O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.	Tom tried to attract Mary's attention.
Anunciantes competiam para atrair a atenção do público.	Advertisers competed to attract public attention.
Não façam nada para atrair a atenção para si mesmos.	Don't do anything to attract attention to yourselves.
Assim, iniciou se um processo, terminando com o veredito contra os curadores, que acabou por atrair muita atenção da mídia russa e internacional.	Thus, the show was on the road, ending with the very verdict against the art curators, that now has brought so much attention to the case both in the Russian and international media.
Bonecas passam a atrair a atenção das crianças por volta do segundo ano de vida.	Mass market The golden age of toy development was at the turn of the 20th century.
Nossa mídia tem que gritar esses tipos de manchetes para atrair nossa atenção.	Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.
O governo está querendo atrair uma mistura mais internacional de turistas.	The administration wants to attract a more international mixture of tourists.
Em sua segunda temporada, ele marcou 11 gols e começou a atrair a atenção durante todo o campeonato.	In his second season, he scored 11 goals and began to garner attention throughout the league.
Devido a esta manifestação o Falun Gong começou a receber atenção internacional.	Origins Falun Gong is most frequently identified with the qigong movement in China.
Em finais da década de 1990, organizou se o festival de música Maramuzical para atrair a atenção para a música indígena da zona.	In the end of the 1990s, the Maramuzical music festival was organized to draw attention to the indigenous music of the area.
Ayotzinapa chamou a atenção devido ao impacto que as notícias tiveram no cenário internacional.	Ayotzinapa has come to light due to the impact the news has had on the international landscape.
Este apito vem sendo usado pelas pessoas para atrair atenção para o problema da fome na campanha 1 Billion Hungry.	This whistle is being used by people to call attention for the hunger problem in the 1 Billion Hungry campaign.
Dumont foi de especial importância em trazer Louis Riel ao Canadá, para atrair a atenção do governo do Canadá aos problemas enfrentados pelos Métis.	He played a critical role in bringing Louis Riel back to Canada, in order to pressure the Canadian authorities to pay attention to the troubles of the Métis people.
A líder tribal do Waziristão do Norte, por exemplo, ameaçou marchar com sua tribo até Islamabad, se for isso o necessário para atrair a atenção nacional.	A tribal leader from North Waziristan, for example, recently threatened to march to Islamabad, if that's what it takes to gain the country's notice.
E somente prestando atenção a estas coisas e tendo gente brilhante que se preocupa e pode atrair outras pessoas nós podemos fazer o progresso necessário.	And only by paying attention to these things and having brilliant people who care and draw other people in can we make as much progress as we need to.
Aqui está outra história de como blogar pode mudar vidas de uma forma positiva e atrair atenção para partes invisíveis deste mundo.	Here is another story about how blogging can change lives in a positive way and attract attention to invisible parts of this world.
Talvez o blog que tenha recebido a maior cobertura da mídia, ajudando a atrair atenção para esses casos, seja o A Verdadeira Dona de Casa da Ciudad Juarez.	Perhaps the blog that has gotten the most media coverage, helping to draw attention to these cases, is The Real Housewife of Ciudad Juarez.
Assim, a iniciativa do Dia Mundial Contra a Cyber Censura é uma tentativa de atrair a atenção da sociedade civil sobre a limitação da liberdade de expressão na internet.	Thus, the World Day Against Cyber Censorship initiative is an attempt to attract attention of civil society to limitation of the freedom of speech in online media.
O estudo se espalhou na Internet e atraiu muita atenção da mídia internacional.	The study went viral on the Internet and it attracted a lot of attention from the international media.
A bioluminescência elas usam luz para atrair parceiros e atrair presas e para se comunicarem.	The bioluminescence they use the lights for attracting mates and attracting prey and communicating.
Enquanto isso, os julgamentos políticos no Egipto estão a captar a atenção internacional e a dissuadir o investimento estrangeiro.	Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment.
A Argélia precisa atrair mais investimentos.	Algeria needs to attract more investment.
Por outro lado, pode ser só um truque para atrair a atenção dos russos e do mundo de outros assuntos do país, como o agravamento da crise econômica.	Alternatively, it might be a ploy to draw the world's and Russians' attention from other events in Russia, such as the worsening economic crisis.
Para proclamar a volta da banda, a música principal do álbum, One Little Victory , foi produzida para atrair a atenção dos ouvintes com os rápidos tempos de bateria e de guitarra.	To herald the band's comeback, the single and lead track from the album, One Little Victory was designed to grab the attention of listeners with its rapid guitar and drum tempos.
A Argélia precisa atrair mais investimento estrangeiro.	Algeria needs to attract foreign direct investment.
O objetivo é atrair atenção mundial para o papel da quinoa para a segurança alimentar, nutrição e erradicação da pobreza, apoiando o alcance dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio.	The objective is to draw the world s attention to the role that quinoa could play in providing food security, nutrition and poverty eradication, in support of achieving Millennium Development Goals.
A divulgação de informações sobre o Strandja e outros casos ambientais da Bulgária através de sites de compartilhamento de vídeos e fotos ajudou muito a atrair a atenção da grande mídia búlgara.	The dissemination of information about the Strandja and other environmental cases in Bulgaria via video and photo sharing sites helped a lot in attracting the attention of the Bulgarian mainstream media.
Conforme as Eleições Norte Americanas se aproximam, aumenta a atenção internacional à política norte americana e aos candidatos concorrentes.	As the US Elections loom closer, international attention to US foreign policy and the candidates has increased.
Cético Randi chamou a atenção da mídia internacional quando em 1972 ele publicamente desafiou as alegações de Uri Geller.	Skeptic Randi entered the international spotlight in 1972 when he publicly challenged the claims of Uri Geller.
Uma atenção redobrada a estes casos também se justifica pelos esforços desenvolvidos a nível internacional no domínio do combate à corrupção .	Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption .
Esse trabalho, especialmente a Igreja São Francisco de Assis, recebeu elogios da crítica nacional e estrangeira, chamando a atenção internacional a Niemeyer.	His work, especially on the Church of Saint Francis of Assisi, received critical acclaim and drew international attention.
Margaret Smith escreve em seu livro Al Ghazali The Mystic Não pode haver dúvida de que as obras de Al Ghazali seria uma das primeiras a atrair a atenção desses estudiosos europeus .	Margaret Smith writes in her book Al Ghazali The Mystic (London 1944) There can be no doubt that al Ghazali s works would be among the first to attract the attention of these European scholars (page 220).
Como a maior nação africana e como um grande fornecedor internacional de petróleo, a Nigéria ganha atenção durante o período de votações.	As Africa's largest nation and a major international oil supplier, Nigeria stands in the spotlight during election season.
Os organizadores do site disseram numa entrevista que poucos partidos políticos do Marrocos conseguiram atrair a atenção do povo e que a expectativa era de que apenas 37 dos eleitores comparecessem às urnas.	The site's organizers stated in the interview that few political parties in Morocco have managed to get the attention of the people and unfortunately, only an estimated 37 turned up on voting day.
Este é, portanto, um momento conveniente para que a comunidade internacional desvie a atenção de uma crise que parece não ter boas soluções.	So this is a convenient time for the international community to look away from a crisis that seems to have no good solutions.
O Taraf de Haidouks é um taraf particularmente famoso, que alcançou a atenção internacional desde a sua estreia em 1988 na discográfica Ocora.	Taraf de Haïdouks is an especially famous taraf, and have achieved international attention since their 1988 debut with the label Ocora.
Artigo 6º O artigo 6º diz respeito à cooperação internacional , dando especial atenção à abertura aos países candidatos .	Article 6 Article 6 concerns international cooperation , and in particular the need to involve the applicant countries .
De fato, o comportamento de comunidades inteiras e países pode ser influenciado, dependendo de onde a comunidade internacional escolhe focar sua atenção.	In fact, the behavior of entire communities and countries can be influenced, depending on where the international community chooses to focus its attention.
Como qualquer outro Estado nação, o Brasil está sob pressão para aumentar seu Produto Interno Bruto (PIB) de forma a atrair investidores que comprem suas obrigações soberanas no mercado internacional.	Like any other nation state, it is under pressure to push its Gross Domestic Product (GDP) rates up in order to attract investors to buy its sovereign bonds in the international market.
A ideia principal era chamar a atenção sobre os projectos, atrair a comunidade e, obviamente, dar um pequeno empurrão para que os participantes da UGR desenvolvessem os seus projectos e conseguissem solucionar quaisquer problemas que estivessem a enfrentar.	The main idea was to spread awareness of the projects, attract the community and, obviously, to give a little push in order to help the participants from the UGR to work on their projects and resolve any problems that they were having.
Apesar de o impacto do HIV e da AIDS ser sentido por milhões de pessoas no mundo inteiro, todos os dias, este dia em particular pode ajudar a atrair a atenção tão necessária para essa doença.	Though the impact of HIV and AIDS is felt by millions of people globally every day, this particular day can help bring much needed attention to the disease.
É um marco, e põe em perspectiva uma importante questão do desenvolvimento que recebe pouca atenção do noticiário internacional.	This marks an important milestone in highlighting a developmental issue that has received little attention in the international news cycle.
As competições nacionais não atraem muita atenção, e os melhores jogadores tendem a buscar carreira internacional, sobretudo em esportes individuais como o tênis.	National competitions do not attract much attention and the best players tend to go abroad. This is especially true in individual sports, like tennis.
À medida que a tragédia síria aumenta a cada dia, a atenção internacional se concentra cada vez mais na grande figura de confrontos geopolíticos e militares.	As the Syrian tragedy mounts day by day, international attention increasingly focuses on the big picture of geopolitical and military clashes.
A mostra teve um público escasso de 1.020 visitantes, mas ainda assim foi capaz de atrair atenção de um pequeno movimento religioso reacionário, que acabou levando Samodurov e Yerofeev a julgamento por terem ofendido seu sentimento religioso.	The exhibition had a meagre total of 1,020 visitors. Still, it attracted the attention of a small reactionary religious movement, which took Samodurov and Yerofeev to court for offending their religious feelings.

Pesquisas relacionadas : Atrair A Atenção - Atrair A Atenção - Atrair Atenção - Vai Atrair A Atenção - Atrair A Atenção Para - Atrair A Atenção De - Atrair A Atenção Com - Atenção Internacional - Atrair Atenção Especial - Atrair Menos Atenção - Atrair Grande Atenção - Atrair Mais Atenção - Atrair Nossa Atenção - Atrair Atenção Para

Exibir esta página em português