomes one. |
| Como parte dessa aprendizagem, Cook aplicou se ao estudo de álgebra, geometria, trigonometria, navegação e astronomia, todas as competências que seriam necessárias no futuro para comandar um navio próprio. | As part of his apprenticeship, Cook applied himself to the study of algebra, geometry, trigonometry, navigation and astronomy all skills he would need one day to command his own ship. |
| Em 1705, Edmond Halley aplicou o método de Newton a vinte e três aparições cometárias que aconteceram entre 1337 e 1698. | In 1705, Edmond Halley (1656 1742) applied Newton's method to twenty three cometary apparitions that had occurred between 1337 and 1698. |
| O episódio da quinta temporada Pest of the West foi o primeiro da série em que a equipe aplicou esse método. | The fifth season episode Pest of the West was the first episode in the series to which the crew applied this method. |
| Após o fim do combate, Triple H aplicou um Pedigree em Bryan, permitindo que Randy Orton usasse seu contrato Money in the Bank para derrotar Bryan e conquistar o título. | After Bryan won the match and the title, Triple H gave Bryan a Pedigree so that Randy Orton could cash in his Money In The Bank briefcase, therefore turning heel for the first time since 2006. |
| O engenheiro electrotécnico W. M. Miner, em 1903, usou um comutador electromecânico para a multiplexação por divisão de tempo de múltiplos sinais de telégrafo, e também aplicou esta tecnologia à telefonia. | Electrical engineer W. M. Miner, in 1903, used an electro mechanical commutator for time division multiplexing multiple telegraph signals he also applied this technology to telephony. |
| Em 3 de março, Angle derrotou o cenário com um machado e aplicou o Ankle Lock em um dos convidados, Bart Scott. | On March 3 Angle proceeded to destroy the wedding set with an axe and forced wedding guest, New York Jet Bart Scott to tap out with the ankle lock. |
| As Orientações Gerais de Política Económica de 2001 Para a adopção das Orientações Gerais de Política Económica ( OGPE ) , a Comunidade aplicou pela primeira vez o procedimento iniciado pelo Conselho Europeu de Lisboa . | The 2001 Broad Economic Policy Guidelines For the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPG ) , the Community applied for the first time the procedure initiated by the Lisbon European Council . |
| O astrônomo alemão Johann Bayer criou uma série de mapas de estrelas e aplicou letras gregas como designações das estrelas em cada constelação. | The German astronomer Johann Bayer created a series of star maps and applied Greek letters as designations to the stars in each constellation. |
| Isso acontece porque a Alemanha, de longe a economia mais forte da UE, aplicou uma estratégia para ultrapassar a crise na zona euro que resultou para a Alemanha no início do milénio, mas sob condições económicas internas e externas completamente diferentes. | That is because Germany, by far the EU s strongest economy, has enforced a strategy for overcoming the eurozone crisis that worked for Germany at the beginning of the millennium, but under completely different internal and external economic conditions. |
| Max Müller aplicou a nova ciência da mitologia comparativa ao estudo dos mitos, no qual se detectou os restos distorcidos do culto à natureza ariana. | Max Müller applied the new science of comparative mythology to the study of myth, in which he detected the distorted remains of Aryan nature worship. |
| Em 1871, Edward Burnett Tylor publicou seu Primitive Culture , onde aplicou o método comparativo com a intenção de explicar a origem e a evolução da religião. | In 1871 Edward Burnett Tylor published his Primitive Culture , in which he applied the comparative method and tried to explain the origin and evolution of religion. |
| Durante a era otomana, o nome da cidade Kandiye aplicou se também a toda a ilha, mas informalmente o nome grego era Megalo Castro ( Grande Castelo ). | Under the Ottomans, the city was known officially as Kandiye (again also applied to the whole island of Crete) but informally in Greek as Megalo Castro (Μεγάλο Κάστρο Big Castle ). |
| Como Ministro das Finanças entre 1906 e 1911, ele aplicou um conjunto integrado de reformas, incluindo os impostos de renda e propriedade que se tornaram progressivos. | As Minister for Finance between 1906 and 1911, he implemented a number of reforms including integrated income and property tax, which both became progressive. |
| 15 A Directiva relativa aos requisitos de capital aplicou o histórico Acordo Internacional de Basileia II , que estabelece requisitos de adequação de capital mais abrangentes e sensíveis ao risco para os bancos a nível da UE . | 15 The CRD implemented the international Basel II landmark agreement on more comprehensive and risk sensitive capital adequacy requirements for banks at EU level . |
| Nesta carta ele aponta um erro que Lorentz cometeu quando ele aplicou sua transformação nas equações de Maxwell, para o espaço ocupado pela carga, e também questionou o fator de dilatação do tempo dado por Lorentz. | In this letter he pointed out an error Lorentz had made when he had applied his transformation to one of Maxwell's equations, that for charge occupied space, and also questioned the time dilation factor given by Lorentz. |
| Embora o ensaio não tenha lhe rendido um lugar na corte Fernando, ele continha detalhes a respeito de um novo método para mensurar eclipses lunares, que ele aplicou durante o eclipse de 10 de julho em Graz. | Though the essay did not earn him a place in Ferdinand's court, it did detail a new method for measuring lunar eclipses, which he applied during the July 10 eclipse in Graz. |
| No passado , o Eurosistema não aplicou critérios específicos de elegibilidade aos valores mobiliários emitidos com base em operações de titularização , pertencentes à categoria de instrumentos de dívida . | In the past , the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset backed securities , which belong to the category of debt instruments . |
| Depois disso, Kane aplicou um Tombstone Piledriver em Linda McMahon, provocando assim uma feud com Shane McMahon, Kane derrotou o mesmo no Unforgiven e no Survivor Series de 2003. | This action sparked a feud between Kane and Shane McMahon, Linda's son, with Kane defeating Shane in a Last Man Standing match at Unforgiven and an ambulance match at Survivor Series. |
| Eu fui afortunado em encontrar um dentista que aplicou este completo universo de tecnologia que vocês irão ver para estabelecer que se ele reposicionasse minha mandíbula as dores de cabeça seriam resolvidas, mas então meus dentes não estavam nos lugares certos. | I was fortunate to find a dentist who applied this entire universe of technology you're about to see to establish that if he repositioned my jaw, the headaches pretty much resolved, but that then my teeth weren't in the right place. |
Pesquisas relacionadas : Aplicou-se Para - Aplicou-se - Você Aplicou - Não Aplicou - Não Aplicou - Aplicou Uma Sanção - Você Já Aplicou - Para Para