Translation of "balançando" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas está balançando assim em equilíbrio.
But it's being balanced like that in equilibrium.
Um homem gritou algo, balançando a mão.
A man shouted something, waving his hand.
Um homem gritava algo, balançando a mão.
A man shouted something, waving his hand.
O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.
The dog, wagging its tail, followed its master.
DD isto é algo que chamo balançando na chuva.
DD This is something I call swinging in the rain.
Ela tem tentáculos balançando, girando em volta desse jeito.
It's got tentacles dangling, swirling around like that.
Estão balançando a cabeça, mas só alguns a balançam com firmeza.
Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly.
A cadeira era alta demais, e fiquei com os pés balançando.
The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte.
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
Todo mundo correu para perto dele, gritando, todos gritavam, balançando os dossiês.
Everybody ran to his chair there was screaming there was yelling, waving of their dossiers.
O que eu não mostrei a você você tem aquele negócio balançando?
KB What I didn't show you was you got that swinging thing going?
As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo.
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
E quero que solte essa energia negativa balançando de um lado para outro.
And I want you to release that negative energy by shaking it from side to side.
Está em toda parte, está ao seu redor, e o espaço está balançando caoticamente.
It's everywhere, it's all around you, and the space is wobbling chaotically.
Ela disse que quando a passou pela mesa, sentiu como se seu dedo estivesse balançando.
She said that when she just ran it across the table, it felt like her finger was rocking.
Mas vem como um martelo, e literalmente fissura o espaço, balançando o como um tambor.
But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum.
Durante as festividades nacionais e outros eventos, é comum ver multidões balançando centenas de milhares de bandeirinhas.
During national day festivities and other occasions, you might see crowds of people waving hundreds or thousands of little flags in celebration.
E eu me viro para Esther, que está se balançando naquelas botinhas, e diz, Sabe uma coisa, querida?
And I turn to Esther, who's rocking on those 'ports, and says, You know what, honey?
Quando eu pisei nesta grama, estava quente não havia nem mesmo o som de insetos apenas a grama balançando.
When I stood there in the grass, it's hot not even the sound of insects just this waving grass.
Eu bato a porta atrás de mim, subo, pulo para trás desse lugar aonde eu vejo um pêndulo balançando.
I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking.
Idiota! disse a Rainha, balançando a cabeça impacientemente e, virando se para a Alice, continuou, Qual é o teu nome, criança?
'Idiot!' said the Queen, tossing her head impatiently and, turning to Alice, she went on, 'What's your name, child?'
Há um ar de calma e uma ilusão de tranquilidade, com as árvores floridas balançando com o vento e o som ocasional de tráfego.
There is an air of calm and deceptive tranquility, with blossoming trees stirring in the wind and the sporadic sound of traffic.
Nesta caverna, grandes áreas estão cobertas por este material avermelhado que podem ver aqui, e também com estes enormes cristais de selenita que vocês podem ver balançando.
In this cave, great areas are covered by this reddish material that you see here, and also these enormous crystals of selenite that you can see dangling down.
E está se balançando e movimentando ali por causa da sopa de moléculas ao redor, que tirei fora a fim de que vocês pudessem ver alguma coisa.
And it's jiggling and wiggling there because of the surrounding soup of molecules, which I've stripped away so you can see something.
Estas Colunas de Hércules nas moedas espanholas de prata assumiram a forma de duas barras verticais (__) com uma faixa de pano balançando na forma de um S .
These Pillars of Hercules on the silver Spanish dollar coins take the form of two vertical bars (__) and a swinging cloth band in the shape of an S .
Hidráulica ocultos foram instalados para balançar o setpiece para simular um navio balançando, mas os cineastas encontraram o movimento distraíndo o diálogo, então a idéia foi abandonada.
Hidden hydraulics were installed to rock the setpiece to simulate a swaying ship, but the filmmakers found the movement distracted the dialogue, so the idea was dropped.
Então a Sra. Dewey ouviu isso, e ela balançou sua cabeça em desespero enquanto seus colegas professores estavam aplaudindo uns aos outros e balançando a cabeça em aprovação.
So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.
Durante a crise de CES, inquietação (por exemplo, andando ou balançando para frente e para trás), fotossensibilidade, aversão à luz (fotofobia) ou a sensibilidade a ruídos (fonofobia) podem ocorrer durante a crise.
Restlessness (for example, pacing or rocking back and forth), photosensitivity, aversion to light (photophobia) or sensitivity to noise (phonophobia) may occur during a CH.
O protesto Grande Círculo Branco por uma eleição honesta as pessoas ficaram de pé ao longo da estrada Círculo do Horto em Moscou, de mãos dadas e balançando fitas brancas, flores e balões.
The Big White Circle protest for fair election people stood along the Garden Ring in Moscow, holding hands and waving white ribbons, flowers and balloons.
Ele está balançando numa haste e uma bola, bem no centro de gravidade, ou pouco acima do centro de gravidade, que significa que a metade de baixo do objeto é um pouco mais pesada.
It's balancing on a shaft and a ball, right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity, which means that the lower half of the object is just a little bit more weighty.
O komuz cantou o pôr do sol por detrás das colinas, de fresca cor azul varrendo furtivamente o chão, e do absinto e da grama amarelada balançando e derramando seu pólen na estrada cozida pelo sol.
The komuz sang of the sun setting behind the hills, of the cool blueness sweeping stealthily over the ground, and of the wormwood and yellow feather grass stirring and swaying, shedding their pollen on the sun baked road.
Alice olhou para a bancada de jurados e viu que, em sua pressa, havia colocado o Lagarto de cabeça para baixo, e o coitadinho estava balançando sua cauda de um jeito melancólico, quase não podendo se mover.
Alice looked at the jury box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
Narrador O filme mais dramático e chocante mostra toda uma secção da multidão centenas de pessoas aparentemente se balançando de um lado para o outro em uníssono, não somente uns com os outros, mas com a ponte também.
Narrator The most dramatic and shocking footage shows whole sections of the crowd hundreds of people apparently rocking from side to side in unison, not only with each other, but with the bridge.
Então eles começaram a dançar solenemente em volta da Alice, sempre pisando nos pés dela quando passavam muito perto, e balançando suas patas para marcar o tempo, enquanto a Tartaruga Falsa cantava esta música, muito lenta e triste ...
So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly
Alunos e pais precisam de vocês. Eles precisam da sua pessoa sua pessoa física e suas mentes abertas e ouvidos abertos e compaixão desmedida sentados ao lado deles, ouvindo e balançando a cabeça e fazendo perguntas por horas as vezes.
Students and parents need you. They need your actual person your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion, sitting next to them, listening and nodding and asking questions for hours at a time.
Lembro quão apavorante era ver o lustre que pendia sobre a mesa de jantar balançando para frente e para trás durante o menor tremor de terra, e algumas vezes não conseguia dormir à noite, aterrorizada porque o Big One poderia nos atingir enquanto estávamos dormindo.
I remember how frightening it was to see the chandelier that hung above our dining table swing back and forth during every minor earthquake, and I sometimes couldn't sleep at night, terrified that the Big One might strike while we were sleeping.
Os pontos de falha eram os mesmos Paredes e andares mal presos às colunas este é a laje de um andar pendurada no prédio estruturas balançando, ou estruturas assimétricas, que balançaram até cair, material ruim, concreto insuficiente, compressão errada nos blocos, vigas que eram lisas, vigas que foram expostas à umidade e enferrujaram.
The failure points were the same walls and slabs not tied properly into columns that's a roof slab hanging off the building cantilevered structures, or structures that were asymmetric, that shook violently and came down, poor building materials, not enough concrete, not enough compression in the blocks, rebar that was smooth, rebar that was exposed to the weather and had rusted away.
Cultura São Bento possui alguns dos maiores eventos da região, um deles é o maior São João fora de época da região Arraiá Balançando a Rede que acontece no mês de Julho e conta com mais de 30.000 pessoas durante 4 noites de festa, também tem o São Bento Fest , o maior carnaval fora de época da região, o Espaço Nordeste também ajuda bastante em oficinas de música, shows de rock e exposições culturais que atrai milhares de pessoas.
Culture São Bento has some of the biggest events in the region, one of them is the biggest off season St. John's region Arraiá Shaking Network that happens in July and has more than 30,000 people for 4 nights party also has the São Bento Fest which is also the biggest off season carnival in the region, the Northeast area also helps a lot in music workshops, music performances and cultural exhibits that attracts thousands of people.