Translation of "as condições nas quais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As medidas ajudarão assim a estabilizar as condições nas quais ocorre a licitação . 5 | The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place . |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| Quais são as Condições Cachinhos Dourados ? | What are the Goldilocks conditions? |
| As imagens a seguir mostram alguns cães que foram apreendidos e as condições nas quais eles estão sendo mantidos. | The following pictures show some of the dogs that were arrested and the conditions they are being kept in. |
| Este capítulo prevê também as condições nas quais as autoridades competentes podem delegar as suas responsabilidades noutras entidades , incluindo organismos de auto regulamentação . | The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self regulatory bodies . |
| Qualquer delegação de funções será feita de forma específica , definindo as funções a desempenhar e as condições nas quais devem ser realizadas . | Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . |
| É necessário clarificar as condições nas quais as acções emitidas por IFM devem ser classificadas como depósitos em vez de capital e reservas , | The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified , |
| O n.º 3 do artigo 13º estabelece as condições mínimas nas quais deverá ser possível fornecer aos accionistas informações por via electrónica . | Article 13 ( 3 ) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible . |
| Porém , a dimensão desta actividade e as condições nas quais esses serviços são oferecidos têm variado , até à data , entre os bancos centrais . | However , the extent of this activity and the conditions under which such services are offered have hitherto varied among central banks . |
| c ) N ão satisfaça as condições às quais a autorização esteja ligada . | ( c ) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted . |
| As condições do ambiente nas diversas regiões da União | environmental conditions in the various regions of the Union |
| As condições do ambiente nas diversas regiões da União | environmental conditions in the various regions of the Union |
| Muitos estados aprovaram leis para melhorar as condições sob as quais pessoas viviam e trabalhavam. | Many states enacted laws to improve the conditions under which people lived and worked. |
| Seleccione as linguagens nas quais deseja utilizar este excerto. | Select the languages for which you want to use this snippet. |
| E as nações nas quais elas estão podem ajudar. | And the nations they're in can help. |
| As propriedades finais do ABS também vão depender, até certo ponto, das condições nas quais o material é processado para se formar o produto final. | The final properties will be influenced to some extent by the conditions under which the material is processed to the final product. |
| tudo que se pode fazer, assim como os fazendeiros, é criar condições nas quais eles vão começar a prosperar. | All you can do, like a farmer, is create the conditions under which they will begin to flourish. |
| As condições de trabalho e o cotidiano nas três localidades afetadas | The State of Work and Day to Day Life in the Three Affected Prefectures |
| Tomás de Aquino, séculos depois, baseou se na autoridade dos argumentos de Agostinho em sua tentativa de definir as condições nas quais uma guerra poderia ser considerada justa. | Thomas Aquinas, centuries later, used the authority of Augustine's arguments in an attempt to define the conditions under which a war could be just. |
| As pessoas nas quais você estará atirando não serão capazes de escapar. | The people you're going to be shooting at aren't going to be able to get out of the way. |
| g ) As eventuais condições particulares respeitantes ao disposto nas alíneas a ) a f ) . | ( g ) any specific conditions with respect to the points set out in ( a ) to ( f ) above . |
| As operações cambiais influenciam as taxas de câmbio e as condições de liquidez internas , as quais são variáveis importantes para a política monetária . | Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions both are important variables for monetary policy . |
| Quais são os tipos de coisas que as pessoas falam nas várias disciplinas, | What are the sorts of things that people talk about across disciplines? |
| Bronisław Malinowski enfatizou as formas nas quais os mitos cumpriam funções sociais comuns. | Bronisław Malinowski emphasized the ways myth fulfills common social functions. |
| Votar até nas condições mais difíceis. | To vote, even in the most difficult conditions. |
| Existem maneiras concisas de expressar afirmações da forma A implica B e B implica A, nas quais não é necessário descrever as condições de A e B duas vezes cada uma. | One way of looking at A if and only if B is that it means A if B (B implies A) and A only when B (not B implies not A). |
| Suspensão e retirada de um instrumento da negociação ( artigo 38º ) este artigo prevê as circunstâncias e as condições nas quais a autoridade competente ou o mercado regulamentado podem suspender ou retirar um instrumento da negociação . | Suspension and removal of an instrument from trading ( article 38 ) this provision foresees circumstances and conditions under which the competent authority or the Regulated Market can to suspend or remove an instrument from trading . |
| Significa que aquela violência, a regra dos guerreiros e chefes despóticos, e as condições dos campos e guerra das rebeliões e da tirania, dão lugar aos parlamentos nos quais leis são feitas, e as cortes judiciais independentes nas quais, durante longos períodos, essas leis são mantidas. | It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs, the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny, give place to parliaments where laws are made, and independent courts of justice in which over long periods those laws are maintained. |
| A princesa Sahar compartilhou no Twitter, em 9 de março de 2014, uma foto mostrando a deterioração das condições nas quais elas são mantidas. | Princess Sahar tweeted this photo on March 9, 2014 of deteriorating conditions where they are held. |
| Essa reação é sensível a condições ácidas ou básicas as quais podem causar a hidrólise do grupo CN. | Reactions are sensitive acidic or alkaline conditions, which can cause hydrolysis of CN group. |
| Eu projeto animação 3 D nas quatro superfícies do palco com as quais interajo. | I project 3D animation on all the four surfaces of the stage which I interact with. |
| E que possam ter a possibilidade de transcender as circunstâncias nas quais elas nasceram. | And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born. |
| 4 Execução nas melhores condições ( artigo 19º ) ..... | 4 Best execution ( article 19 ) ..... |
| Doenças floresceram nas condições caóticas da guerra. | Diseases flourished in the chaotic wartime conditions. |
| As actas do Parlamento Europeu serão publicadas nas condições previstas nos Tratados e nesse regimento . | The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure . |
| Os potenciais mencionados acima são matematicamente calculado para ser as quantidades termodinâmicas que são minimizadas nas condições particulares nas redondezas especificados. | The above mentioned potentials are mathematically constructed to be the thermodynamic quantities that are minimized under the particular conditions in the specified surroundings. |
| Contudo, não houve nenhuma discussão séria em relação às condições sob as quais seria correcto utilizar esse poderio militar. | There was, however, no serious discussion of the conditions under which it would be right to use that military might. |
| Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos. | That was deeply painful. |
| Há muitas coisas nas quais podemos concordar. | There's a lot we can agree on. |
| Considerando que o último é um valor conservado em física, sistemas binários fornecem informações importantes sobre as condições sob as quais as estrelas foram formadas. | Because this is a conserved quantity in physics, binaries give us important clues about the conditions under which the stars were formed. |
| Nem o Banco nem os Estados Membros devem impor condições segundo as quais as importâncias mutuadas devem ser despendidas num determinado Estado Membro. | Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State. |
| Nem o Banco nem os Estados Membros devem impor condições segundo as quais as importâncias mutuadas devem ser despendidas num determinado Estado Membro . | Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State . |
| Nem o Banco nem os Estados Membros devem impor condições segundo as quais as importâncias mutuadas devem ser despendidas num determinado Estado Membro . | The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented . |
| O Conselho deliberará sobre as eventuais alterações a introduzir nas condições de política económica inicialmente fixadas . | The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions . |
