Translation of "associando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nunca foram observadas adultos se associando com outros do mesmo sexo. | Although it is not strongly associated with water, it can swim. |
| E temos cerca de duas ou três bandas se associando por dia. | And we get about two or three bands a day signing up. |
| A DW (Português para África) falou do caso associando o mesmo às recentes questões políticas | DW (Portuguese for Africa) spoke of the case on Facebook |
| No servidor DHCP você cria uma reserva, associando um endereço IP com um endereço MAC. | Static allocation the DHCP server allocates an IP address based on a preconfigured mapping to each client's MAC address. |
| Xigi é um novo site de comunidades, construído pela comunidade, associando e mapeando este novo mercado de capital social. | Xigi is a new community site that's built by the community, linking and mapping this new social capital market. |
| Sabem, em meados do ano de 1850 na França, começaram a descrever o câncer associando a partes do corpo. | You know, in the mid 1850's in France, they started to describe cancer by body part. |
| Ele identificou cerca de 570 dessas linhas, associando as linhas mais proeminentes as letras de A até K, denominação ainda hoje utilizada. | In all, he mapped over 570 lines, and designated the principal features with the letters A through K, and weaker lines with other letters. |
| No entanto, Judas expressa sua preocupação com o fato de Jesus estar se associando a Maria, quem ele acredita ser uma concubina. | Judas is concerned that Jesus is associating with a woman of her profession , which is implied as prostitution in the Bible. |
| Desde o início, a metodologia deles combinou medicina e atividades circenses, pois acreditavam que associando saúde com alegria é possível alcançar melhores resultados. | From the start, their methodology combined medicine with circus activities, as they believe associating health care with play breeds better results. |
| Nós hesitamos em abraçar a causa da universalidade da cultura democrática, porque estamos associando isso associamos acreditar na universalidade de nossos valores com extremistas. | That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that we associate believing in the universality of our values with extremists. |
| Isto na verdade acontecerá através dos poderosos se associando e criando sistemas baseados em tratados, acordos baseados em tratados, para governar este espaço global. | It will actually happen by the powerful coming together and making treaty based systems, treaty based agreements, to govern that global space. |
| Procurou a companhia de outros atraídos pelo mesmo sexo em seu círculo por longos períodos, associando se abertamente e estabelecendo conexões profissionais com eles. | He sought out the company of other same sex attracted men in his circle for extended periods, associating openly and establishing professional connections with them. |
| Então, o cérebro evolui mecanismos para encontrar padrões, achando relações em informações, e associando essas relações com um significado comportamental, um sentido, interagindo com o mundo. | So, the brain evolved the mechanisms for finding patterns, finding relationships in information and associating those relationships with a behavioral meaning, a significance, by interacting with the world. |
| Afirmando ter encontrado uma tribo de índias guerreiras, com a qual teria lutado, e associando as às amazonas da mitologia grega, deu lhes o mesmo nome. | Claiming to have come across a warlike tribe of Indians, with whom he fought, he likened them to the Amazons of Greek mythology, giving them the same name. |
| Ele estudou Direito, e logo entrou na política, associando se com os movimentos mais avançados, escrevendo artigos para o jornal anarquista Le Peuple , e dirigir o Lanterne durante algum tempo. | He studied law, and soon went into politics, associating himself with the most advanced movements, writing articles for the anarchist journal Le Peuple , and directing the Lanterne for some time. |
| A blogosfera paquistanesa também expressou diversas opiniões, algumas associando os ataques ao Taliban, militantes, e ao envolvimento da Índia, enquanto outros afirmaram que se tratava do resultado das políticas Norte Americanas. | Pakistani Blogosphere also expressed various opinions, some associated the attacks to the Taliban, militants, and Indian involvement while others called it a result of American policies. |
| Destacamos aqui algumas dessas notícias fabricadas, associando as aos países de origem dos sites que as publicaram, mostrando que o seu alcance na Internet não se dá somente pela língua regional. | We isolated examples of misuse and associated them to specific countries based upon what site they were published on in order to show the reach more clearly than that of language alone. |
| Abu, tuiteiro russo, rapidamente se manifestou sobre a falsidade do material exibido por Mikhail Leontyev, associando a imagem de satélite a uma outra, mais antiga, postada em um fórum virtual em outubro. | Russian Twitter user Abu quickly noticed an inconsistency in the source of Mikhail Leontyev s find, tracing the satellite photo to an older post on a web forum in October |
| Contudo, o Tempus III procurará manter ligações com este grupo de países, associando os ao programa, de forma a transmitirem a sua experiência e know how aos Estadosparceiros no quadro do Programa Tempus. | However, Tempus III will seek to maintain links with this group of countries by closely associating them in the programme by the transfer of their experience and know how to the partner countries within Tempus. |
| Assim, durante os 132 dias da exposição, o Pavilhão da Utopia foi um espaço aberto à imaginação, reflectindo os medos, mitos e lendas que, ao longo da História, se foram associando aos oceanos. | As such, during the 132 days of the exposition, the Pavilion was an open space to showcase works of imagination, reflecting the fears, myths and legends that throughout history, have been associated with the World's oceans. |
| Mas mesmo com todos esses dados associando sensibilidade ao nojo e orientação política, uma das questões que resta é qual é a relação de causa aqui? É este o caso em que o nojo está mesmo moldando crenças políticas e morais? | But even with all these data linking disgust sensitivity and political orientation, one of the questions that remains is what is the causal link here? Is it the case that disgust really is shaping political and moral beliefs? |
| Um modelo fuzzy simples é construído associando se um valor μ(p) a uma proposição p , indicando o grau de veracidade dessa proposição, sendo que μ(x) é uma função (arbitrária) cujo conjunto imagem está entre 0 e 1 (ou 0 e 100 ). | So for the fuzzy variables x and y syntaxhighlight lang text NOT x (1 truth(x))x AND y minimum(truth(x), truth(y))x OR y maximum(truth(x), truth(y)) syntaxhighlight There are also other operators, more linguistic in nature, called hedges that can be applied. |
| A estratégia de médio prazo da política orçamental do Luxemburgo tem por objectivo o equilíbrio das finanças públicas , cumprindo a respectiva disposição do Pacto de Estabilidade e Crescimento e associando a despesa ao crescimento do PIB , evitando assim o aumento do rácio da despesa pública . | Luxembourg s medium term fiscal policy strategy aims at balancing government finances , thereby complying with the respective provision of the Stability and Growth Pact , and linking expenditure to GDP growth , thus preventing an increase in the public sector s expenditure ratio . |
| A acção comunitária permitirá resolver as deficiências evidenciadas pela crise e definir um sistema que seja conforme com o objectivo de garantir um mercado de serviços financeiros estável e único para toda a UE , associando as autoridades nacionais de supervisão numa rede reforçada a nível comunitário . | Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services linking up national supervisors into a strong Community network . |
| O SESF será estruturado de modo a ultrapassar essas deficiências e definir um sistema que seja conforme com o objectivo de garantir um mercado de serviços financeiros estável e único para toda a Comunidade , associando as autoridades nacionais de supervisão numa rede reforçada a nível comunitário . | The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day to day supervision of financial market participant at the national level , and according a central role in the supervision of cross border groups to colleges of supervisors . , Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Community should also be achieved . |
| O SESF será estruturado de modo a ultrapassar essas deficiências e definir um sistema que seja conforme com o objectivo de garantir um mercado de serviços financeiros estável e único para toda a Comunidade , associando as autoridades nacionais de supervisão numa rede reforçada a nível comunitário . | The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities , leaving day to day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross border groups to colleges of supervisors . Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved . |
| Petrie fez a primeira tentativa para esta tarefa, associando Iti com Djer como o terceiro faraó da I dinastia, Teti (Turim) (ou outro Iti ) com Hórus Aha como segundo faraó, e Menés (um nome nebty) com Narmer (um nome Hórus) como primeiro faraó da I dinastia. | Petrie first attempted this task, associating Iti with Djer as the third pharaoh of Dynasty I, Teti (Turin) (or another Iti (Abydos)) with Hor Aha as second pharaoh, and Menes (a nebty name) with Narmer (a Horus name) as first pharaoh of Dynasty I. Lloyd (1994) finds this succession extremely probable , and Cervelló Autuori (2003) categorically states that Menes is Narmer and the First Dynasty begins with him . |
| Por exemplo, você pode criar dois stream de áudio, uma estéreo, um 5.1 Dolby Digital, conectando um filtro de eco para o segundo, associando o stream de 5.1 com um SB Audigy live e o stream estéreo com uma placa de som estéreo básico, e aplicar vários filtros software digital para stream individuais. | For example, you can create two audio streams, one stereo, one 5.1 DolbyDigital, connecting an echo filter to the second, associating the 5.1 stream with a SB Audigy live and the stereo stream with a basic stereo soundcard, and apply various software digital filters to individual streams. |
| Nós encontramos padrões, nós fazemos essas ligações, quer seja o cachorro de Pavlov associando o som do sino com a comida, e daí ele saliva com o som do sino, quer seja o rato de Skinner, em que ele tem uma associação entre seu comportamento e a recompensa por ele, e portanto ele repete o comportamento. | We find patterns, we make those connections, whether it's Pavlov's dog here associating the sound of the bell with the food, and then he salivates to the sound of the bell, or whether it's a Skinnerian rat, in which he's having an association between his behavior and a reward for it, and therefore he repeats the behavior. |