Translation of "assuntos relativos à" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Igualmente, muitos outros assuntos relativos à segurança pública são tópicos que despertam interesse na Internet. | Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet. |
| Quando as regras foram alteradas, foi contemplada que o colégio eleitoral deveria ser o ponto focal de todos os assuntos relativos à contagem. | When the rules were amended, it was contemplated that the polling station was to be the focal point of all matter concerning counting. |
| Dados relativos à produção inicial | Initial production figures |
| São revogados os Tratados relativos à adesão | The Treaties on the Accession |
| Alguns assuntos têm ainda um interesse considerável para os novos Estados Membros , como é o caso dos pareceres relativos à integração dos bancos centrais nacionais ( BCN ) no SEBC e à introdução do euro em numerosos Estados Membros , assuntos que se revestem também de grande interesse para todos os Estados Membros . | Certain subjects are still of considerable interest to the new EU Member States , for example EMI opinions concerning the integration of national central banks ( NCBs ) into the ESCB and the introduction of the euro as the currency in many of the Member States , subjects that are also of considerable interest to all Member States . |
| A Academia Francesa ( Académie française ) é uma associação composta pelas mais proeminentes pessoas instruídas nos assuntos relativos ao idioma francês. | The Académie française (), also called the French Academy, is the pre eminent French learned body on matters pertaining to the French language. |
| Serviu como ministro sem pasta responsável pelos assuntos relativos às minorias (1988 1990) e como ministro da Saúde (1990 1992). | He served as minister without portfolio, responsible for minority affairs between 1988 and 1990, and as minister of health from 1990 until 1992. |
| DESEJANDO resolver certos problemas específicos relativos à Dinamarca, | DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark |
| A seguir vêm assuntos ligados à qualidade de vida e à sua melhora. | Third in priority are quality of life issues and working towards improving one's life generally. |
| Porém , estes requisitos estatutários relativos à integração legal dos | However , such statutory requirements relating to the full legal integration of NCBs into the ESCB need only enter into force at the moment that full integration of an NCB into the ESCB becomes effective , i.e. in the case of a Member State with a derogation , the date on which it adopts the single currency . |
| Instrução ponteiro dados relativos acesso As instruções podem agora referência os dados relativos à instrução ponteiro RIP (registo). | Instruction pointer relative data access Instructions can now reference data relative to the instruction pointer (RIP register). |
| Os dados para 1990 relativos à Alemanha referem se à antiga Alemanha Ocidental . | Germany data for 1990 refer to West Germany . |
| Os dados relativos à segurança técnica são abrangidos pelo sigilo profissional . | Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Documentos relativos à origem de Bloemfontein podem ser vistos no museu. | To the west of Bloemfontein, you will find Langenhovenpark. |
| A presença dos Verdes na coligação mantém também um olho atento nos assuntos relativos ao ambiente, tais como a reciclagem e o tratamento das águas. | The presence of the Greens in the coalition also keeps an eye on environmental issues such as recycling and water treatment. |
| Os juros relativos aos activos do BCE referentes à sua participação no | Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations . |
| Os Protocolos relativos à Dinamarca e ao Reino Unido serão necessariamente alterados . | Necessary changes will be made to the Protocols on Denmark and the UK . |
| Completar os requisitos técnicos do anexo II , relativos à caracterização dos resíduos | the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II |
| os dados relativos à segurança técnica entram no âmbito do sigilo profissional | data concerned with technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Os dados relativos à Eslovénia passaram a estar disponíveis a partir de 1996 e os relativos a Chipre e Malta a partir de 1997 . | Data for Slovenia are available from 1996 onwards , and for Cyprus and Malta from 1997 onwards . |
| Dados relativos à produção de notas e moedas ( disponível apenas em língua inglesa ) . | Banknote and coin production figures . |
| Em primeiro lugar , os elementos relativos à década de 90 são analisados retrospectivamente . | First , evidence from the 1990s is reviewed from a backward looking perspective . |
| Requisitos relativos à forma impressa do prospecto no artigo 14.º da directiva | Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus |
| 6 ) Os dados relativos à área do euro , à União Europeia e ao Japão são , em parte , previsões . | 6 ) Euro area , EU and Japanese data are partly forecasts . |
| Minha agência está trabalhando junto à Columbia University e outras para esclarecer esses assuntos. | My agency is working closely with Columbia University and others to shine a light on these issues. |
| que tem como objetivo discutir ou apresentar assuntos relacionados à área de Software Livre. | This license may grant the customer the ability to configure some or no parts of the software themselves. |
| Sucedeu as políticas de seu pai em assuntos ligados à arte, guerra e religião. | Henry pursued his father's policies in matter of arts, wars and religion. |
| Isto significa que temos problemas não apenas relativos a latinos ou asiáticos, mas relativos à sociedade americana como um todo porque somos um só país. | That is to say we have problems not just related to Latinos or Asians, but we have issues as an American society because we re one country. |
| ( b ) Os valores relativos ao comércio externo são uma média ponderada dos dados relativos à UE 15 e , como tal , não excluem o comércio intra UE . | ( b ) The trade figures are a weighted average of the EU 15 countries data and , as such , do not exclude intra EU trade . the resurgence of growth within the EU ( which increased intra EU trade ) and buoyant economic conditions globally . |
| Fontes Dados nacionais e cálculos do BCE para os dados relativos à população activa | Sources National data and ECB calculations for labour force data |
| Requisitos relativos à tradução do sumário do prospecto no artigo 18.º da directiva | Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus . |
| O Conselho do BCE especificará a política de segurança , bem como as condições e controlos de segurança relativos à PUP e , durante o período de transição , relativos à infra estrutura técnica das contas domésticas . | The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure . |
| A Comissão continuará a gerir os assuntos correntes até à nomeação de um novo colégio . | The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated . |
| Blogueiros no Cazaquistão continuam a discutir assuntos relacionados à questão da governança e estabilidade política. | Bloggers in Kazakhstan continue to discuss issues centered around governance and political stability. |
| Os critérios de elegibilidade específicos relativos à Lista 2 , aplicados pelos bancos centrais nacionais estão sujeitos à aprovação do BCE . | The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB . |
| Os critérios de elegibilidade específicos relativos à Lista 2 , aplicados pelos bancos centrais nacionais , estão sujeitos à aprovação do BCE . | This list is available to the public . |
| Os critérios de elegibilidade específicos relativos à lista 2 , aplicados pelos bancos centrais nacionais estão sujeitos à aprovação do BCE . | The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB . |
| Os critérios de elegibilidade específicos relativos à lista 2 , aplicados pelos bancos centrais nacionais , estão sujeitos à aprovação do BCE . | The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB . |
| Antes de Xi deixar Pequim, a mídia especulou que os Estados Unidos iriam pressionar a China nos assuntos relativos a espionagem cibernética que tem incomodado as duas nações durante meses. | Before Xi left Beijing, media speculated that the US would pressure China on the cyber espionage issue that has vexed the two nations for months. |
| Esta conta foi utilizada exclusivamente para pagamentos e recebimentos relativos à administração corrente do IME . | This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day to day administration of the EMI . |
| Este prazo de transmissão é igualmente adequado para os dados relativos à dívida pública trimestral . | This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data , |
| Artigo 2º Prazo de compilação e transmissão de dados relativos à dívida pública trimestral 1 . | Article 2 Timetable for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt 1 . |
| Os dados necessários relativos à balança de pagamentos são disponibilizados numa base mensal e trimestral . | The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis . |
| Compilação de dados dos futuros BCN do Eurosistema relativos à passagem para o euro fiduciário | Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover |
| Caixa 1 Procedimentos relativos à situação financeira diária Prazo de entrega ( 1 ) ( Hora do BCE ) | Box 1 procedures for the daily financial statement Time ( 1 ) ( ECB time ) |
