Translation of "beneficiarem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Viu que invenções poderiam de fato se beneficiarem das emergências.
It saw that invention could actually benefit from emergencies.
Philia é motivada por razões práticas uma ou de ambas as partes beneficiarem da relação.
Philia is motivated by practical reasons one or both of the parties benefit from the relationship.
Se as pessoas não se beneficiarem de uma transação, segundo a visão de Scot, eles não trocariam.
If people did not benefit from a transaction, in Scotus' view, they would not trade.
( empresariais ) sobre a forma de atingirem a operacionalidade técnica no âmbito da SEPA e de beneficiarem da SEPA
The Eurosystem expects users to consult with this chosen SEPA provider and the user 's ( business ) software provider on how to achieve technical readiness for SEPA and how to benefit from SEPA
Como resultado, eles não podem improvisar as idéias dos outros ou aprender com os erros dos outros beneficiarem se da sabedoria dos outros.
As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes benefit from others' wisdom.
Os líderes empenhados na redução da pobreza apenas poderão afirmar que foram realmente bem sucedidos, quando todos os cidadãos beneficiarem do desenvolvimento económico.
Only when all citizens benefit from economic development can leaders devoted to poverty reduction claim genuine success.
Os bons treinadores analisam o seu jogo e o dos adversários, de forma a aproveitarem os erros e a beneficiarem de boa sorte .
Good coaches analyze their game and their opponent s game, so that they can capitalize on errors and benefit from good luck.
Reformas estruturais visando aumentar a concorrência nos mercados de serviços internacionais e da UE permitiriam às empresas beneficiarem de economias de escala e , certamente , aumentariam a eficiência económica .
Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency .
( a ) O Protocolo do Tratado respeitante a Portugal preve a possibilidade de as Regides Autónomas dos Aqores e da Madeira beneficiarem de urna conta gratuita aberta no Banco de Portugal .
( a ) The Treaty Protocol on Portugal provides for an exemption for the interest free overdraft facility of the Autonomous Regions of Azores and Madeira with the Banco de Portugal .
Os títulos de dívida de curto prazo são predominantemente emitidos a taxas variáveis , característica que permite aos investidores beneficiarem dos aumentos das taxas de juro antes do vencimento do título 1 .
Short term debt securities are predominantly issued at floating rates , a feature which permits investors to benefit from interest rate increases before the maturity of the security .
Portugal fica autorizado a manter a possibilidade concedida às Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira de beneficiarem de uma conta gratuita aberta no Banco de Portugal , nos termos estabelecidos pela lei portuguesa .
Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law .
Os indicadores baseados na quantidade são utilizados para analisar até que ponto os investidores internacionalizaram as respectivas carteiras com vista a beneficiarem plenamente das possibilidades de diversificação resultantes de uma maior integração financeira1 .
Quantity based indicators are used to investigate to what extent investors have internationalised their portfolios to fully reap the benefits from the diversification possibilities that follow from increased financial integration .
I. Ponugal fica autorizado a manter a possibilidade concedida às Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira de beneficiarem de uma coma graruita aberta no Banco de Portugal , nos termos estabelecidos pela lei portuguesa .
Ponugd is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of Azores and Madeira to benefit from an interest free credit facility with the Banm de Ponugal under the terms established by existing Ponuguese law .
Porém, talvez, apesar das promessas de ajuda de muitos governos, a pesquisa científica sinta falta da verdadeira ajuda da opinião pública, aquela que permite pressionar os políticos para beneficiarem a pesquisa de maneira sustentável.
But perhaps, despite promises of help from many governments, scientific research is missing the real support of public opinion, support which would allow it to put pressure on politicians to help research in a sustainable way.
A União reconhece e respeita o direito das pessoas com deficiência a beneficiarem de medidas destinadas a assegurar a sua autonomia, a sua integração social e profissional e a sua participação na vida da comunidade.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
A União reconhece e respeita o direito das pessoas com deficiência a beneficiarem de medidas destinadas a assegurar a sua autonomia, a sua integração social e profissional e a sua participação na vida da comunidade.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
A Conferência recorda que o respeito dos direitos e liberdades fundamentais implica, em particular, que seja dada suficiente atenção à protecção e observância do direito de as pessoas ou entidades em questão beneficiarem das garantias estabelecidas na lei.
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
A Conferência recorda que o respeito dos direitos e liberdades fundamentais implica , em particular , que seja dada suficiente atenção à protecção e observância do direito de as pessoas ou entidades em questão beneficiarem das garantias estabelecidas na lei .
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .
Elimina os riscos de taxa de câmbio entre os países que o adoptam , baixando , por conseguinte , as taxas de juro , e permite aos países beneficiarem das vantagens da estabilidade de preços , que constitui o objectivo primordial do BCE .
It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB .
Para além de estimular o sentimento de apropriação dos projectos de pré adesão, o IPA contribui para preparar os países para os métodos de gestão que terão de utilizar quando beneficiarem dos fundos na qualidade de Esta do Membro.
I A replaces the five previous EU instruments for preaccession hare, IS A, SA ARD, the Turqey programme, and CARDS.
Artigo II 26 . º Integração das pessoas com deficiência A União reconhece e respeita o direito das pessoas com deficiência a beneficiarem de medidas destinadas a assegurar a sua autonomia , a sua integração social e profissional e a sua participação na vida da comunidade .
Article II 26 Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence , social and occupational integration and participation in the life of the community .
Incumbe aos prestadores de serviços de pagamentos , que se irão deparar com o desafio de identificar a melhor forma de integrar as infra estruturas de pagamento fragmentadas a nível nacional , dar uma resposta no intuito de beneficiarem das poupanças potenciais e de proporem novos serviços de pagamento eficientes e tecnologicamente avançados .
It is the payment service providers , which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures , in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services .
Os esforços colectivos no sentido de uma maior convergência e integração permitirão aos intervenientes beneficiarem plenamente da moeda única e assegurarão um tratamento concorrencial e justo . A SEGUNDA SÉRIE DE NOTAS DE EURO Em 2009 , o BCE prosseguiu os trabalhos de desenvolvimento de uma nova série de notas de euro .
of 6.4 billion in 2008 and reflects stronger domestic demand , the growing role of the euro as an international currency and long term production smoothing .
Para manter nosso trabalho no futuro, usamos os centros de tecnologia com os quais formamos parcerias com universidades e faculdades locais para levar a tecnologia a eles, e assim poderem nos ajudar com a preservação digital de seus patrimônios, e ao mesmo tempo, dando a eles a tecnologia para se beneficiarem no futuro.
In order to sustain our work into the future, we use technology centers where we partner with local universities and colleges to take the technology to them, whereby they then can help us with digital preservation of their heritage sites, and at the same time, it gives them the technology to benefit from in the future.
Se vacilarmos, hesitarmos, e não desenvolvermos esses tratamentos, estaremos, então, condenando um monte de gente que teriam sido jovens e saudáveis o bastante para se beneficiarem dos tratamentos, mas não irão porque não as desenvolvemos tão rápido quanto poderíamos nós estaremos negando a essas pessoas inúmeros anos de vida e eu considero isso imoral.
If we vacillate, hesitate, and do not actually develop these therapies, then we are condemning a whole cohort of people who would have been young enough and healthy enough to benefit from those therapies, but will not be, because we haven't developed them as quickly as we could we'll be denying those people an indefinite life span, and I consider that that is immoral.
Ao darem origem a normas abertas e comuns que eliminem os obstáculos técnicos e comerciais e ao promoverem uma concorrência eficaz , os níveis de serviços de pagamentos melhorados irão possibilitar aos utilizadores finais desses serviços , ou seja , os particulares , as empresas e as administrações públicas , beneficiarem de preços transparentes e de serviços eficientes em termos de custos .
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition , improved payment service levels will benefit the end users of these services , namely consumers , business and governments , with transparent prices and cost efficient services .
Uma área do euro maior e mais integrada não só permite às empresas beneficiarem do aumento da escala das suas operações a um custo marginal decrescente , como também tende a estar associada a uma concorrência mais forte e , por conseguinte , a uma maior variedade de produtos , a uma produtividade mais elevada e a preços mais baixos6 .
A larger and more integrated euro area , while allowing firms to benefit from increasing their scale of operations at declining marginal cost , also tends to be associated with tougher competition and , therefore , richer product variety , higher productivity and lower prices .
É importante uma maior convergência porque permitiria aos diferentes intervenientes , sobretudos os que têm um nível considerável de actividades transfronteiras no domínio do numerário , primeiro , beneficiarem plenamente da moeda comum e , segundo , atingirem um tratamento concorrencial justo de todas as partes envolvidas . Simultaneamente , frisou se que o Eurosistema não contempla o desenvolvimento de um modelo único de oferta de numerário .
Electronic data exchange with professional clients for cash lodgements and withdrawals the Eurosystem will consider a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data .