Translation of "bastidores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quem trabalhou nos bastidores? | Who worked in the background? |
| Aqui estão os bastidores, algumas pequenas tomadas. | So here's the behind the scenes, a couple of little shots here. |
| Custa muito trabalho duro, geralmente nos bastidores. | It takes hard work, often behind the scenes. |
| Bastidores de WAWATA TOPU 35 Andando no mar. | The making of WAWATA TOPU 35 Walking the sea. |
| Bastidores As áreas de bastidores são áreas fechadas de atrações, lojas e restaurantes, bem como áreas ao ar livre localizadas atrás desses edifícios. | Backstage Backstage areas are closed areas of attraction, store, and restaurant buildings, as well as outdoor service areas located behind such buildings. |
| Para vocês nerds, aqui está um pouquinho dos bastidores. | For you nerds, here's a little behind the scenes. |
| me disseram nos bastidores que eu teria 18 minutos. | I was told backstage that I have 18 minutes. |
| Mas, nos bastidores, os acontecimentos apontam em outra direção. | Behind the scenes, however, the events suggest something rather different. |
| O filme mostraalgumas cenas de shows e de bastidores. | In 2007, however, S.O.D. |
| José Eduardo dos Santos, contudo, deve continuar comandando dos bastidores. | José Eduardo dos Santos, however, will likely remain powerful behind the scenes. |
| Nos bastidores, o grupo ainda era dirigido pelo Cercle Maxiste . | Inside, the group was still run by the Cercle Marxiste. |
| Como resultado, Sullivan e Benoit mantinham uma relação fria nos bastidores. | As a result, Sullivan and Benoit had a contentious backstage relationship at best. |
| Com Gaza ainda a arder, uma outra questão premente aguarda nos bastidores. | With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings. |
| Ele passou a atacar outros lutadores nos bastidores para conquistar uma revanche. | He started attacking other superstars backstage in order to get a rematch against Jarrett. |
| As negociações políticas de bastidores acabaram, por enquanto, e o resultado parece assegurado. | The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured. |
| Voz nos bastidores Podemos terminar um pouco mais cedo? Sim, precisamos do tempo! | Yeah, we need the time! |
| Backstage (bastidores) refere se a qualquer área do resort fechada para os convidados. | Backstage refers to any area of the resort that is closed to guests. |
| Nos bastidores, ambos Joe e Brad concordaram em fazer parte da banda novamente. | Backstage, they all met, and Perry and Whitford agreed to join the band once again. |
| O South Bronx Greenway foi também apenas um desenho sobre os bastidores em 2006 | The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006. |
| A economia subterrânea é uma força que constantemente se oculta nos bastidores da história. | Rogue economics is a force which is constantly lurking in the background of history. |
| Neste caso, seria necessária uma forte liderança por parte do Tesouro dos EUA nos bastidores. | In this case, it required strong behind the scenes leadership from the US Treasury. |
| No Montevideo Blogger , seu blog pessoal, ele escreve sobre sua experiência 'por trás dos bastidores'. | In his personal blog he writes about his experience 'backstage'. |
| Contudo, as negociações habituais envolvem um grande número de outras pessoas que trabalham nos bastidores. | Additionally, the negotiations involve a large number of other people working behind the scenes. |
| E nós rimos ainda mais porque ele é o corpo, mas também... Voz nos bastidores Richard. | And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also Voice offstage Richard. |
| Os prédios foram reconstruídos nos bastidores do site antigo, com uma nova urbanização e ruas largas. | New buildings have been built beside the old site, with new urbanization and wide streets. |
| A atriz mantém uma coluna sobre os bastidores do basquete e da NBA no portal Basketeria. | The actress has a column on the sidelines of the basketball and the NBA in portal Basketeria. |
| Posteriormente, ela se encontrou com o rapper compatriota Twista durante os bastidores depois de um concerto. | On a later date, she met with American rapper Twista backstage after a show. |
| Xuxa descobre que Boneca é o verdadeiro cantor e o leva dos bastidores para o palco. | Xuxa Doll discovers that the real singer and takes backstage to the stage. |
| Os bastidores (backstage) também se referem a partes de construções que normalmente não são vistas pelos visitantes. | Backstage also refers to parts of show buildings that are normally not seen by guests. |
| O que acontece num nível popular, longe dos bastidores do poder, ocorre com cidadãos comuns, um por um. | What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. |
| Houve também uma mudança importante nos bastidores, onde o treinador Doug Collins foi substituído pela assistente Phil Jackson. | There was also a major change on the sidelines, where head coach Doug Collins was replaced by assistant Phil Jackson. |
| Desde pequeno já conhecia bem os bastidores por ser filho do compositor de Tv e Cinema Steve Dorff. | Early life Dorff was born in Atlanta, Georgia, the son of Nancy and Steve Dorff, who is a composer and music producer. |
| Além disso, o cenário circulatório nos bastidores naturais do jardim do palácio oferece espetáculos inesquecíveis debaixo do céu noturno. | However, a unique revolving auditorium , set against the natural backdrop of the Castle Park, offers unforgettable theatre performances beneath the night sky. |
| Dentro estão as atrações, bem como passagens secretas, áreas de serviço, salas de controle e outras operações dos bastidores. | Inside are the rides, as well as hidden walkways, service areas, control rooms, and other behind the scenes operations. |
| Existem várias cortesias para os funcionários nos bastidores quando eles estão em intervalos, antes ou após de suas tarefas. | Various amenities exist for Cast Members backstage when they are on breaks, or before and after their scheduled shifts. |
| Nunca eleito para cargos públicos, Monnet atuou nos bastidores de governos europeus e americanos como um internacionalista pragmático bem relacionado. | Never elected to public office, Monnet worked behind the scenes of American and European governments as a well connected pragmatic internationalist . |
| Convenção e bastidores Os Estados Unidos criaram a ideia de combinar a conservação da cultura com a conservação da natureza. | Convention and background The United States initiated the idea of cultural conservation with nature conservation. |
| Há alguns pontos de entrada de fora do parque para as áreas de bastidores Ball Gate (de Ball Road), T.D.A. | There are several points of entry from outside the park to the backstage areas Ball Gate (from Ball Road), T.D.A. |
| Dessa forma, quando a porta é aberta, os visitantes não irão acidentalmente ver uma pessoa fora da fantasia nos bastidores. | That way, when the door is open, guests will not accidentally see a person out of character backstage. |
| Aqueles que se encontram nos bastidores do acordo citam a necessidade de combater todas as formas de pirataria da propriedade intelectual. | Those behind the agreement cite the need to combat all forms of piracy of intellectual property. |
| No canal dos Nuevos Decimeros no Vimeo foram enviados não somente os curtas documentários, mas também cenas dos bastidores das oficinas. | In the Nuevos Decimeros Vimeo channel they have uploaded not only the short documentaries themselves, but also behind the scenes footage of the workshops. |
| Terras O Disneyland Park consiste de oito terras temáticas e uma série de áreas de bastidores escondidos, ocupando aproximadamente 34 hectares. | Lands Disneyland Park consists of eight themed lands and a number of concealed backstage areas, and occupies approximately . |
| Em vez de ficar traumatizada ou transtornada, Foster disse ter ficado fascinada e entretida pela preparação envolvida nos bastidores da cena. | Rather than being upset or traumatised, Foster said, she was fascinated and entertained by the behind the scenes preparation that went into the scene. |
| E SW Tudo bem, Einstein foi bem constrangedor admitir mais cedo, mas ela me falou nos bastidores que ela tinha um problema. | E Squawks SW All right. Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier, but she was telling me backstage that she had a problem. |
| Então, basicamente, copiamos o formato do gibi. Assim, contamos as histórias dos bastidores, como nossos projetos evoluem através da adaptação e improviso. | So we basically copied the format of the comic book to actually tell the stories of behind the scenes, how our projects actually evolve through adaptation and improvisation. |
