Translation of "cíclica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma é linear, a outra cíclica. | One linear, one cyclical. |
| A vida é, por natureza, cíclica. | Life's nature is cyclic. |
| A política fiscal tornar se ia então perigosamente pró cíclica, agravando as flutuações económicas. | Fiscal policy would then become dangerously procyclical, aggravating business fluctuations. |
| Essa é a Índia de hoje. A realidade é baseada numa visão de mundo cíclica. | You see, this is what India is today. The ground reality is based on a cyclical world view. |
| EVOLUÇÃO CÍCLICA Em 2005 , a resistência do sistema financeiro da área do euro fortaleceu se . | CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2005 the resilience of the euro area financial system strengthened . |
| com a continuação da melodia da última canção insinuando a natureza cíclica do tema de Waters. | , with a continuation of the melody of the last song hinting at the cyclical nature of Waters' theme. |
| Para conduzir uma avaliação adequada , é necessário tomar em consideração tanto a evolução cíclica como a estrutural . | In order to conduct a proper assessment , both cyclical and structural developments must be taken into account . |
| Em solução aquosa as duas formas estão em equilíbrio, e em pH 7 a forma cíclica é predominante. | Thus, though the open chain form is barely detectable in solution, it is an essential component of the equilibrium. |
| Desde que esta reação forma produtos cíclicos, via uma transição de estado cíclica, ela também é conhecida como cicloadição. | It is believed to occur via a single, cyclic transition state, with no intermediates generated during the course of the reaction. |
| numa fase de abrandamento subsequente , resultando novamente na necessidade de reforçar a restritividade da política orçamental de forma pró cíclica . | Otherwise , there would be limited scope to let automatic stabilisers work in the next downturn , once again resulting in the need to tighten fiscal policies in a pro cyclical manner . |
| Na neutropenia cíclica, existe uma redução no nível de neutrófilos em circulação no sangue que ocorre aproximadamente a cada 21 dias. | In cyclic neutropenia, there is a reduction in the level of circulating neutrophils in the blood that occurs about every 21 days. |
| Não se recomenda , por outro lado , uma política orçamental cíclica discricionária , dado que no passado esta não produziu os efeitos benéficos esperados . | Discretionary cyclical fiscal policy , on the other hand , is not warranted because in the past it has not produced the beneficial effects expected . |
| Componente cíclica do saldo orçamental mostra o efeito no saldo orçamental do desvio do produto , com base nas estimativas da Comissão Europeia . | Cyclical component of the budget balance shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission . |
| Se esta retórica soa familiar, é porque tem afectado o velho continente em tempos de crise de forma cíclica desde há séculos. | If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries. |
| Os níveis de atividade de estrelas de rotação lenta tendem a variar de maneira cíclica e podem se interromper totalmente por períodos. | The activity levels of slowly rotating stars tend to vary in a cyclical manner and can shut down altogether for periods of time. |
| O exemplo mais óbvio da influência da filosofia cíclica da história de Vico encontra se nas sentenças de abertura e fechamento do livro. | The most obvious example of the influence of Vico's cyclical theory of history is to be found in the opening and closing words of the book. |
| Sua obra mais importante é Social and Cultural Dynamics (1937 1941), em quatro volumes, na qual desenvolve uma teoria cíclica do processo social. | His controversial theories of social process and the historical typology of cultures are expounded in Social and Cultural Dynamics (4 vol., 1937 41 rev. |
| Por exemplo, visão de mundo da causalidade como unidirecional , cíclica ou espiral gera um quadro do mundo que reflete esses sistemas de causalidade. | For example, worldview of causality as uni directional , cyclic , or spiral generates a framework of the world that reflects these systems of causality. |
| Por exemplo, o védico, ou antiga cultura hindu, via a história como cíclica composta de yugas alternando com idades da Escuridão e Dourada. | For example, the Vedic or ancient Hindu culture saw history as cyclical, composed of yugas with alternating Dark and Golden Ages. |
| Factores não cíclicos indicam as influências sobre os saldos orçamentais do Governo que não se devem a flutuações cíclicas ( componente cíclica do saldo orçamental ) . | The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights . Elderly dependency ratio shows the proportion of the population of a country aged 65 and over in comparison with the population aged 15 64 |
| Porém , uma avaliação das posições orçamentais subjacentes deverá ter em consideração tanto a evolução cíclica como outros factores fora do controle directo dos governos . | However , an assessment of governments underlying budgetary positions must take due account of both cyclical developments and other factors outside the direct control of governments . |
| Porém , à luz da experiência das últimas décadas , constata se que a regularização orçamental discricionária , visando estabilizar a economia , se mostra frequentemente pró cíclica . | Experience over the last few decades has shown , however , that discretionary fiscal fine tuning , aimed at stabilising the economy , often proves to be pro cyclical . |
| Na neutropenia cíclica, ulcerações orais mais graves ocorrem em períodos de grave imunodesregulação e a resolução da neutropenia subjacente impede o ciclo de ulceração. | In cyclic neutropenia, more severe oral ulceration occurs during periods of severe immuno dysregulation, and resolution of the underlying neutropenia prevents the cycle of ulceration. |
| Neste aspecto , os planos orçamentais para 2008 em vários países apontam para uma orientação orçamental pró cíclica e um afrouxamento injustificado dos esforços de consolidação . | In this regard , 2008 budget plans in a number of countries point to a pro cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts . |
| Gráfico A Evolução orçamental , 1998 2007 ( em percentagem do PIB ) saldo orçamental saldo orçamental corrigido do ciclo Gráfico B Saldo orçamental e componente cíclica ( em percentagem do PIB ) previsões do Outono de 2000 da Comissão Europeia resultado final saldo orçamental componente cíclica 1.5 1.0 0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 2000 2001 2002 2000 2001 2002 | Chart A Fiscal developments , 1998 2007 ( as a percentage of GDP ) budget balance cyclically adjusted budget balance 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Sources European Commission ( AMECO database ) and ECB calculations . Note Budget balance figures exclude proceeds from the sale of UMTS licences . |
| EVOLUÇÃO CÍCLICA As perturbações nos mercados financeiros internacionais na segunda metade de 2007 levantaram uma série de questões relativamente à estabilidade financeira na área do euro . | CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2007 the turmoil in international financial markets in the second half of the year raised a number of issues pertaining to financial stability in the euro area . |
| EVOLUÇÃO CÍCLICA A anulação dos desequilíbrios financeiros que se tinham acumulado na UE desde a década de 90 continuou a ter impacto sobre o sistema 118 | CYCLICAL DEVELOPMENTS The unwinding of financial imbalances which had accumulated in the EU in the 1990s continued to have an impact on the financial system in 2003 . |
| Todavia , à medida que a produtividade for recuperando a par da melhoria cíclica em 2010 , projecta se que os custos unitários do trabalho permaneçam , em geral , estáveis . | the use of two year contracts and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth . However , as productivity rebounds in line with the cyclical improvement in 2010 , unit labour costs are projected to be broadly stable . |
| Vico propunha uma visão cíclica da história, na qual a civilização se erguia do caos, passava por fases teocráticas, aristocráticas e democráticas e retornava novamente ao caos. | Vico propounded a cyclical view of history, in which civilisation rose from chaos, passed through theocratic, aristocratic, and democratic phases, and then lapsed back into chaos. |
| Este facto teve como consequência requisitos de fundos próprios inadequados e uma volatilidade cíclica dos fundos próprios dos bancos , à medida que a situação no mercado se deteriorava . | This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks capital as the market environment deteriorated . |
| EVOLUÇÃO CÍCLICA Em 2006 , a situação financeira das instituições financeiras da área do euro continuou a melhorar , com a sua consolidação a basear se nas melhorias verificadas desde 2003 . | CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2006 the financial condition of euro area financial institutions continued to improve , consolidating upon the improvements witnessed since 2003 . |
| Contudo , o excedente primário em 2002 deverá permanecer no nível registado em 1999 , apesar de ser esperada uma conjuntura cíclica favorável , não tendo lugar esforços acrescidos de consolidação orçamental . | However , the primary surplus in 2002 will remain at the 1999 level , despite the anticipation of a favourable cyclical environment , thus showing no further enhancement of fiscal consolidation efforts . |
| Em termos prospectivos , como a produtividade deve recuperar com a melhoria cíclica , projecta se que os custos unitários do trabalho baixem em 2010 e que aumentem apenas moderadamente em 2011 . | Looking ahead , given that productivity should rebound with the cyclical improvement , unit labour costs are projected to decline in 2010 and to rebound only moderately in 2011 . |
| de uma conjuntura económica menos favorável parecem limitados , uma vez que a capacidade de resposta cíclica do orçamento , através do funcionamento dos estabilizadores automáticos , deverá ser relativamente pequena na Grécia . | Risks stemming from a less favourable economic environment appear to be limited as the cyclical responsiveness of the budget , through the operation of the automatic stabilisers , is estimated to be relatively small in Greece . |
| Tal deu origem a revisões ex post consideráveis quer das estimativas para o desvio do produto quer para a componente cíclica do saldo orçamental ( ver Gráfico B , painel da direita ) . | This gave rise to considerable ex post revisions of estimates of both the output gap and the cyclical component of the budget balance ( see Chart B , right hand panel ) . |
| GLOSSÁRIO Componente cíclica do saldo orçamental ( cyclical component of the budget balance ) mostra o efeito do desvio do produto sobre o saldo orçamental , com base nas estimativas da Comissão Europeia . | G L O S S A RY Cyclical component of the budget balance shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission . |
| Em 2004 , os efeitos de segunda ordem relacionados com o choque petrolífero permaneceram contidos devido à posição cíclica da economia da área do euro e às condições do mercado de trabalho . | In 2004 , second round effects related to the oil price shock remained contained owing to the cyclical position of the euro area economy and labour market conditions . |
| Além disso , a melhoria dos rácios do défice verificada em 1994 foi grandemente determinada pela recuperacao cíclica e , com algumas excepcoes , nao se fizeram progressos significativos para reduzir os défices estruturais . | Moreover , the improvement in deficit ratios in 1994 was largely determined by the cyclical upswing , and , with some exceptions , no significant progress was made in reducing structural deficits . |
| Porém , a recuperação cíclica do crescimento da produtividade observada em 2002 reduziu o crescimento dos custos unitários do trabalho e , consequentemente , as pressões descendentes sobre as margens de lucro . Gráfico 18 | Note All data are seasonally adjusted . Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence . |
| Uma visão unilateral da causalidade está presente em algumas visões de mundo monoteísticas com um começo e um fim e uma única grande força com um único fim (por exemplo, cristianismo e islamismo), enquanto que uma visão de mundo cíclica da causalidade está presente na tradição religiosa que é cíclica e sazonal e na qual os eventos e experiências repetem se em padrões sistemáticos (por exemplo, zoroastrismo, mitraísmo e hinduísmo). | Causality A uni directional view of causality is present in some monotheistic views of the world with a beginning and an end and a single great force with a single end (e.g., Christianity and Islam), while a cyclic worldview of causality is present in religious traditions which are cyclic and seasonal and wherein events and experiences recur in systematic patterns (e.g., Zoroastrianism, Mithraism and Hinduism). |
| Além disso , o padrão dos aumentos salariais em cada Estado membro da área do euro tendeu a reflectir a situação cíclica da economia nacional na altura em que os acordos foram assinados . | In addition , the pattern of wage increases in the individual euro area Member States tended to reflect the cyclical situation of the domestic economy at the time the agreements were signed . |
| Num contexto de forte recuperação cíclica , existe o risco de esta evolução poder ter um impacto de longa duração , através de efeitos de segunda ordem , sobre a inflação dos preços no consumidor . | In the context of a strong cyclical upswing , there is a risk that these developments could , via second round effects , have lasting effects on consumer price inflation . |
| Existe informacao generalizada de que o nível de desemprego estrutural tem continuado a aumentar nos últimos anos , pelo que a recuperacao cíclica da economia só poderá resolver parte do problema do desemprego . | There is widespread evidence that the level of structural unemployment has continued to rise in recent years , implying that the cyclical upswing will only be able to resolve a part of the unemployment problem . |
| A produção de energia mecânica de uma contração cíclica pode depender de muitos fatores, incluindo tempo de ativação, a trajetória de tensão muscular, e as taxas de aumento e diminuição da força. | The mechanical energy output of a cyclic contraction can depend upon many factors, including activation timing, muscle strain trajectory, and rates of force rise decay. |
| 4.2 CONTAS NACIONAIS TRIMESTRAIS E ANUAIS PRINCIPAIS AGREGADOS E DESAGREGAÇÕES As contas nacionais trimestrais são fundamentais para avaliar a posição cíclica da economia e em que medida tal poderá influenciar as perspectivas de evolução dos preços . | 4.2 QUARTERLY AND ANNUAL NATIONAL ACCOUNTS MAIN AGGREGATES AND BREAKDOWNS Quarterly national accounts are of key importance for assessing the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments . |