Translation of "baixos rendimentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qual é a principal causa de morte nos países com baixos e médios rendimentos? | What s the leading cause of death in low and middle income countries? |
| Mas tributar produtos básicos alimentares e domésticos pode causar um impacto desproporcional nas famílias com baixos rendimentos, cujos rendimentos disponíveis limitados já são esticados ao máximo, e assim exacerbar as desigualdades existentes. | But taxing basic foods and household items can have a disproportionate impact on lower income families, whose limited disposable incomes are already stretched thin, and thus can exacerbate existing inequalities. |
| Mas os baixos rendimentos da agricultura biológica em ambientes reais normalmente 20 50 abaixo dos rendimentos da agricultura convencional impõem várias pressões nos solos agrícolas e aumentam substancialmente o consumo de água. | But the low yields of organic agriculture in real world settings typically 20 50 below yields from conventional agriculture impose various stresses on farmland and increase water consumption substantially. |
| Os diferenciais de crescimento do produto podem parcialmente reflectir um longo processo de convergência por parte dos países com rendimentos mais baixos . | Output growth differentials may partly reflect a long lasting catching up process of lower income countries . |
| No entanto, os países com baixos rendimentos e os menos desenvolvidos necessitam de ajuda para desenvolver essa plataforma para níveis mais aceitáveis. | However, low income and least developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels. |
| Em 2004 , os rendimentos de juros do BCE continuaram a ser afectados pelos níveis historicamente baixos das taxas de juro internas e externas . | The ECB 's interest income continued to be affected in 2004 by historically low levels of domestic and foreign interest rates . |
| Embora as receitas não fiscais possam contribuir significativamente para o PIB total de alguns países, os valores médios do rácio impostos PIB em países de baixos rendimentos e em países de rendimentos médios baixos são aproximadamente equivalentes a 15 e 19 , respectivamente uma média significativamente inferior à da OCDE que ultrapassa os 35 . | Although non tax revenue may contribute significantly to some countries total GDP, the average tax GDP ratios in low income and lower middle income countries are roughly 15 and 19 , respectively significantly lower than the OECD average of more than 35 . |
| Mas esta meta apenas poderá ser alcançada se a indústria da construção for impedida de ditar a política habitação para agregados de baixos rendimentos. | But this goal cannot be achieved unless the construction industry is prevented from dictating low income housing policy. |
| As nações ocidentais têm sido bem sucedidas nas ações de despoluição e podem agora transferir tecnologia e financiar países de baixos e médios rendimentos. | Western nations have had success in cleaning up pollution and can now transfer technology and funding to low and middle income countries. |
| Esta é uma das razões porque uma criança nascida num país de rendimentos elevados tem 18 vezes menos hipóteses, que uma criança nascida num país de baixos rendimentos, de morrer antes de completar os cinco anos de idade. | This is one of the reasons why a child born in a high income country is 18 times less likely than a child born in a low income country to die before reaching the age of five. |
| rendimentos | income |
| Tudo o resto também inclui gastos em programas que ajudariam as famílias de baixos rendimentos, como cupões para alimentação, bolsas de estudo, e o Medicaid. | Everything else also includes spending on programs that help low income families, like food stamps, student grants, and Medicaid. |
| Aumentar a base fiscal, melhorar a administração fiscal, e eliminar as diferenças no imposto sobre o valor acrescentado representaria uma diferença significativa nos países de rendimentos mais baixos, onde os rendimentos fiscais são responsáveis por apenas 10 a 14 do PIB, comparando com 20 a 30 do PIB nos países de rendimentos elevados. | Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value added tax could make a significant difference in lower income countries, where tax revenues account for only about 10 14 of GDP, compared to 20 30 of GDP in high income countries. |
| O aumento da desigualdade de rendimentos promove um crescente défice de oportunidades para as crianças nascidas em famílias de rendimentos baixos e médios, reflectido em disparidades quanto ao nível educacional atingido, dependendo da situação familiar, e num declínio na mobilidade intergeracional. | Rising income inequality fuels a growing opportunity deficit for children born into poor and middle income families, reflected in disparities in educational attainment by family background, and a decline in intergenerational mobility. |
| Os cidadãos mais idosos, que foram prudentes e aplicaram o seu dinheiro em títulos do tesouro, auferirão rendimentos mais baixos restringindo ainda mais o seu consumo. | Older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns further curtailing their consumption. |
| Embora a recessão de 2007 2008 tenha causado maior sofrimento aos grupos de rendimentos mais elevados que aos grupos de rendimentos mais baixos (porque os primeiros tendem a retirar relativamente mais do seu rendimento de fontes mais voláteis de rendimentos de capital, comparativamente com o rendimento do trabalho), o oposto tem sido verdade desde 2009. | While the recession of 2007 2008 caused higher income groups to suffer more than lower income groups (because the former tend to derive relatively more of their income from more volatile sources of capital income, as opposed to labor income), the opposite has been true since 2009. |
| PT Rendimentos | EN Income |
| A Global Alliance on Health and Pollution está a mobilizar recursos para ajudar os países de baixos e médios rendimentos a dar prioridade aos problemas da poluição. | The Global Alliance on Health and Pollution is galvanizing resources to help low and middle income countries address priority pollution problems. |
| por sucursais Rendimentos sobre créditos Rendimentos de investimento directo Total | branch profits Income on debt Direct investment income Total |
| Pelo contrário , os défices das balanças de transferências correntes e de rendimentos registaram uma queda em 1999 , diminuindo Euros 3.0 mil milhões e Euros 4.6 mil milhões , respectivamente . A melhoria da balança de rendimentos deveu se principalmente aos pagamentos mais baixos dos rendimentos do capital em 1999 , em comparação com os níveis bastante elevados alcançados em 1998 . | Over 1999 as a whole , the goods trade surplus of the euro area declined to Euros 99.9 billion from ECU 118.8 billion in 1998 . In the second half of last year , however , export values began to show stronger underlying growth , reflecting both rising foreign demand and improvements in price competitiveness . |
| Os serviços contribuem já para o grosso do PIB nos países em desenvolvimento, mesmo nos países de baixos rendimentos em que a agricultura sempre desempenhou um papel significativo. | Already, services contribute the bulk of GDP in developing countries, even in low income countries where agriculture has traditionally played a big part. |
| No sentido de financiar projectos de desenvolvimento, os países pobres e os países de rendimentos médios baixos deverão elaborar e implementar estratégias fiscais para aumentar as receitas internas. | To finance development projects, poor and lower middle income countries must devise and implement tax strategies to increase domestic revenue. |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participações de capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participações de capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigações instrumentos do mercado monetário outro investimento Transferências correntes II . | Net I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II . |
| Rendimentos de títulos de participação no capital Rendimentos ( juros ) de dívida 2.2.2.1 . | Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . |
| E as políticas, como a austeridade, que aumentam a insegurança e levam a rendimentos e padrões de vida mais baixos para grandes proporções da população são, fundamentalmente, políticas defeituosas. | And policies, like austerity, that increase insecurity and lead to lower incomes and standards of living for large proportions of the population are, in a fundamental sense, flawed policies. |
| Tal é o caso , por 3.0 3.0 exemplo , em que as diferenças reflectem efeitos de convergência de países com 2.0 2.0 rendimentos mais baixos ou tendências 1.0 1.0 demográficas diferentes . | This is the case , for example , where such differences reflect catching up effects of lower income countries or differing demographic trends . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remuneraçª o dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participaçıes no capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participaçıes no capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigaçıes e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetÆrio outro investimento TransferŒncias correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividends ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participações de capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participações de capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigações e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetário outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II . |
| Rendimentos de propriedade ( 2 ) | Current taxes on income , wealth , etc . Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves COFOG divisions COFOG groups ( 3 ) |
| Rendimentos de investimento 2.1 . | Investment income 2.1 . |
| Rendimentos de investimento 2.1 . | Compensation of employees Investment income 2.1 . |
| Enquanto o avanço da medicina e os avanços tecnológicos têm ajudado os doentes com cancro, dos países com altos rendimentos, a viverem mais na medida em que algumas formas de cancro têm se tornado efectivamente condições crónicas aqueles que vivem em países com baixos rendimentos continuam a morrer jovens. | As medical advances and technological developments have helped cancer patients in high income countries to live longer to the extent that some forms of cancer have effectively become chronic conditions those in low income countries continue to die young. |
| Em países de baixos e médios rendimentos há soluções que podem ser implementadas apenas com uma fração do montante total gasto pelo Ocidente para tratar dos poluentes tóxicos originados pela industrialização. | Solutions can be implemented in low and middle incomes countries for a fraction of the cost spent in the West addressing legacy toxic pollutants from industrialization. |
| Os rendimentos de investimento directo são apresentados numa base líquida , tanto para o investimento directo no estrangeiro como na economia declarante ( ou seja , receitas de rendimentos sobre acções e rendimentos sobre créditos menos pagamentos relativos aos rendimentos sobre acções e aos rendimentos sobre créditos em cada caso ) . | Income on direct investment is presented on a net basis for both direct investment abroad and in the reporting economy ( i.e. receipts of income on equity and income on debt less payments on income on equity and income on debt for each ) . |
| Países Baixos | Netherlands |
| Países Baixos | the Netherlands |
| Países Baixos . | Netherlands . |
| P. Baixos | Netherlands |
| Países Baixos | Mar . Apr. |
| PAÍSES BAIXOS | THE NETHERLANDS |
| Paralelamente , os níveis das taxas de curto prazo foram muito mais baixos , de tal modo que a curva de rendimentos da área do euro terminou o ano com uma inclinação excepcionalmente elevada . | At the same time , levels of short term rates were markedly lower , so the euro area yield curve ended the year with an exceptionally steep slope . |
| Na prática, os reguladores medem o volume de empréstimos às áreas urbanas alvo da LFC áreas pobres com rendimentos medianos menores que 80 do rendimento mediano da comunidade local bem como mutuários de baixos rendimentos e de minorias em áreas urbanas não LFC para verificar a conformidade com a Lei. | In practice, regulators measure the volume of lending to CRA target tracts poor areas with median income less than 80 of the median income of the local community as well as to low income and minority borrowers in non CRA tracts to verify compliance with the Act. |
| Rendimentos do investimento em carteira ( código 339 ) Os rendimentos do investimento em carteira abrangem as operações de rendimentos entre residentes e não residentes resultantes da detenção de acções , obrigações , títulos e instrumentos do mercado monetário . Esta categoria subdivide se em rendimentos sobre acções ( dividendos ) e rendimentos sobre créditos ( juros ) . | Portfolio investment income ( code 339 ) Portfolio investment income comprises income transactions between residents and nonresidents and is derived from holdings of shares , bonds , notes , and money market instruments This category is subdivided into income on equity ( dividends ) and income on debt ( interest ) . |
| Os rendimentos por hectare estagnaram. | Yields per hectare have been stagnating. |
| Rendimentos de investimento ( v. tb . | Investment income ( see also BoP Book Section 3.4 . |
