Translation of "assim mesmo quando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E quando me sinto assim mesmo os menores atos de gentileza conseguem me fazer chorar. | And when I feel that way even the smallest act of kindness can make me cry. |
| Faça mesmo assim. | Do it anyway. |
| Obrigado, mesmo assim. | Thank you, anyway. |
| Está esgotado mesmo assim ... | It's out of print still ... |
| E mesmo assim contamos. | And yet we count. |
| Mesmo assim, ela persistiu. | Nonetheless, she persisted. |
| Eu fiz mesmo assim. | I did it anyway. |
| Eles fizeram mesmo assim. | They did it anyway. |
| Poderia acontecer mesmo assim. | It could still happen. |
| É fácil assim, mesmo. | It really is that easy. |
| Cachorros são assim mesmo. | Dogs are like that. |
| Vou dar um exemplo de quando a inteligência torna algo não consistente, mas mesmo assim é melhor. | I'm going to give you some examples where intelligence makes something not consistent, but it's better. |
| Mesmo assim, quando ainda em recuperação, continuou o seu trabalho de conferências na parte noroeste do país. | Upon his recovery, still undaunted, he once more took up his work of lecturing in the northwestern part of the United States. |
| Mas, segui adiante assim mesmo. | But I went ahead anyway. |
| Ele teve demência mesmo assim. | He got dementia anyway. |
| Mesmo assim, é um trabalho. | It's still a job. |
| Mesmo assim, ele o fez. | He did it anyway. |
| Você é quieto assim mesmo? | Are you normally this quiet? |
| Você é quieta assim mesmo? | Are you normally this quiet? |
| Mesmo assim, o catolicismo predominou. | However, the invasion was aborted. |
| Assim, pudemos observar o mesmo cérebro, enquanto estava naquele estado de enlevo e quando estava num estado de descanso. | So we could look at the same brain when it was in that heightened state and when it was in a resting state. |
| Mas mesmo assim ela não parou. | But yet she didn't stop. |
| mesmo assim, glamour é uma ilusão. | But still, glamour is an illusion. |
| Mas seria um orgasmo mesmo assim. | But it would be an orgasm nonetheless. |
| Mesmo assim, o impossível está acontecendo. | And yet, the impossible is happening. |
| mas mesmo assim seguirei em frente | but I m still going to try to continue to walk my days on earth |
| Estou cansado, mas vou mesmo assim. | I'm tired, but I'm going anyway. |
| Pode mesmo ser tão ruim assim? | Can it really be this bad? |
| Não é mesmo tão difícil assim. | It's really not that hard. |
| Ela é mesmo tão bonita assim? | Is she really that pretty? |
| Você é mesmo tão ingênuo assim? | Are you really that gullible? |
| Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto. | You should only count on yourself but even then, not too much. |
| E quando eles o veêm fisicamente, é para solenidades públicas como estas, e mesmo assim, é ele quem os aconselha. | And when they see him physically, it is at public functions like this, and even there, it is him who advises them. |
| Odeio quando coisas assim acontecem. | I hate it when things like this happen. |
| E não é muito diferente, é sério, quando estão trabalhando assim, ou quando alguém trabalha assim. | And it's not a whole lot different, really, when they're working like this, or when somebody works like this. |
| Mesmo assim, eu tinha uma boa reposta. | Yet, I had a very good answer. |
| Assim, eles são mesmo criaturas bem surpreendentes. | So, they really are pretty amazing creatures. |
| Eles me ofereceram uma visita, mesmo assim. | They did give me a tour, though. |
| Desculpe minhas mãos, mas é assim mesmo. | Excuse my hands but this is how it is. |
| E mesmo assim, nossas vidas são complexas. | And yet, our lives are complex. |
| Assim, a recolonização é mesmo muito lenta. | So, recolonization is really very slow. |
| Então, nós vamos tocar juntos mesmo assim. | So we're gonna play something together anyway. |
| E mesmo assim ainda não está pronto. | And then, of course, you're not done yet. |
| É. Mas mesmo assim, um talento maravilhoso. | Yeah. But even so, a wonderful talent. |
| Assim mesmo é a serra de Krkonoše. | All this awaits you in the Krkonoše. |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Assim, Quando - Assim, Quando - Quando Assim - Assim Mesmo - Assim, Mesmo - Mesmo Assim - Mesmo Assim - Mesmo Assim - Mesmo Assim - Mesmo Quando - Assim Como Quando - Quando Assim Executada - Assim Como Quando - São Assim Mesmo
