Translation of "bárbaras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As pressões externas acabaram exacerbando as fragilidades internas e a negligência com a fronteira do Reno acabou resultado em invasões bárbaras e guerras civis. | External pressures exacerbated internal weaknesses, and neglect of the Rhine frontier resulted in barbarian invasions and civil war. |
| Em 1493, o Vaticano entregou a América à Espanha e concedeu a África a Portugal, para que as nações bárbaras fossem submetidas à fé católica . | In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith . |
| Em 110 a. C., na idade de trinta e cinco anos, Sima Qian foi enviado para o oeste em uma expedição militar contra algumas tribos bárbaras . | In 110 BC, at the age of thirty five, Sima Qian was sent westward on a military expedition against some barbarian tribes. |
| A queda do Império Romano do Ocidente foi causada por uma série de fatores, entre os quais as invasões bárbaras que causaram a derrubada final do Estado. | The end of the Western Roman Empire traditionally has been seen by historians to mark the end of the Ancient Era and beginning of the Middle Ages. |
| A seguir à morte de Teodósio, o domínio imperial entrou em declínio como consequência de abusos de poder, guerras civis, migrações e invasões bárbaras, reformas militares e depressão económica. | Following the death of Theodosius I, the last Emperor to rule a united Empire, the dominion of the Empire was gradually eroded by abuses of power, civil wars, barbarian migrations and invasions, military reforms and economic depression. |
| Mas, já em setembro as suas defesas no Reno foram sobrepujadas e tribos bárbaras passaram os dois anos e oito meses seguintes queimando e saqueando enquanto atravessavam a Gália. | But by September, the tribes that had overrun the Rhine defenses, and had spent the intervening two years and eight months burning and plundering their way through Gaul, had reached the Pyrenees, where they broke through Constantine's garrisons and entered Hispania. |
| A necessidade de melhores defesas se tornou aguda durante a crise do século III, quanto tribos bárbaras cruzaram as fronteiras da Germânia e o exército romano teve de lutar para contê las. | However, the need for updated defences became acute during the crisis of the Third Century, when barbarian tribes flooded through the Germanic frontier and the Roman Army struggled to stop them. |
| Desde a metade do último século, sociedades antes vistas como bárbaras foram amplamente reavaliadas por acadêmicos, muitos dos quais agora asseguram que os humanos do passado viviam em relativa paz e prosperidade. | From the 1960s forward, societies once viewed as barbaric were reevaluated by academics, some of whom now hold that early humans lived in relative peace and prosperity. |
| A estrutura eclesiástica do Império Romano no ocidente sobreviveu relativamente intacta às invasões bárbaras, mas o papado pouca autoridade exercia, sendo raros os bispos ocidentais que procuravam no papa liderança religiosa ou política. | The ecclesiastical structure of the Roman Empire survived the movements and invasions in the west mostly intact, but the papacy was little regarded, and few of the western bishops looked to the bishop of Rome for religious or political leadership. |
| A misericórdia que Cristo inspira pela Lei Mosaica subjaz às tarifas de lesões que figuram tão proeminente nos códigos de leis bárbaras, desde sínodos cristãos estabelecido, através desta misericórdia que Cristo ensinou que, para quase todos os delitos de primeira ofensa aos senhores seculares podem com sua permissão receber sem pecado a compensação monetária, que eles então fixaram . | The mercy that Christ infused into Mosaic Law underlies the injury tariffs that figure so prominently in barbarian law codes, since Christian synods established, through that mercy which Christ taught, that for almost every misdeed at the first offence secular lords might with their permission receive without sin the monetary compensation, which they then fixed. |
