Translation of "atribuía" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Condorcet atribuía estas séries a Taylor e d'Alembert. | When , the series is also called a Maclaurin series. |
| Também reparou que ela estava muito mais calma e controlada do que antes e atribuía estas mudanças à influência de Leopoldo. | He also noted that she was much more calm and in control of herself than she used to be, and attributed this to Leopold's influence. |
| o mecanismo de taxas de câmbio e de intervenção , que atribuía a cada moeda uma taxa de câmbio central ligada ao ECU ( taxa de câmbio bilateral ) | The SEPA initiative is being run by the European Payments Council , which was established in 2002 . |
| o mecanismo de taxas de câmbio e de intervenção , que atribuía a cada moeda uma taxa de câmbio central ligada ao ECU ( taxa de câmbio bilateral ) | It is the decision making and coordination body of the European banking industry in relation to payments . |
| De León atribuía o trabalho a um rabino do século II, Shimon bar Yochai, que foi uma verdadeira lenda judaica durante a época da perseguição romana. | The nine are Rabbi Elazar his son, Rabbi Abba, Rabbi Yehuda, Rabbi Yossi bar Yaakov, Rabbi Yitzchak, Rabbi Chezkiyah bar Rav, Rabbi Chiyya, Rabbi Yossi and Rabbi Yisa. |
| Os mignons eram jovens frívolos e elegantes, a quem o público atribuía maldosamente heterodoxa sexualidade, os rumores que alguns historiadores têm considerado como um fator de desintegração da monarquia Valois. | The mignons were frivolous and fashionable young men, to whom public malignity attributed heterodox sexuality, rumors that some historians have found to be a factor in the disintegration of the late Valois monarchy. |
| Ordens adicionais obrigavam a que cada navio atasse fortes cabos à proa e à popa das embarcações próximas, o que, teoricamente, atribuía à linha de batalha uma natureza de barreira intransponível. | Orders were issued for each ship to attach strong cables to the bow and stern of their neighbours, which would effectively turn the line into a long battery forming a theoretically impregnable barrier. |
| BCE sublinhou que atribuía especial prioridade à utilização de infra estruturas da área do euro para a compensação de swaps de risco de incumprimento de crédito denominados em euros , que acompanharia de perto . | At the same time , the Governing Council emphasised that it gave particular priority to the use of euro area infrastructures for the clearing of euro denominated credit default swaps , which it would closely monitor . |
| Em 1867, o imperador austríaco Francisco José aceitou um acordo (o Compromisso austro húngaro de 1867) pelo qual ele atribuía aos seus territórios húngaros o mesmo estatuto que os domínios austríacos, criando, assim, a dupla monarquia da Áustria Hungria. | In 1867, the Austrian emperor Franz Joseph accepted a settlement (the Austro Hungarian Compromise of 1867) in which he gave his Hungarian holdings equal status with his Austrian domains, creating the Dual Monarchy of Austria Hungary. |
| CAPÍTULO 2 A Lei de Alteração reconhece os poderes do BCE neste domínio . A Lei da Moeda , que atribuía ao Lietuvos bankas o direito exclusivo de emitir notas e moedas era anteriormente incompatível com o Tratado e os Estatutos , dado não reconhecer os poderes do BCE neste domínio . | The Law on money , which entrusted Lietuvos bankas with the exclusive right to issue banknotes and coins , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as it did not recognise the ECB 's powers in this field . The Repealing Law repeals the Law on money . |
| Com esta constituição, a nova Alemanha adquiria algumas características de natureza democrática a Dieta Imperial, a qual em contrats com o parlamento da Prússia atribuía aos cidadãos representação com base em eleições de sufrágio directo e universal, de todos os homens a partir dos 25 anos de idade. | With this constitution, the new Germany acquired some democratic features notably the Imperial Diet, which in contrast to the parliament of Prussia gave citizens representation on the basis of elections by direct and equal suffrage of all males who had reached the age of 25. |
| Numa cultura que atribuía um alto valor à oratória e às performances públicas e na qual a a produção dos livros era muito trabalhosa, a maioria da população era analfabeta e era na qual os que podiam tinham escravos à disposição para que lhes fossem recitadas as principais obras, textos escritos eram geralmente vistos como scripts para recitação e não obras para a meditação silenciosa. | In a culture that set a high value on oratory and public performances of all kinds, in which the production of books was very labor intensive, the majority of the population was illiterate, and where those with the leisure to enjoy literary works also had slaves to read for them, written texts were more likely to be seen as scripts for recitation than as vehicles of silent reflection. |
