Translation of "as circunstâncias o permitirem" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Circumstances Circumstance Under Normal Special Allowing Permitting Permit Allow Allowed

  Examples (External sources, not reviewed)

Se as circunstâncias não permitirem a recusa de uma oferta , esta deve ser entregue ao BCE , a menos que este seja reembolsado de qualquer montante que ultrapasse 50 EUR .
If a particular situation does not allow any such gifts to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 50 , is paid to the ECB .
As circunstâncias para o ocorrido permanecem controversas.
During the takeoff run, Earhart ground looped, circumstances of which remain controversial.
As circunstâncias eram diferentes então.
The circumstances were different then.
Para os efeitos do disposto nos n.o s1 e 2 , consideram se que as notações de crédito foram divulgadas publicamente se as mes mas permitirem o acesso em igualdade de circunstâncias a po tenciais utilizadores e a formação de um juízo adequado por parte do público .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , credit ratings shall be considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for a proper assessment by the public .'
O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Tom explicou as circunstâncias a Mary.
Tom explained the circumstances to Mary.
As circunstâncias destes ataques são obscuras.
The circumstances of the attack were murky.
A pedido do Estado Membro devedor e se as circunstâncias permitirem uma melhoria da taxa de juro dos empréstimos , a Comissão pode proceder ao refinanciamento ou a uma redefinição das condições financeiras da totalidade ou de parte dos empréstimos inicialmente contraídos .
At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan , the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions .
Em meados de 2017, as circunstâncias mudaram.
By the summer of 2017, circumstances changed.
Consequentemente , as disposições pertinentes deverão ser aperfeiçoadas no sentido de permitirem um processo de avaliação suficientemente diferenciado .
The relevant provisions should therefore be developed further so as to allow for a sufficiently differentiated assessment process .
Mas chega de comentar sobre as circunstâncias agradáveis.
But enough about the pleasant circumstances.
As circunstâncias da morte ainda estão sob investigação.
The circumstances of her death are still under investigation.
As autoridades competentes podem decidir , em circunstâncias excepcionais , não trocar determinadas informações específicas ou não proceder a consultas , se o considerarem inoportuno nessas circunstâncias .
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .
Entretanto, as circunstâncias que envolvem a agricultura estão mudando.
However, the circumstances surrounding agriculture are changing.
As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
The circumstances of his death have not yet been clarified.
As pontes são construídas para permitirem a passagem sobre o obstáculo a transpor, de pessoas, automóveis, comboios, canalizações ou condutas de água (aquedutos).
A bridge is a structure built to span physical obstacles such as a body of water, valley, or road, for the purpose of providing passage over the obstacle.
E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês.
And I thank you for allowing me to show it to you.
Se os deuses da demonstração permitirem, em 10 segundos vocês verão.
And if the demo gods are willing, in about 10 seconds or so we should see it.
Porém, em 1621 apareceram as circunstâncias para o sucesso da aspiração do reino galego.
However, in 1621, there arose circumstances that led to the success of the Galician aspirations.
Você pode perguntar as causas psicológicas. Natureza, ambiente, circunstâncias atuais?
You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance?
Isso significa que primeiro a equipe tenta recriar as circunstâncias como o mito alega, para determinar se os resultados alegados ocorrem se falhar, eles tentam expandir as circunstâncias para descobrir o que causará o resultado descrito.
This means that first the team attempts to recreate the circumstances that the myth alleges, to determine whether the alleged result occurs if that fails, they attempt to expand the circumstances to the point that will cause the described result.
As pessoas tinham mais dinheiro e podiam melhorar as suas circunstâncias, portanto o aumento da população era sustentável.
People had more money and could improve their standards therefore, a population increase was sustainable.
Porém, considero que, nestas circunstâncias, é preciso conhecer quais as implicações para o mundo empresarial.
But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.
Eu não diria que isso é errado em todas as circunstâncias.
And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances.
As circunstâncias de sua morte prematura deram origem a diversas lendas.
The circumstances of his early death have been much mythologized.
E muitas de nossas idéias tem sido formadas, não para atender às circunstâncias desse século, mas para superar as circunstâncias de séculos anteriores.
And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.
A este respeito , os referidos membros poderão manter na sua posse as ofertas de valor não superior a 100 EUR Se determinadas circunstâncias não permitirem a recusa de uma oferta de valor superior a 100 EUR , esta deverá ser entregue ao BCE , a menos que seja pago ao BCE o montante que ultrapasse esse valor .
In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained . If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB .
Na óptica do Eurosistema , o MBCC e as ligações transfronteiras entre SLT da UE desempenham o mesmo papel , ao permitirem que as contrapartes utilizem títulos numa base transfronteiras para garantia das suas operações .
61 , 62 From a Eurosystem perspective , the CCBM and the cross border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross border basis .
A importância relativa destas funções varia de acordo com as circunstâncias, bem como as espécies.
The relative importance of these functions varies with the circumstances, as well as the species.
Grandeza não é o resultado de circunstâncias.
Greatness is not a matter of circumstance.
O homem é uma criatura de circunstâncias.
Man is a creature of circumstances.
Consoante as circunstâncias específicas nacionais , podem também facilitar o acesso de todas as instituições de crédito a sistemas de pagamentos .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
O Título I e o artigo 64.o do Estatuto aplicam se , em todas as circunstâncias , aos tribunais especializados .
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts .
Muitas teorias, incluindo assassinato, circularam sobre as circunstâncias de sua morte depois que o corpo foi encontrado.
Many theories, including murder, circulated about the circumstances of her death and the timeline after the body was found.
Além disso , o guia contém informação sobre os processos operacionais em circunstâncias normais e , mais especificamente , em circunstâncias anormais .
In addition , the guide contains information about the operational procedures in normal and , more specifically , abnormal situations .
Obviamente , se as circunstâncias o justificarem , o Conselho do BCE poderá decidir alterar as taxas directoras a qualquer momento , independentemente das reuniões agendadas .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Todavia , o Tribunal pode ordenar a suspensão da execução do acto impugnado , se considerar que as circunstâncias o exigem .
The Court may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
O homem é um produto de suas circunstâncias.
Man is a product of his circumstances.
As circunstâncias da sua morte foram amplamente divulgadas na Rússia e no exterior .
The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG).
As circunstâncias exatas do acidente continuam não esclarecidas, entretanto, ele lutou contra o alcoolismo em seus últimos anos.
The exact circumstances of the injury remain unclear however, he had suffered problems with alcoholism in his later years.
Importantes em circunstâncias excepcionais ...
Important in exceptional circumstances ...
Então gostaria de deixá los com um pensamento final e um desafio, se me permitirem.
So I'd like to leave you with one final thought and a challenge, if you will.
Todavia, o Tribunal pode ordenar a suspensão da execução do acto impugnado, se considerar que as circunstâncias o exigem.2.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.2.
E que possam ter a possibilidade de transcender as circunstâncias nas quais elas nasceram.
And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born.
Diversos comentários são de natureza explicativa e descrevem as circunstâncias relativas a sistemas específicos .
Several comments are of an explanatory nature and describe the circumstances surrounding specific systems .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português