Translation of "as condições forem adequadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pode ser aplicada uma cláusula suspensiva, se as condições não forem satisfeitas. | A suspension clause can be applied if conditions are not met. |
| ( c ) Às medidas adequadas para tornar as informações públicas em condições comerciais razoáveis . | appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis . Article 43 Provisions regarding clearing arrangements |
| Agora as 80 crianças que frequentam a escola podem dispor de condições de aprendizagem adequadas. | Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning. |
| Todavia , as condições adequadas para a concessão do referido acesso deverão estar previstas no próprio acordo monetário . | However , the appropriate conditions for granting such an access will need to be laid down in the monetary agreement itself . |
| A falta de condições higiênicas adequadas é a responsável por sua disseminação. | References External links Amoebic Dysentery Symptoms _ Medindia |
| As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos8 elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuídos . | Counterparties are expected to always be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets . |
| as disposições adequadas para aplicação . | the provisions for enforcement . |
| As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos 28 elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuídos . | Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets . |
| As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos 8 elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuídos . | Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example . |
| As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos ( 32 ) elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuídos . | Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets ( 32 ) . |
| As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos ( 8 ) elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuídos . | Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets ( 8 ) . |
| As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos ( 28 ) elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuídos . | Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets ( 28 ) . |
| As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos ( 3 ) elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuí dos . | Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets ( 4 ) . |
| Aja conforme forem as regras. | Act according to the rules. |
| Os Estados Membros tomarão as medidas adequadas , incluindo sanções administrativas e penais em conformidade com as suas legislações nacionais , relativamente a pessoas individuais ou colectivas responsáveis , sempre que as disposições da presente directiva não forem cumpridas . | Member States shall ensure that the appropriate measures be taken , including of administrative and criminal sanctions in conformity with their national law , against the natural or legal persons responsible where the provisions of this Directive have not been complied with . |
| Manter actividades tradicionais de produção primária e transformação naturalmente adequadas às condições climáticas das regiões em causa | maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned |
| Se as condições determinadas na licença ambiental prévia assinada entre o Ibama e Eletronuclear forem cumpridas, os trabalhos podem recomeçar ainda em setembro deste ano. | Should these conditions signed by IBAMA and Eletronuclear in a pre licence for completing Angra 3 be met, works may be resumed as soon as September this year. |
| São simplesmente as ferramentas adequadas para o trabalho . | They're just the right tools for the job. |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | ( b ) the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Se necessário , a Comissão proporá as medidas adequadas . | The Commission shall , if need be , propose appropriate measures . |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Sob as condições adequadas, a reação enzimática pode também ocorrer de forma inversa, com a hidrólise do ATP a levar ao bombeamento de protões através da membrana. | Under the right conditions, the enzyme reaction can also be carried out in reverse, with ATP hydrolysis driving proton pumping across the membrane. |
| Eu não quero fazer isso sem as ferramentas adequadas. | I don't want to do that without the proper tools. |
| Os que forem a favor, levante as mãos. | All those in favor, raise your hands. |
| Foi necessário destruir cerca de 2.7 mil milhões de notas , que não se encontravam em condições adequadas para nova utilização . | Some 2.7 billion banknotes needed to be destroyed because they were unfit for further use . |
| Que as testemunhas não se neguem, quando forem requisitadas. | When the witnesses are summoned they should not refuse (to come). |
| Pesquisas adequadas | Searches proper |
| Sempre que tal for relevante , e sem prejuízo do disposto nos acordos monetários aplicáveis , o BCE pode também determinar livremente , caso a caso , as condições adequadas de participação no TARGET . | Where relevant , and subject to the individual monetary agreements , the ECB may also at its discretion determine , on a case by case basis , appropriate conditions as to participation in TARGET . |
| Os Estados Membros só autorizam a nomeação de um avaliador estabelecido num país terceiro se forem cumpridas as seguintes condições . a ) Os requisitos do artigo 16.º estão cumpridos | Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country , provided that all of the following conditions are met ( a ) ( b ) the requirements set out in Article 16 are fulfilled |
| Governador de Shiga 'Não há condições adequadas para que aceitemos sua reativação' Reincialização dos reatores nº 3 e nº 4 de Ōi. | Shiga governor Conditions are not set for us to accept its restart. Oi No. 3, No. 4 reactor restarts. |
| A autoridade competente deste último Estado Membro tomará as medidas adequadas . | The latter authority shall take appropriate action . |
| A autoridade competente do outro Estado Membro adoptará as medidas adequadas . | The competent authority of the other Member State shall take appropriate action . |
| As definições e formas adequadas das variáveis transmitidas ( artigo 3.º ) | the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables ( Article 3 ) |
| Se a empresa de investimento tiver conhecimento de que o cliente deixou de satisfazer as condições iniciais , que o tornavam elegível para um tratamento como profissional , deve tomar medidas adequadas . 105 | Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions , which made him eligible for a professional treatment , the investment firm must take appropriate action . |
| Se as condições de negócio forem favoráveis e havendo um consenso pró capitalismo liberal norteando as principais políticas econômicas do país, mercados financeiros poderão se desenvolver e criar os mecanismos necessários para absorver as eventuais lacunas legais existentes. | If business conditions are auspicious and there is a strong consensus in favor of liberal capitalism as the polity s core economic principle, financial markets can develop and reluctantly absorb risks stemming from the legal system s defects. |
| utilizando as amostras adequadas para observação da população estatística a nível europeu . | the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible , or the data can be obtained directly , using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level . |
| Se vocês forem forem ao lugar da explosão, é inacreditável. | If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable. |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| Um gestor de fundos de investimento alternativos apenas pode canalizar fundos para investidores profissionais em toda a UE se estas condições forem cumpridas . | The G20 therefore agreed in April 2009 to extend regulatory oversight and registration to ECB Annual Report 2009 |
| Tais limites máximos são sempre fixados no anúncio público do leilão . As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos 8 elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuídos . | 7 In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated . 8 Or to settle in cash in the case of liquidity absorbing operations . |
| As instituições, órgãos e organismos responsáveis por estes procedimentos tomam as medidas adequadas para esse efeito. | The institutions, bodies, offices and agencies responsible for those procedures shall take all appropriate measures to that effect. |
| Quaisquer outras medidas adequadas. | any other appropriate measure. |
| Mostrar as condições meteorológicas e as previsões | Show weather conditions and forecast |
