Translation of "audácia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Audácia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Como você tem a audácia de dizer isso? | How dare you say that? |
| E combinado com astúcia, a maior audácia intelectual. | And combined with shrewdness, the greatest intellectual bold'>bold'>audacity. |
| Aqui, e neste tempo que fomos da audácia de ter esperança à esperança de esperar por alguma audácia, eu imploro a vocês que façam alguma coisa. | So here, and at a time when we've gone from the bold'>bold'>audacity to hope to hope for some bold'>bold'>audacity, I urge you to do something. |
| Mas audácia é o que aconteceu muitas vezes antes na história. | But audacious is what has happened many times before in history. |
| Mas não é uma crítica à audácia do homem frente à natureza | But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements. |
| De muitas formas, nossa audácia em imaginar ajuda a empurrar os limites da possibilidade. | In many ways, our bold'>bold'>audacity to imagine helps push the boundaries of possibility. |
| Temos de ter o discernimento de reconhecer isso e a audácia de o dizer. | We must have the insight to recognize this, and the bold'>bold'>audacity to say so. |
| Bem, é sobre isto que é tudo, este tipo de exibição de audácia e engenhosidade. | Well this is what it's all about, this kind of dynamic display of bold'>bold'>audacity and ingenuity. |
| E isso já era uma audácia muito grande desejar ingressar na Universidade Estadual de Londrina. | And this was very bold'>daring indeed for someone like myself wanting to get into Londrina State University. |
| Então ao editar esses clips, não tive a audácia de editar um clip cantando no Joe's Pub. | So in editing these clips, I didn't have the bold'>bold'>audacity to edit a clip of me singing at Joe's Pub. |
| Liza Sabater, Porto riquenha de nascença, de raça mista pela etnia, vê Obama como o exemplo perfeito da audácia de esperança bi racial | Liza Sabater, Puerto Rican by birth, mixed race by ethnicity, views Obama as the perfect example of the bold'>bold'>audacity of biracial hope |
| Aqueles que se opõe à ideia de que tal audácia desencorajaria a consolidação fiscal e a reforma estrutural deviam considerar o que a deflação faria. | Those who object that such bold'>bold'>audacity would discourage fiscal consolidation and structural reform should consider what deflation would do. |
| Tatiana Seminchenko, uma jovem mulher vivendo em Krasnodar, teve a audácia de fazer à Maslov a seguinte pergunta Por que é que você pensa assim? | Tatiana Seminchenko, a young woman living in Krasnodar, dared to engage Maslov on the question of Why do you think this way? |
| Tentou se matar no primeiro ano do ensino médio quando um garoto que ainda tinha pai e mãe teve a audácia de lhe dizer Sai dessa. | He tried to kill himself in grade 10 when a kid who could still go home to Mom and Dad had the bold'>bold'>audacity to tell him, Get over it. |
| Com João Callegaro e Antônio Lima realizou seus primeiros filmes de longa metragem os filmes de episódios As Libertinas (1968) e Audácia, a fúria dos desejos (1969). | With João Callegaro and Antonio Lima held their first films, feature length film the film episodes of As Libertinas (1968) and Audácia, a fúria dos desejos (1969). |
| No que respeita à fiscalidade, às ajudas estatais, aos Fundos Estruturais, à defesa das nossas produções tradicionais, é urgente imaginar medidas concretas marcadas pela audácia e pela ambição. | As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by bold'>daring and ambition must be planned as a matter of urgency. |
| Porque em meio a década de 50, quando eu era uma criancinha, eles tiveram a audácia de lançar um pequeno e primitivo satélite chamado Sputnik, que deixou o Ocidente girando feito louco. | Because in the mid 1950s, when I was a tiny child, they had the bold'>bold'>audacity to launch a very primitive little satellite called Sputnik, which sent the Western world into a hysterical tailspin. |
| Vinda da periferia e de escolas públicas do norte do Paraná, ela acalentou um desejo que chama de audácia muito grande ingressar no curso de Relações Públicas da Universidade Estadual de Londrina. | Originally from the suburbs and a pupil at poor state schools in the north of Parana state in Brazil, she nursed a desire, which she has called extremely bold'>daring , to get into the public relations course at Londrina State University. |
| Não me desperdicem. Trabalhando juntos, podemos vir a ser um daqueles pequenos, porém em rápido crescimento, grupos de indivíduos que têm a audácia e a coragem de acreditar que realmente podem mudar o mundo. | Please don't waste me. By working together, we can become one of those small, rapidly growing groups of individuals who actually have the bold'>bold'>audacity and courage to believe that we actually can change the world. |
| Nós mesmos precisamos liderar de um lugar que tenha a audácia para acreditar que nós podemos extender o pressuposto fundamental que todos os homens são criados iguais a cada homem, mulher e criança neste planeta. | We ourselves need to lead from a place that has the bold'>bold'>audacity to believe we can, ourselves, extend the fundamental assumption that all men are created equal to every man, woman and child on this planet. |
| Servet escreveu a Calvino eu não te odeio, nem te desprezo, nem quero vos perseguir, mas eu gostaria de ser tão duro como o ferro, quando eis que insultaste a doutrina com som e audácia tão grande. | Calvin wrote to Servetus, I neither hate you nor despise you nor do I wish to persecute you but I would be as hard as iron when I behold you insulting sound doctrine with so great bold'>bold'>audacity. |
| Mas realmente a questão mais importante que eu já perguntei, e na maior parte das vezes quando falo sobre isso, as pessoas meio que reclamam da minha audácia, ou crueldade, mas, eu prometo a vocês, era a questão certa. | But really the most important question I ever asked, and most of the times when I talk about it, people kind of suck in their breath at my bold'>bold'>audacity, or cruelty, but I promise you it was the right question. |
| CV Eu me sinto obrigada a acompanhar os assuntos do dia a dia do país, já que tenho a audácia de me declarar uma blogueira guianense (apesar de, você sabe, eu cortar meu roti com curry usando garfo e faca...). | CV I feel compelled to keep up with everyday affairs in Guyana since I brazenly call myself a Guyanese blogger (although if deh see how ah does cut meh roti and curry with knife and fork....) |
| A sua presença iria imortalizar o milagre humano de bravura positivo, tenacidade, diplomacia e audácia, que conseguiu ligar os primeiros elos da afirmação social e política da nação portuguesa , uma vez que é um dos mais vigorosos simbolos da identidade e integridade nacional . | Its presence would immortalize the human miracle of positive bravery, tenacity, diplomacy, and bold'>bold'>audacity, that managed to bind the first links of the Portuguese nation's social and political affirmation , since it is one of the most vigorous symbols of the national identity and integrity . |
| Começando com pequenos atos de insubordinação no início da década de 1880, o descontentamento no exército cresceu em escopo e audácia durante a década, já que o imperador estava desinteressado e os políticos eram incapazes de restabelecer a autoridade do governo sobre os militares. | Beginning with small acts of insubordination at the beginning of the 1880s, discontent in the army grew in scope and bold'>bold'>audacity during the decade, as the Emperor was uninterested and the politicians proved incapable of re establishing the government's authority over the military. |
| Tem a certeza de que, na história, o desfecho será o ditado pela via da razão. Necessitamos de tempo para construir um Estado e uma democracia, diz de tempo e de um misto de pragmatismo e fé, paciência e audácia, respeito pelo próximo e pelo próprio. | She has no illusions that history turns out the way reason tells you it should. Time is needed, she says, to build a state and construct a democracy time and a mixture of pragmatism and faith, of patience and bold'>bold'>audacity, of respect for others and regard for oneself. |
Pesquisas relacionadas : Têm A Audácia - Audácia Da Esperança
