Translation of "arquiduque" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Arquiduque - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Arquiduque Leopoldo VIII da Áustria em 1658.
Archduchess Maria Theresa (1684 1696).
À procura do golfe de alto nível no palácio do arquiduque
Golf at the Archduke s Chateau
Antes de seu casamento, o arquiduque havia sido cardeal na basílica.
Before his marriage, the Archduke had been made a cardinal in the Basilica.
Carlos, arquiduque da Áustria, serviu como chefe do conselho de guerra e comandante supremo do Exército Austríaco.
Archduke Charles of Austria served as the Head of the Council of War and Commander in Chief of the Austrian army.
Em 1617, o arquiduque Fernando da Áustria, um católico da Casa de Habsburgo, foi eleito Rei da Boêmia.
In 1617, the Habsburg Archduke Ferdinand of Austria, a Catholic, was elected king of Bohemia.
Na idade de 13, o jovem arquiduque Francisco José começou uma carreira como um coronel do exército austríaco.
At the age of 13, young Archduke Franz started a career as a colonel in the Austrian army.
Além disso, o ambicioso arquiduque Carlos, juntamente com Johann Philipp von Stadion, prosseguiram uma nova guerra com a França.
Moreover, the ambitious Archduke Charles and Johann Philipp von Stadion never abandoned the goal of further war with France.
1863 Francisco Ferdinando, arquiduque da Áustria Hungria cujo assassinato serviu de pretexto para deflagrar a Primeira Guerra Mundial (m. 1914).
1939 World War II The Battle of the Heligoland Bight, the first major air battle of the war, takes place.
Por sua vez, a condessa escrevia ao arquiduque enquanto ele convalescia de uma tuberculose na ilha de Lošinj no Adriático.
Sophie wrote to Franz Ferdinand during his convalescence from tuberculosis on the island of Lošinj in the Adriatic.
Em 2 de dezembro de 1916, ele assumiu o título de Comandante Supremo de todo o exército do arquiduque Frederico.
On 2 December 1916, he assumed the title of Supreme Commander of the whole army from Archduke Frederick.
Após o seu assassinato, a Marinha homenageou o arquiduque e sua esposa realizando seu velório a bordo do SMS Viribus Unitis .
After his assassination in 1914, the Navy honoured Franz Ferdinand and his wife with a lying in state aboard SMS Viribus Unitis .
Ele brevemente comandou as forças aliadas durante a Campanha Flanders de 1794 antes de entregar o comando a seu irmão, o arquiduque Carlos Teschen.
He briefly commanded the Allied forces during the Flanders Campaign of 1794 before handing over command to his brother Archduke Charles.
Por infelicidade, logo após noivar com o arquiduque Maximiliano da Áustria no início de 1852, a princesa Maria Amélia passou a mostrar os sintomas da tuberculose.
Princess Maria Amélia became engaged to Archduke Maximilian of Austria (later Maximilian of Mexico at the beginning of 1852, but shortly afterward began to show symptoms of tuberculosis.
Nesse caso, as tropas aliadas poderiam ter sido reforçadas pelos homens do arquiduque Carlos em Itália, e os prussianos podiam ter se juntado à coligação contra Napoleão.
Had the Allied Army retreated further, they might have been reinforced by Archduke Charles's troops from Italy, and the Prussians might have joined the coalition against Napoleon.
O imperador José I, irmão mais velho do arquiduque Carlos, morreu em abril de 1711 e Carlos o sucedeu na Áustria, Húngria e no Sacro Império Romano Germânico.
The elder brother of Archduke Charles, Emperor Joseph I, died in April 1711 and Charles succeeded him in Austria, Hungary and the Holy Roman Empire.
Porém, seu tio Carlos, Cardeal de Lorena, começou negociações com o arquiduque Carlos da Áustria sem seu consentimento e ela ficou contra, fazendo com que as negociações ruissem.
However, when her uncle the Cardinal of Lorraine began negotiations with Archduke Charles of Austria without her consent, she angrily objected and the negotiations foundered.
Em 1898, ele recebeu uma autorização especial do imperador para investigar todos os aspectos dos serviços e agências militares que receberam ordens para compartilhar seus relatórios com o arquiduque.
In 1898 he was given a commission at the special disposition of His Majesty to make inquiries into all aspects of the military services and military agencies were commanded to share their papers with him.
Em 1469, o arquiduque da Áustria, Sigismundo, vendeu lhe o condado de Ferrette, o landgravato da Alsácia e algumas outras cidades, ficando ele com o direito de recomprá las.
In 1469, Archduke Sigismund of Austria sold him the County of Ferrette, the Landgraviate of Alsace, and some other towns, reserving to himself the right to repurchase.
Primeira Guerra Mundial A crise de Sarajevo Guilherme era amigo do arquiduque Francisco Fernando da Áustria e ficou profundamente chocado com o seu assassinato a 28 de junho de 1914.
First World War The Sarajevo crisis Wilhelm was a friend of Franz Ferdinand, Archduke of Austria, and he was deeply shocked by his assassination on 28 June 1914.
Perda dos FursEm princípios do século XVIII, durante a Guerra de Sucessão Espanhola (Os Bourbon contra os Austriacistas), o Reino de Valência alinhou se com o Arquiduque Carlos de Áustria.
Valencia under the BourbonsThe decline of the city reached its nadir with the War of Spanish Succession (1702 1709) that marked the end of the political and legal independence of the Kingdom of Valencia.
Dificuldades politicas e religiosas em Graz arrancaram suas esperanças de retornar imediatamente a Tycho na esperança de continuar seus estudos de astronomia, Kepler procurou uma nomeação como matemático do arquiduque Fernando.
Political and religious difficulties in Graz dashed his hopes of returning immediately to Brahe in hopes of continuing his astronomical studies, Kepler sought an appointment as mathematician to Archduke Ferdinand.
Carlos II de Espanha havia morrido sem herdeiros em 1700 e a sucessão foi disputada pelo arquiduque Carlos da Áustria, da Casa de Habsburgo, e o duque Filipe de Anjou, da Casa de Bourbon.
Charles II of Spain had died childless in 1700, and the succession was disputed by two claimants the Habsburg Archduke Charles of Austria and the Bourbon Philip, Duke of Anjou.
Uma das poucas vezes que Guilherme teve sucesso na diplomacia pessoal aconteceu quando apoiou o arquiduque Francisco Fernando da Áustria para o seu casamento com Sofia Chotek em 1900 contra a vontade do imperador Francisco José.
One of the few times when Wilhelm succeeded in personal diplomacy was when in 1900 he supported the marriage of Archduke Franz Ferdinand of Austria to Sophie Chotek, against the wishes of Emperor Franz Joseph.
Peter Paul Rubens, que chegou em Roma em 1601 vindo de Mântua, recebeu a encomenda do arquiduque Alberto VII da Áustria de pintar uma peça de altar com três painéis para a Capela de Santa Helena.
Peter Paul Rubens, who had arrived in Rome by way of Mantua in 1601, was commissioned by Archduke Albert of Austria to paint an altarpiece with three panels for the Chapel of St. Helena.
Exército Imperial Austríaco O arquiduque Carlos da Áustria Teschen, irmão do imperador austríaco, iniciou uma reforma no exército em 1801 tirando poder ao Hofkriegsrat , o conselho militar e político responsável pelas decisões nas forças armadas da Áustria.
Austrian imperial army Archduke Charles, brother of the Austrian Emperor, had started to reform the Austrian army in 1801 by taking away power from the Hofkriegsrat, the military political council responsible for decision making in the Austrian armed forces.
O jovem arquiduque foi isolado, o raciocínio é que isso iria fazê lo mais auto suficiente, uma vez que foi sentido por José que Francisco falha em conduzir a si mesmo, para fazer o seu próprio pensamento .
The young Archduke was isolated, the reasoning being that this would make him more self sufficient as it was felt by Joseph that Francis fail to lead himself, to do his own thinking .
Após o assassinato do arquiduque Franz Ferdinand em Sarajevo em 28 de junho de 1914, Bethmann Hollweg e secretária de Relações Exteriores Gottlieb von Jagow foram fundamentais para garantir a Áustria de apoio incondicional da Alemanha, independentemente das ações da Áustria contra a Sérvia .
Following the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo on 28 June 1914, Bethmann Hollweg and his foreign minister Gottlieb von Jagow were instrumental in assuring Austria of Germany's unconditional support regardless of Austria's actions against Serbia.
Os autores especularam que Saunière estava envolvido em transações financeiras com um homem a quem dizia ser o arquiduque Johann Salvator da Áustria, que Saunière poderia ter sido o representante do Priorado de Sião, e sua renda poderia ter se originado a partir do Vaticano II.
The authors speculated that Saunière engaged in financial transactions with a man whom they claimed was Archduke Johann Salvator of Austria, and Saunière could have been the representative of the Priory of Sion, and his income could have originated from the Vatican which might have been subjected to high level political blackmail by both Sion and the Habsburgs .
Por isso, os austríacos viram com satisfação a saída de Suvorov com seu exército da Itália, em 1799, para encontrar se com as tropas de Alexander Korsakov que, no momento, auxiliavam o arquiduque Carlos de Áustria Teschen a expulsar os exércitos franceses que ocupavam a Suíça .
The Austrians, therefore, happily saw Suvorov and his army out of Italy in 1799 to go meet up with the army of Alexander Korsakov, at the time assisting the Austrian Archduke Charles expel the French armies currently occupying Switzerland.
Como herdeiro do já idoso imperador, Francisco Fernando foi nomeado em 1913 inspetor geral de todas as forças armadas da Áustria Hungria ( Generalinspektor der gesamten bewaffneten Macht ), um posto superior ao ocupado anteriormente pelo arquiduque Alberto de Áustria Teschen e incluía o presumido comando em tempos de guerra.
Franz in 1913, as heir presumptive to the elderly emperor, had been appointed inspector general of all the armed forces of Austria Hungary ( Generalinspektor der gesamten bewaffneten Macht ), a position superior to that previously held by Archduke Albrecht and including presumed command in wartime.
Nos anos 1860 o México sofreu uma ocupação militar da França, que criou o Segundo Império Mexicano sob o domínio do arquiduque da Casa de Habsburgo Ferdinando Maximiliano da Áustria com o apoio do clero católico romano e dos conservadores , que mais tarde trocaram de lado e se juntaram ao liberales .
In the 1860s Mexico underwent a military occupation by France, which established the Second Mexican Empire under the rule of the Habsburg Archduke Ferdinand Maximilian of Austria with support from the Roman Catholic clergy and the conservadores, who later switched sides and joined the liberales.
Embora ele tivesse uma infância feliz, cercada por seus muitos irmãos, sua família sabia que possivelmente ele seria um futuro imperador (seu tio, o imperador José II, não tinha descendentes vivos a partir de qualquer de seus dois casamentos), e assim, em 1784, o jovem arquiduque era enviado para a corte imperial em Viena para ser educado e preparado para seu futuro papel.
Though he had a happy childhood surrounded by his many siblings, his family knew Francis was likely to be a future Emperor (his uncle Joseph had no surviving issue from either of his two marriages), and so in 1784 the young Archduke was sent to the Imperial Court in Vienna to educate and prepare him for his future role.
Sua morte repercutiu profundamente sobre a mãe, que visitou o túmulo da filha todos os anos no dia 4 de fevereiro até ela mesma falecer, financiou a construção de um hospital no Funchal chamado Princesa Dona Maria Amélia , ainda existente, e legou suas propriedades na Baviera ao arquiduque Maximiliano, a quem ficaria feliz em ter como genro, se Deus tivesse conservado sua amada filha Maria Amélia .
Her death profoundly affected her mother, who visited Maria Amélia's tomb every year on the anniversary of her death, and financed the construction of a still extant hospital in Funchal named Princesa Dona Maria Amélia , and left her properties in Bavaria to Archduke Maximilian, whom would have been happy to have as a son in law, if God had saved her beloved daughter Maria Amelia.