Translation of "atravessam as fronteiras" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O que significa a soberania nacional num mundo onde as doenças, os poluentes, e os terroristas atravessam as fronteiras nacionais à vontade?
What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will?
Sua arte é muito importante para compreender o deslocamento, para entender fronteiras, como as pessoas atravessam fronteiras , diz Victor Espinosa, autor do livro, Martín Ramírez Enquadrando Sua Vida e Arte .
His art is very important to understand displacement, to understand borders, how people cross borders, says Victor Espinosa, author of the book, Martín Ramírez Framing His Life and Art.
Nem só as coisas boas como os princípios da justiça social e da igualdade de género atravessam fronteiras mais facilmente do que nunca também as influências malignas, como problemas ambientais e doenças, o fazem.
Not only good things like principles of social justice and gender equality cross borders more easily than ever before so do malign influences like environmental problems and disease.
Abaixo as fronteiras!
Down with the borders!
Várias falhas geológicas atravessam a região.
Numerous faults exist throughout the region.
Kerim Bey e Bond atravessam as fundações da cidade até chegar ao consulado soviético.
The next day, Bond and Kerim Bey spy on the Soviet consulate, where Kerim Bey sees rival agent Krilencu.
As novas fronteiras da lealdade
The New Frontiers of Loyalty
Charles Anderson descobre libélulas que atravessam oceanos
Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans
Duas pontes atravessam o estreito de Bósforo.
Two suspension bridges cross the Bosporus.
Nas palavras do venerável provérbio Chinês, estão a procurar as pedras enquanto atravessam o rio.
In the words of the venerable Chinese proverb, they are feeling for the stones while crossing the river.
Outro mito prejudicial, imortalizado por imagens chocantes de multidões de refugiados que atravessam as vedações das fronteiras e tentam entrar em comboios em Calais, é o de que a Fortaleza Europa está sob o ataque de vagas de bárbaros.
Yet another damaging myth, perpetuated by shocking images of refugees swarming through border fences or attempting to climb onto trains in Calais, is that Fortress Europe is under assault by waves of barbarians.
O atravessam os rios Arnera, Frausa e Rinadal.
It is situated at the foot of the Eastern Pyrenees, with the Rivers Arnera and Frausa.
Isso. Eu estava defendendo as fronteiras do Canadá.
Yeah. I was defending Canada's borders.
Cabos fibra óptica atravessam oceanos por meio de cabos submarinos.
This range of angles is called the acceptance cone of the fiber.
Embora recebam seus nomes das províncias histórias já mencionadas, as fronteiras dialetais não são idênticas às fronteiras destas províncias.
Although they take their names from the historic Basque provinces, the dialect boundaries are not congruent with province boundaries.
Isso quebra todas as fronteiras organizacionais que possamos pensar.
It breaks every organizational boundary we can think of.
Então, você sabe, estamos avançando as fronteiras da ciência.
So, you know, we are advancing the frontiers of science.
Em 1800, as fronteiras atuais do condado foram definidas.
By 1800, the county's current borders were set.
Nessa época do ano eles atravessam de volta para a África.
This time of year they cross back to Africa.
As fronteiras destes países se originam de decretos de Stalin.
These countries' borders originate from Stalin's decrees.
Iriam fechar as fronteiras para impedir a fuga de capitais.
They would close their borders to stem capital flight.
Hibrain Vega expressou o desejo de derrubar as fronteiras internacionais
Hibrain Vega expressed his desire to bring down international borders
Foram confirmadas as fronteiras reivindicadas pelo Brasil antes da guerra.
Brazil also retained the borders it had claimed before the war.
As fronteiras do município englobam uma área de 179,52 km².
The boundaries of the municipality contain an area of .
As duas fronteiras situam se inteiramente na passagem de Drake.
Both boundaries lie entirely within the Drake Passage.
Para o filósofo alemão Johann Gottlieb Fichte,As primeiras, originais, e verdadeiramente naturais, fronteiras dos estados são, sem qualquer sombra de dúvida, as suas fronteiras interiores.
For the German philosopher Johann Gottlieb Fichte,The first, original, and truly natural boundaries of states are beyond doubt their internal boundaries.
Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas
the checks to which persons crossing external borders are subject
Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas
( b ) the checks to which persons crossing external borders are subject
Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas
the controls to which persons crossing external borders are subject
Vocês atravessam o estado de bicicleta. Vocês sobem e descem o rio.
You bike across the state. You walk up and down the river.
Gosto por beleza natural e pelas artes atravessam culturas com grande facilidade.
Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.
Houve um tempo no qual as pessoas faziam coisas ousadas para abrirem as fronteiras.
There was once a time when people did bold things to open the frontier.
Com o tempo, as fronteiras do ducado se expandiram a oeste.
Over time, the frontiers of the duchy expanded to the west.
Em Klausenburg, no entanto, as fronteiras religiosas não eram bem demarcadas.
In Klausenburg, however, the religious lines were blurred.
Entre 1648 e 1816, os conflitos mudaram as fronteiras dezesseis vezes.
Between 1648 and 1816, conflicts changed the border sixteen times.
As fronteiras do país foram diminuídas até suas extensões de 1790.
France's borders were retracted to their extent at 1790.
Geografia As fronteiras da Lídia histórica variaram muito com os séculos.
Geography The boundaries of historical Lydia varied across the centuries.
Na verdade, muitos africanos acreditam que as desigualdades estão se tornando mais marcantes Uma pequena minoria está enriquecendo enquanto as filas dos pobres atravessam a porta.
In fact, many Africans believe that inequalities are becoming more marked A tiny minority is getting richer while the lines of poor people grow out the door.
49 pontes atravessam o rio e seus canais dentro dos limites da cidade.
49 bridges span the river and its canals within the city's limits.
Quase todos os raios vermelhos vindos do Sol atravessam sem dificuldade a atmosfera.
The Earth's shadow is the shadow that the Earth casts on its atmosphere.
Histórias atravessam todas as barreiras. Como As Histórias de Nasreddin Hodja , que eram muito populares em todo o Oriente Médio, Norte da África, Balcãs e na Ásia.
Stories cut across all boundaries, like The Tales of Nasreddin Hodja, which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia.
Como podemos pensar sobre as fronteiras de um modo diferente naquela região?
So what can we do to think about borders differently in this part of the world?
Não reparam em como temos reduzido as terras, de suas fronteiras remotas?
Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
As fronteiras nacionais deviam ser abolidas no reino de Deus na terra.
National borders ought to be abolished in God s earthly kingdom.
As implicações dessas manifestações não se limitam às fronteiras de Burkina Faso.
The effects of these demonstrations will be felt beyond the borders of Burkina Faso.