Translation of "bancadas partidárias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os membros do público estão proibidos de se sentarem nas bancadas verdes. | Members of the public are forbidden to sit on the benches. |
| Existem bancadas verdes em ambos os lados da Câmara os membros do partido Governamental ocupam as bancadas à direita do Orador, enquanto que os membros da Oposição ocupam as da sua esquerda. | There are green benches on either side of the House members of the Government party occupy benches on the Speaker's right, while those of the Opposition occupy benches on the Speaker's left. |
| Não há voto distrital todos os eleitores votam exatamente nas mesmas listas partidárias. | There are no separate electoral districts all voters vote on the same party lists. |
| Boeing construiu aparadores, bancadas e móveis, além de barcos de fundo plano chamado de Sea Sleds . | Boeing built dressers, counters, and furniture, along with flat bottom boats called Sea Sleds. |
| Os membros da Casa dos Lordes ocupam bancadas encarnadas dispostas em três dos lados da Câmara. | Members of the House occupy red benches on three sides of the Chamber. |
| Os deputados indianos ainda hoje esmurram as bancadas em sinal de aprovação, em vez de bater palmas. | Indian MPs still thump their desks in approbation, rather than applauding by clapping their hands. |
| As bancadas à direita do Lorde Chanceler formam o Lado Espiritual e as da esquerda o Lado Temporal. | The benches on the Lord Speaker's right form the Spiritual Side and those to his left form the Temporal Side. |
| As instituições em níveis mais baixos eram supervisionados e às vezes suplantadas por organizações partidárias primárias. | The institutions at lower levels were overseen and at times supplanted by primary party organizations. |
| Essa molécula irá em breve deixar as nossas bancadas e ir para uma pequena companhia iniciante, chamada Tensha Therapeutics. | This molecule will soon leave our benches and go into a small startup company called Tensha Therapeutics. |
| Houston é uma cidade autônoma e todas as eleições municipais do estado do Texas são não partidárias. | Houston is a home rule city and all municipal elections in the state of Texas are nonpartisan. |
| As bancadas da Câmara, tal como outras peças de mobiliário do lado do Palácio pertencente aos Lordes, têm a cor vermelha. | The benches in the Chamber, as well as other furnishings in the Lords' side of the Palace, are coloured red. |
| Entretanto, para conseguirem isso, estão usando a lei contra as líderes partidárias de acordo com a vontade dos reformistas.. | However to achieve this unusual methods have been taken like using the law against the top party leaders at will. |
| O acordo de coalizão foi aprovado por ambas os partidos em conferências partidárias em 14 de novembro de 2005. | The coalition deal was approved by both parties at party conferences on 14 November 2005. |
| As escavações de 1922 a 1934 foram bancadas pelo Museu Britânico e pela Universidade da Pensilvânia, e lideradas pelo arqueólogo Charles Leonard Woolley. | Excavations from 1922 to 1934 were funded by the British Museum and the University of Pennsylvania and led by the archaeologist Sir Charles Leonard Woolley. |
| Como presidente, Taylor manteve a distância do Congresso e seu gabinete, assim como as tensões partidárias ameaçavam dividir a União. | As president, Taylor kept his distance from Congress and his cabinet, even as partisan tensions threatened to divide the Union. |
| A construção de instituições reguladoras independentes e não partidárias foi um dos pilares principais do programa de reformas de 2001 2002. | Building independent, non partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001 2002 reform program. |
| No entanto, a maioria dos políticos regionais estão ligados a um dos partidos nacionais, sendo portanto obrigados a cumprir as linhas partidárias. | Yet, the majority of regional politicians are linked to one of the national parties, and thus obliged to fulfill their party lines. |
| As produções nem sempre eram abertamente propagandísticas, mas geralmente tinha um subtexto político e seguiam as linhas partidárias sobre temas e conteúdos. | The productions were not always overtly propagandistic, but generally had a political subtext and followed party lines regarding themes and content. |
| Essa interdependência criou uma relação complexa, que era baseada na trocas de favores, interesses privados, metas partidárias, negociações e outras manobras políticas. | This interdependency created a complex relationship which was based upon exchanges of favors, private interests, party goals, negotiations, and other political maneuvering. |
| A sala tem a forma de uma ferradura alongada esta ergue se em contraste com a Câmara principal, na qual as bancadas estão colocadas frente a frente. | ) The seating is laid out in a U shape, in contrast with the main Chamber, in which the benches are placed opposite each other. |
| A declaração do petista não invalida o fato que houve um acordão entre as lideranças partidárias para entregar a comissão para a bancada evangélica. | The declaration made by the PT member does not preclude the fact that there was an agreement settled between the party leaderships in order to deliver the committee to the evangelical bench. |
| Naquela época, não eram permitidas as coligações partidárias, os candidatos a presidente e a vice presidente da república tinham que ser do mesmo partido. | At that time, the candidates for president and vice president had to be from the same party, and party coalitions where not allowed. |
| Juntamente com a hierarquia administrativa estatal, existia uma estrutura paralela de organizações partidárias, que permitia que o Politburo exercesse grande controle sobre as repúblicas. | Along with the state administrative hierarchy, there existed a parallel structure of party organizations, which allowed the Politburo to exercise large amounts of control over the republics. |
| Treze desses candidatos conseguiram ser eleitos, mas grande parte dos candidatos independentes são oriundos das estruturas partidárias ou já haviam sido presidentes de Câmara previamente. | Thirteen of these candidates were elected, but a large number of the independent candidates were previously associated with one of the parties or have already been mayors in the past. |
| Os membros da Wehrmacht também participaram diretamente do Holocausto ao atirar em civis ou ao promover o genocídio sob o disfarce de operações anti partidárias. | Members of the Wehrmacht also participated directly in the Holocaust by shooting civilians or undertaking genocide under the guise of anti partisan operations. |
| É muito mais austera que a Câmara dos Lordes As bancadas da Câmara, tal como outras peças de mobiliário do lado do Palácio pertencente aos Comuns, têm a cor verde. | The Chamber measures and is far more austere than the Lords Chamber the benches, as well as other furnishings in the Commons side of the Palace, are coloured green. |
| A configuração VR8 de cada bancada permite o uso de apenas dois comandos de válvulas para operar as duas bancadas de cilindros, por isso, apenas quatro comandos de válvulas são necessários. | Each cylinder has four valves for a total of 64, but the VR8 configuration of each bank allows two overhead camshafts to drive two banks of cylinders so only four camshafts are needed. |
| Em particular, devido à relativa insignificância das listas partidárias, os jordanos de origem palestina, que constituem quase metade do eleitorado, recebem apenas uma pequena percentagem dos representantes eleitos. | In particular, owing to the relative insignificance of national party lists, Jordanians of Palestinian origin, who comprise nearly half the electorate, receive only a small percentage of elected officials. |
| Os órgãos administrativos estatais recebiam ordens dos órgãos partidários paralelos, e as orientações de todas as autoridades partidárias e estatais precisavam ser aprovadas pelos órgãos centrais do partido. | State administrative organs took direction from the parallel party organs, and appointments of all party and state officials required approval of the central organs of the party. |
| Durante os debates intra partidárias sobre suas idéias, Bernstein explicou que, para ele, o objetivo final do socialismo não era nada o progresso em direção a essa meta era tudo. | During the intra party debates about his ideas, Bernstein explained that, for him, the final goal of socialism was nothing progress toward that goal was everything. |
| Nas últimas semanas, um número incomum de altas patentes militares publicou artigos em jornais oficiais pedindo disciplina e unidade Partidárias, e aludindo ao papel dos militares na contenção das lutas internas. | In recent weeks, an unusual number of senior military officers have published articles in official newspapers calling for Party discipline and unity, and alluding to the military s role in containing the infighting. |
| Mas o modo como esta motivação afecta a sua disponibilidade para o compromisso mudou, como resultado da redistribuição geográfica e da crescente polarização de distritos eleitorais ao longo das linhas partidárias. | But how this motivation affects their willingness to compromise has changed as a result of redistricting and the growing polarization of voting districts along partisan lines. |
| As profundas divisões partidárias sejam elas em relação ao papel do governo ou em relação a questões sociais culturais estão a conduzir a uma quase paralisia nas sociedades democráticas, como na dos EUA. | Deep partisan divisions whether over the role of government or social cultural issues are leading to near paralysis in democratic societies like the US. |
| Acima de tudo, é fundamental que tais decisões sejam confiadas às instituições não partidárias, como os tribunais constitucionais, e não a outros partidos políticos, cujos líderes tenderão sempre a excluir os seus concorrentes. | Above all, it is crucial that such decisions be entrusted to non partisan institutions such as constitutional courts, not other political parties, whose leaders will always be tempted to ban their competitors. |
| Mas o afastamento de Richard Lugar da cena nacional fez soar adequadamente novos sinais de alarme não apenas entre Americanos preocupados, mas também entre decisores políticos bastante afastados dos EUA e das suas batalhas partidárias. | But the passing from the national stage of Richard Lugar has properly rung new alarm bells not only among concerned Americans, but also among policymakers far removed from the US and its partisan battles. |
| H. F. M. Prescott tentou no século XX reparar a tradição que Maria era intolerante e autoritária ao escrever mais objetivamente, e acadêmicos posteriores passaram a ver as avaliações antigas e partidárias de Maria com maior ceticismo. | In the mid twentieth century, H. F. M. Prescott attempted to redress the tradition that Mary was intolerant and authoritarian by writing more objectively, and scholarship since then has tended to view the older, simpler, partisan assessments of Mary with greater scepticism. |
| Após a aprovação pelas três bancadas parlamentares de duas leis sobre a revisão e atribuição de mordomias para os ex deputados e ex presidentes da Assembleia da República, várias organizações da sociedade civil desencadearam uma campanha de repúdio contra essa decisão dos mandatários do povo. | After getting the approval from three parliamentary benches of two laws about the revision and allocation of privileges for former deputies and former presidents of the Republic Assembly House, many civil society organizations have unleashed a campaign of repudiation against that decision made by those who were elected from the people. |
| Os mais notáveis sucessos políticos do imperador foram alcançados devido a maneira cooperativa e de não confrontação no qual ele agia quanto a interdependência e interação com interesses diversos e com as figuras partidárias nos quais ele tinha que lidar. | The Emperor's more notable political successes were achieved primarily because of the non confrontational and cooperative manner with which he approached both issues and the partisan figures with whom he had to deal. |
| Em 2005 realiza seu XI Congresso e reformula seu estatuto http www.tse.gov.br internet partidos arquivos pcdob pcdob_estatuto_2005.zip , entre outras inovações admitindo pela primeira vez a distinção entre filiado e militante este seria apenas o filiado que contribui para as finanças do Partido e cumpre suas obrigações partidárias. | In 2005, Party Congress held its XI and recasts its status , and, among other innovations, admitted for the first time the distinction between affiliated and militant this was for subsidiaries to help finance the party and fulfill its obligations. |
| A lei, que estabelece um amplo sistema maioritário em grande parte baseado em distritos com um único representante, com apenas 17 dos 140 lugares do Parlamento a serem eleitos, de acordo com as listas partidárias nacionais, foi aprovada pelo Senado da Jordânia poucas horas antes da comissão eleitoral independente do Egipto ter declarado Morsi o vencedor. | The law, which establishes a largely majoritarian system based on single member districts, with only 17 of the parliament s 140 seats to be elected according to national party lists, was approved by Jordan s Senate just hours before Egypt s independent election commission declared Morsi the winner. |
| Em retrospectiva, é notável que esta divisão tenha conseguido definir alianças políticas partidárias por mais de 200 anos, absorvendo tanto o grande movimento reaccionário como os movimentos radicais dos séculos XIX e XX. Mas o decréscimo no número de eleitores na maioria das democracias actuais sugere que esta forma de conceptualizar as diferenças ideológicas pode ter se tornado obsoleta. | In retrospect, it is remarkable that this distinction managed to define partisan political allegiances for more than 200 years, absorbing both the great reactionary and radical movements of the nineteenth and twentieth centuries. But the decline in voter turnout in most of today s democracies suggests that this way of conceptualizing ideological differences may have become obsolete. |