Translation of "banidos" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Banned Banished Outcasts Jews Forever

Examples (External sources, not reviewed)

Em outros, véus islâmicos estão sendo banidos.	In others, headscarves are being banned.
Os Cristãos são banidos do exército romano.	Christians are expelled from the Roman army.
Em alguns países, minaretes em mesquitas estão sendo banidos.	In certain countries, mosque minarets are being banned.
Os fatos foram banidos de nossa casa, na realidade.	Facts were actually banished from our home.
Uma vez banidos os sites pornô, todos os nossos problemas serão resolvidos.	Once porn sites are blocked, all our problems will be solved.
Os livros não foram somente banidos, mas por vezes foram também queimados.	At the local level, books have been and still are banned by schools and public libraries.
Em 1946, a Ordem Jesuíta e em 1947 os Franciscanos foram banidos.	In 1946 the Jesuit Order and in 1947 the Franciscans were banned.
Ele se mudou para Praga quando os luteranos foram banidos da cidade.	He left Graz to go to Prague when Lutherans were banned from the city.
O castigo corporal e a marcação de soldados a fogo foram banidos.	Corporal punishment in the military and branding of soldiers as punishment were banned.
Nós fomos banidos do Egito, e os nossos correspondentes, alguns deles foram presos.	We were banned from Egypt, and our correspondents, some of them were arrested.
A questão seguinte é se o twitter é o próximo na lista de banidos?	The question followed is will twitter be the next in the ban list?
Europa pós clássica Após a queda do Império Romano, os gansos foram temporariamente banidos da cozinha europeia.	Postclassical Europe After the fall of the Roman empire, goose liver temporarily vanished from European cuisine.
A família imperial recebeu em 24 de dezembro a notícia oficial que haviam sido banidos para sempre do Brasil.	On 24 December, the Imperial Family received official news that they had been banished forever from the country.
Metacafé e Photobucket também estão banidos em alguns paises do Oriente Médio, tais como o Irã, e os Emirados Árabes.	Metacafe and Photobucket are also banned in few Middle Eastern countries such as Iran and the United Arab Emirates.
O guelfos, porém, foram banidos da cidade em 1271, e encontraram refúgio em seus castelos da Ligúria e na Provença.	The Guelfs however were banned from the City in 1271, and found refuge in their castles in Liguria and Provence.
Outras fontes de Pu no ambiente são o fallout nuclear de numerosos testes nucleares acima do solo ( agora banidos por tratado).	Other sources of plutonium in the environment are fallout from numerous above ground nuclear tests, now banned.
Os ícones foram banidos em 726 por Leão III, levando à revolta dos iconódulos (apoiantes dos ícones) em todo o império.	Icons (here meaning all forms of religious imagery) were banned by Leo and Constantine from around 730, leading to revolts by iconodules (supporters of icons) throughout the empire.
Em 2 de agosto de 1600, após se recusar a converter se ao catolicismo, Kepler e sua família foram banidos de Graz.	On August 2, 1600, after refusing to convert to Catholicism, Kepler and his family were banished from Graz.
Tais figurinos foram banidos dos filmes de Holywood films após o código de produção ser instaurado em 1930, e reforçado em 1934.	Such outfits were banned from Hollywood films after the Production Code started in 1930, and then was more strongly enforced in 1934.
Nós, da 'Al Jazeera', fomos banidos da Tunísia durante anos e o governo não permitia que qualquer reporter da 'Al Jazeera' ficasse lá.	We in Al Jazeera were banned from Tunisia for years, and the government did not allow any Al Jazeera reporter to be there.
Listen to the Banned é um CD de música que traz músicos que foram banidos, censurados ou presos por conta de sua música.	Listen to the Banned is a music CD bringing together musicians who have been banned, censored or imprisoned due to their music.
De acordo com as provisões do decreto, os comerciantes de Mégara ficariam banidos do mercado de Atenas e dos portos de seu 'império'.	According to the provisions of the decree, Megarian merchants were excluded from the market of Athens and the ports in its empire.
Enquanto repórteres iranianos e internacionais haviam sido banidos do evento, a imprensa cidadã cumpriu o papel de cobrir os acontecimentos com fotos e vídeos.	While Iranian and international reporters were banned from the event, citizen media provided photos and video coverage.
Os novos residentes eram migrandes ingleses, com os galeses locais sendo banidos de viverem nas novas cidades, com muitas sendo protegidas por grandes muralhas.	Their new residents were English migrants, with the local Welsh banned from living inside them, and many were protected by extensive walls.
Com resultado da controvérsia, Timberlake e Jackson foram banidos do Grammy Awards de 2004 a não ser que aceitassem a pedir desculpas no evento.	Timberlake and Jackson were threatened with exclusion from the 2004 Grammy Awards unless they agreed to apologize on screen at the event.
Ontem, um signatário do FACT me falou sobre um dos vídeos silenciosamente banidos, que pode ser visto em qualquer lugar do mundo, menos na Tailândia.	Yesterday, a FACT signer reported one of the silently banned clips, which can be viewed everywhere in the world, except Thailand.
Websites de redes sociais como Orkut, Hi5, MySpace, Friendster, ZillR, Multiply, Facebook, Meetup, Digg e My Opera foram banidos ou ameaçados em um número de países.	Social networking websites like Orkut, Hi5, MySpace, Friendster, ZillR, Multiply, Facebook, Meetup, Digg and My Opera are banned or threatened in a number of countries.
Idelber Avelar provavelmente foi o primeiro blogueiro a levantar a questão, analisando os artigos mencionados acima e concluindo que, de fato, os internautas foram banidos das eleições	Idelber Avelar was probably the first blogger to raise the issue by analysing the above mentioned articles and concluding that netizens' voices have indeed been banned from the elections
Em 1759, os Jesuítas foram banidos de Portugal pelo Marquês de Pombal e, em 1772, a sede episcopal de Coimbra foi transferida da velha Sé românica para a espaçosa igreja jesuíta.	In 1772, the bishopric seat was transferred from the old Romanesque Cathedral of the city (now called the Old Cathedral of Coimbra) to the vacant, spacious and more modern Jesuit church.
Durante o governo da junta, o parlamento foi dissolvido sindicatos, partidos políticos e os governos das províncias foram banidos e, naquilo que ficou conhecido como Guerra Suja, entre 9 e 30 mil subversivos desapareceram.	During the junta's rule, the parliament was suspended unions, political parties and provincial governments were banned and, in what became known as the Dirty War, between 9,000 and 30,000 people deemed left wing subversives disappeared from society.
O castigo, para aqueles que lutam contra Deus e contra o Seu Mensageiro e semeiam a corrupção na terra, é que sejammortos, ou crucificados, ou lhes seja decepada a mão e o pé opostos, ou banidos.	The punishment for those who wage war against God and His Prophet, and perpetrate disorders in the land, is to kill or hang them, or have a hand on one side and a foot on the other cut off, or banish them from the land.
Os partidos políticos foram banidos e o parlamento não se reuniu de 1934 a 1938, uma vez que o país foi governado por decretos emitidos por Konstantin Päts, que foi eleito primeiro Presidente da Estônia em 1938.	During the Era of Silence political parties were banned and the parliament was not in session between 1934 and 1938 as the country was ruled by decree by Konstantin Päts, who was elected as the first President of Estonia in 1938.
Este último então passou a divulgar alegações da proximidade dos Viscontis com os cátaros hereges, acusando os de alta traição os Viscontis, que acusaram os Della Torre dos mesmos crimes, foram então banidos de Milão e suas propriedades confiscadas.	The latter thus started to publicize allegations of the Visconti's closeness to the heretic Cathars and charged them of high treason the Visconti, who accused the Della Torre of the same crimes, were then banned from Milan and their properties confiscated.
Desde a Revolução Islâmica de 1979, os bahá'ís iranianos têm tido suas casas frequentemente saqueadas e são banidos de ingressar em universidades e no serviço público e centenas deles foram presos por causa de suas crenças religiosas, a maioria dos quais por participar de círculos de estudo.	Since the Islamic Revolution of 1979 Iranian Bahá'ís have regularly had their homes ransacked or have been banned from attending university or from holding government jobs, and several hundred have received prison sentences for their religious beliefs, most recently for participating in study circles.
Essa disputa, que também exigia que a bandeira da República da China e o Hino nacional da República da China fossem banidos ao longo da rota, levou as autoridades de Taiwan a rejeitarem a proposta de serem parte integrante da rota da tocha olímpica, e os dois lados do Estreito de Taiwan culparam se subseqüentemente por terem inserido a política nesse evento.	This dispute, as well as Chinese demands that the flag and the national anthem of the Republic of China be banned along the route led the government of Taiwan to reject the proposal that it be part of the relay route, and the two sides of the Taiwan Strait subsequently blamed each other for injecting politics into the event.
Quando as cotas foram banidas pelas regras do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (GATT), os Estados Unidos, a Grã Bretanha e a União Europeia fizeram uso de acordos equivalentes conhecidos como acordos de restrição voluntária (VRAs) ou restrições voluntárias de exportação (VERs), que eram negociadas com os governos dos países exportadores (principalmente o Japão) até que eles também fossem banidos.	When quotas were banned under the rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the United States, Britain and the European Union made use of equivalent arrangements known as voluntary restraint agreements (VRAs) or voluntary export restraints (VERs) which were negotiated with the governments of exporting countries (mainly Japan) until they too were banned.
Platão, em A República , descreveu um estado em que as pessoas compartilhavam todos os seus bens, esposas e filhos O privado e individual são completamente banidos da vida e as coisas que são privadas por natureza, como olhos, orelhas e mãos, tornam se em comum, e de alguma forma veem, ouvem e agem em comum e todos os homens expressam louvor e sentem alegria e tristeza nas mesmas ocasiões.	Plato in his The Republic described it as a state where people shared all their property, wives, and children The private and individual is altogether banished from life and things which are by nature private, such as eyes and ears and hands, have become common, and in some way see and hear and act in common, and all men express praise and feel joy and sorrow on the same occasions.

Exibir esta página em português