Translation of "atravessam fronteiras nacionais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O que significa a soberania nacional num mundo onde as doenças, os poluentes, e os terroristas atravessam as fronteiras nacionais à vontade? | What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will? |
| Os camiões ficariam parados nas fronteiras nacionais. | Trucks would be halted at national borders. |
| Sua arte é muito importante para compreender o deslocamento, para entender fronteiras, como as pessoas atravessam fronteiras , diz Victor Espinosa, autor do livro, Martín Ramírez Enquadrando Sua Vida e Arte . | His art is very important to understand displacement, to understand borders, how people cross borders, says Victor Espinosa, author of the book, Martín Ramírez Framing His Life and Art. |
| Podem ser oferecidos serviços inovadores aos consumidores , não condicionados por fronteiras nacionais . | The use of cards is thus expected to grow in the future . |
| As fronteiras nacionais deviam ser abolidas no reino de Deus na terra. | National borders ought to be abolished in God s earthly kingdom. |
| Por outras palavras , tal como o euro , os criminosos não reconhecem fronteiras nacionais . | To put it simply , criminals , like the euro , do not recognise national borders . |
| Várias falhas geológicas atravessam a região. | Numerous faults exist throughout the region. |
| Charles Anderson descobre libélulas que atravessam oceanos | Charles Anderson discovers dragonflies that cross oceans |
| Duas pontes atravessam o estreito de Bósforo. | Two suspension bridges cross the Bosporus. |
| O atravessam os rios Arnera, Frausa e Rinadal. | It is situated at the foot of the Eastern Pyrenees, with the Rivers Arnera and Frausa. |
| Pelo fato da natureza não reconhecer fronteiras nacionais, os cientistas veem ambas as questões numa perspectiva global. | Due to the fact that nature does not recognize national borders, scientists see both issues from a global perspective. |
| Nem só as coisas boas como os princípios da justiça social e da igualdade de género atravessam fronteiras mais facilmente do que nunca também as influências malignas, como problemas ambientais e doenças, o fazem. | Not only good things like principles of social justice and gender equality cross borders more easily than ever before so do malign influences like environmental problems and disease. |
| Cabos fibra óptica atravessam oceanos por meio de cabos submarinos. | This range of angles is called the acceptance cone of the fiber. |
| Num extremo estão as políticas internas que não criam (ou criam muito poucas) repercussões além das fronteiras nacionais. | At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders. |
| Para informações sobre o uso dos activos elegíveis entre fronteiras nacionais , ver a Secção 2 do presente capítulo . | For information on the use of eligible assets across national borders , see Section 2 of this chapter . |
| A introdução do euro tem provavelmente vindo a alimentar esta evolução ao criar mais transparência entre as fronteiras nacionais . | The introduction of the euro has probably been fuelling these developments by creating more transparency across national borders . |
| Todos os intervenientes poderão escolher entre instrumentos de pagamento SEPA totalmente transparentes , sem limitações relacionadas com as fronteiras nacionais . | All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s . |
| Por outro lado, o inglês, o espanhol, o francês e, cada vez mais, o alemão transcendem as fronteiras nacionais. | By contrast, English, Spanish, French, and, increasingly, German transcend national boundaries. |
| Nessa época do ano eles atravessam de volta para a África. | This time of year they cross back to Africa. |
| O estabelecimento de um quadro comum permitirá que sejam oferecidas soluções inovadoras para os pagamentos , não condicionadas por fronteiras nacionais . | The creation of a common framework will create the oppor tunity for innovative payment solutions to be offered irrespective of national borders . |
| A UE tem uma agência designada Frontex, que coordena e reforça as políticas em matéria de controlo das fronteiras nacionais. | The EU has an agency called Frontex to coordinate and strengthen national border control policies. |
| Além disso, a globalização e as tecnologias de comunicação instantânea têm tornado impossível conter o conflito dentro das fronteiras nacionais. | Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders. |
| 2.3 UTILIZAÇÃO DOS ACTIVOS ELEGÍVEIS ENTRE FRONTEIRAS NACIONAIS Os activos elegíveis podem ser utilizados entre fronteiras nacionais para garantir todos os tipos de operações de crédito do Eurosistema através do modelo de banco central correspondente ( MBCC ) ou através das ligações elegíveis entre os SLT da UE . | 2.3 USE OF ELIGIBLE ASSETS ACROSS NATIONAL BORDERS Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operations by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU SSSs . |
| Vocês atravessam o estado de bicicleta. Vocês sobem e descem o rio. | You bike across the state. You walk up and down the river. |
| Gosto por beleza natural e pelas artes atravessam culturas com grande facilidade. | Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease. |
| Fronteiras Os líderes texanos consideraram estender as suas fronteiras nacionais para o Oceano Pacífico, mas finalmente decidiram reivindicar o Rio Grande como limite, incluindo grande parte do Novo México, que a República nunca controlou. | Boundaries The Texan leaders at first intended to extend their national boundaries to the Pacific Ocean, but ultimately decided to claim the Rio Grande as boundary, including much of New Mexico, which the Republic never controlled. |
| Outro mito prejudicial, imortalizado por imagens chocantes de multidões de refugiados que atravessam as vedações das fronteiras e tentam entrar em comboios em Calais, é o de que a Fortaleza Europa está sob o ataque de vagas de bárbaros. | Yet another damaging myth, perpetuated by shocking images of refugees swarming through border fences or attempting to climb onto trains in Calais, is that Fortress Europe is under assault by waves of barbarians. |
| Agora o processo de produção e validação do passaporte de alguém determinará quem pode e quem não pode atravessar fronteiras nacionais. | Now the process of making and validating one s passport will determine who gets to cross national borders and who does not. |
| 49 pontes atravessam o rio e seus canais dentro dos limites da cidade. | 49 bridges span the river and its canals within the city's limits. |
| Quase todos os raios vermelhos vindos do Sol atravessam sem dificuldade a atmosfera. | The Earth's shadow is the shadow that the Earth casts on its atmosphere. |
| Os maiores rios que atravessam o estado são os rios Potomac e o James. | The bay was formed from the drowned river valleys of the Susquehanna River and the James River. |
| Kerim Bey e Bond atravessam as fundações da cidade até chegar ao consulado soviético. | The next day, Bond and Kerim Bey spy on the Soviet consulate, where Kerim Bey sees rival agent Krilencu. |
| O rio Mahaicony e o rio Abary atravessam a região de sul a norte. | The Mahaicony and Abary Rivers run south to north. |
| A normalização reforçará a concorrência ( limitada actualmente às fronteiras nacionais ) e promoverá a eficiência , a inovação e melhores serviços a preços mais baixos . | Standardisation will empower competition forces ( which up to now have been limited within national borders ) , and will encourage efficiency , innovation , and better services and prices . |
| Não havia fronteiras. | I didn't hear the boundaries. |
| Educação Sem Fronteiras | Education Without Borders |
| Abaixo as fronteiras! | Down with the borders! |
| Fronteiras da tradição. | Fronteiras da Tradição. |
| Com o início da Terceira Fase da UEM , observou se uma dissociação entre a área monetária , a área do euro e as fronteiras nacionais . | Typically , cross border euro retail payments were executed much more slowly than comparable national payments . |
| Contudo , a solução da associação de marcas apenas perpetuaria a situação existente , em que os diversos sistemas são protegidos da concorrência pelas fronteiras nacionais . | However , co branding as a solution would merely perpetuate the present situation , whereby a multiplicity of schemes are protected from competition by national borders . |
| E S CO L H A Os intervenientes poderão escolher entre instrumentos de pagamento SEPA totalmente transparentes e não estarão circunscritos às fronteiras nacionais . | Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders . |
| Desse modo, as mídias sociais ajudam a manter viva a lembrança e a ligar, entre si, grupos de vítimas que ultrapassam as fronteiras nacionais. | And also that these initiatives and movements see their reflections online before and after the international day of their commemoration. |
| Nas palavras do venerável provérbio Chinês, estão a procurar as pedras enquanto atravessam o rio. | In the words of the venerable Chinese proverb, they are feeling for the stones while crossing the river. |
| Qualquer router está programado para descontar uma unidade do TTL aos pacotes que o atravessam. | The TTL field is set by the sender of the datagram, and reduced by every router on the route to its destination. |
| Do lado da liquidação de títulos , o Eurosistema e o mercado oferecem vários canais para facilitar a utilização de activos de garantia entre fronteiras nacionais . | On the securities settlement side , the Eurosystem and the market offer various channels to facilitate the use of collateral across national borders . |
