Translation of "assinada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta carta não está assinada. | This letter is not signed. |
| Com os melhores cumprimentos , carta assinada | With best regards , signed letter |
| A petição pode ser assinada aqui. | The petition can be signed here. |
| Essa foi a primeira obra assinada como Honoré de Balzac . | This was the first work signed Honoré de Balzac . |
| 1945 A Carta das Nações Unidas é assinada em San Francisco. | 1945 The United Nations Charter is signed in San Francisco. |
| A união assinada em Florença jamais foi aceita pelas Igrejas Ortodoxas. | The union signed at Florence, down to the present, has never been accepted by the Eastern Churches. |
| A petição está disponível em 15 línguas e pode ser assinada online | The petition is available in 15 languages and can be signed online |
| estava assinada por Albert Einstein e entregue ao presidente Franklin D. Roosevelt. | They had it signed by Albert Einstein and delivered to President Franklin D. Roosevelt. |
| Setembro 17 de setembro É assinada a Constituição dos Estados Unidos da América. | September 17 The United States Constitution is adopted by the Constitutional Convention in Philadelphia. |
| A Constituição Europeia foi assinada em Roma no dia 29 de Outubro de 2004 . | The European Constitution was signed in Rome on 29 October 2004 . |
| Os empregados são classificados segundo a existência ou não de carteira de trabalho assinada. | Worldwide, women and girls are responsible for a great amount of household work. |
| Em relação a cada audiência é redigida uma acta, assinada pelo Presidente e pelo secretário. | Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar. |
| A Paz de Cateau Cambrésis, assinada em 1559, definitivamente reconheceu o domínio espanhol da Itália. | The Peace of Cateau Cambrésis, signed in 1559, permanently recognized Spanish claims in Italy. |
| Quatro dias depois, uma carta aberta, assinada por líderes da comunidade jovem de judeus chilenos respondeu | Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded |
| No dia 9 de janeiro, a Declaração Conjunta Sino Albanesa de 1964 foi assinada em Tirana. | On 9 January, The 1964 Sino Albanian Joint Statement was signed in Tirana. |
| da Carta Social Europeia, assinada em18 de Outubro de 1961 e ratificada por todos os Estados Membros. | It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter( |
| Dois anos mais tarde, a Aliança Franco Russa foi assinada para contrabalançar a força da Tríplice Aliança. | Two years later, the Franco Russian Alliance was signed to counteract the force of the Triple Alliance. |
| Artigo 33.o Em relação a cada audiência é redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretário . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| Foi assinada em São Francisco em 26 de junho de 1945 pelos cinquenta e um Estados membros originais. | It was signed at the San Francisco War Memorial and Performing Arts Center in San Francisco, United States, on 26 June 1945, by 50 of the 51 original member countries. |
| Artigo 33.o Em relaçª o a cada audiŒncia Ø redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretÆrio . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| Os policiais alegaram que o filme incitava a população contra os policiais, segundo nota de repúdio assinada pela AMNA. | According to a statement signed by AMNA, officers claimed that the film encouraged residents to be in opposition to the police. |
| Na conferência da Constituição da UNESCO foi apresentada e assinada por 37 países, e uma Comissão Preparatória foi estabelecida. | At the ECO CONF, the Constitution of UNESCO was introduced and signed by 37 countries, and a Preparatory Commission was established. |
| Foi assinada a geminação entre o Santuário de Cristo Rei de Portugal e o de Cristo Redentor do Brasil. | Similarly, the old high cross from the Shrine of Fátima was donated to Sanctuary, and unveiled on the same day. |
| Ela foi assinada por cento e cinquenta bispos e aos dominicanos e franciscanos foi dada a responsabilidade de publicá la. | The deposition was signed by one hundred and fifty bishops and the Dominicans and Franciscans were given the responsibility for its publication. |
| Sem embargo , não há garantia de que esta situação não se verificará se a Convenção vier a ser assinada e ratificada . | Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified . |
| A petição , que pretende a revogação da lei considerada injusta, foi até à data assinada por 54 mil pessoas, e diz | The petition , which seeks the repeal of the the law deemed unfair, has so far been signed by 54,000 people, and reads |
| Uma petição para dizer NÃO a este acordo está também a decorrer na Internet e pode ser assinada através da Change.org. | On 19 March, the EU released the outcome of the agreement which settles on nine points, the last of which reads, The EU and Turkey will work to improve humanitarian conditions inside Syria. |
| A 3 de março de 1861, seis anos depois de subir ao trono, a lei da emancipação foi assinada e publicada. | On 3 March 1861, 6 years after his accession, the emancipation law was signed and published. |
| O arminianismo holandês foi originalmente articulado na Remonstrância (1610), uma declaração teológica assinada por 45 ministros e apresentado ao estado holandês. | Dutch Arminianism was originally articulated in the Remonstrance (1610), a theological statement signed by 45 ministers and submitted to the States General of the Netherlands. |
| O Congresso dos EUA aprovou uma lei, assinada pelo Presidente Barack Obama, que torna esses julgamentos não executáveis nos tribunais norte americanos. | The US Congress adopted legislation, signed by President Barack Obama, making such judgments unenforceable in American courts. |
| Casa Branca Aqui foi assinada, em Junho de 1847, a Convenção de Gramido, que pôs fim à revolução da Maria da Fonte. | It was here, in the house called Casa Branca , that the Convention of Gramido was signed on 29 June 1847, ending the civil war of the Septembrists against the Cartists known as the Patuleia. |
| A lei assinada por Hitler e o Ministro do Interior, Wilhelm Frick, era a lei de autodefesa , que legalizava os assassinatos acontecidos. | Signed into law by Hitler, Gürtner, and Minister of the Interior Wilhelm Frick, the Law Regarding Measures of State Self Defence retroactively legalised the murders committed during the purge. |
| O Estádio Minas Gerais foi criado com a lei 1.947 de 12 de agosto de 1959, assinada pelo governador José Francisco Bias Fortes. | Estádio Minas Gerais was then created under State Bill 1947 dated August 12, 1959, which was signed into Law by Governor José Francisco Bias Fortes. |
| A paz foi assinada e as duas tribos retornaram às suas terras de origem, que no caso dos lombardos era o baixo Elba. | Peace was made and the two tribes returned to their homes, which in the case of the Lombards was the lands of the lower Elbe. |
| Não há dúvida de que desde que a declaração foi assinada, uma infinidade de ferramentas foi introduzida no esforço de se combater a fome. | To be sure, since the declaration was signed, a plethora of tools has been introduced in the effort to combat hunger. |
| Os Xavantes de Marãiwatsédé publicaram uma Carta Aberta, assinada pelo cacique Damião Paridzane, na qual explicam sua situação e pedem respeito (e publicamos trechos) | The Xavante people of Marãiwatsédé published an open letter , signed by chief Damião Paridzane, which explains the situation and asks for respect (excerpts published below) |
| Assinada em 9 de agosto de 2017, a ordem da NBTC entrará em vigor assim que a carta for entregue à rede Peace TV. | Signed on August 9, 2017, the NBTC order will take effect once the letter is delivered to the Peace TV network. |
| As duas nações passaram a enfrentar se em várias batalhas, em Xangai, Rehe e Hebei, até a Trégua de Tanggu ser assinada em 1933. | The two nations then fought several battles, in Shanghai, Rehe and Hebei, until the Tanggu Truce was signed in 1933. |
| A proposta de constituição de 1932, assinada pelo rei Prajadhipok, criou a primeira legislatura da Tailândia a Assembleia do Povo, com 70 membros nomeados. | The Draft Constitution of 1932 signed by King Prajadhipok, created Thailand's first legislature, a People's Assembly with 70 appointed members. |
| Moss é mencionada desde o Renascimento e foi aí assinada uma convenção (1814) em que foi feita a união da Noruega com a Suécia. | Moss is mentioned since the Renaissance and was the site of the signing of the Convention of Moss in 1814, which solidified the union with Sweden. |
| Uma trégua assinada no ano da vitória assegurou uma paz temporária por cinco anos, enquanto Sapor estava empenhado contra uma invasão Kushana a leste. | A truce settled after the 371 victory held as a quasi peace for the next five years while Shapur was forced to deal with a Kushan invasion on his eastern frontier. |
| A seguinte carta apareceu no blog portal árabe Maktoob, assinada pelo presidente da União, Dr Mohammed Shadi Kaskeen, blogueiro e poeta sírio residente na Suécia. | The following letter appeared on Arabic blog portal Maktoob, signed by union president Dr Mohammed Shadi Kaskeen, a Syrian blogger and poet, based in Sweden. |
| Se as condições determinadas na licença ambiental prévia assinada entre o Ibama e Eletronuclear forem cumpridas, os trabalhos podem recomeçar ainda em setembro deste ano. | Should these conditions signed by IBAMA and Eletronuclear in a pre licence for completing Angra 3 be met, works may be resumed as soon as September this year. |
| Greg Distelhorst esclareceu seu ponto de vista em uma carta aberta à CUP, também assinada por Jessica Chen Weiss, professora associada da Universidade de Cornell | Greg Distelhorst elaborated his view in an open letter to CUP, which was co signed by Jessica Chen Weiss, an associate professor at Cornell University |
| Em 1813, foi convocado o Congresso de Chilpancingo e, em 6 de novembro, foi assinada a Ata solene da declaração de independência da América Setentrional. | In 1813 the Congress of Chilpancingo was convened and, on November 6, signed the Solemn Act of the Declaration of Independence of Northern America . |
