da distribuição de acções , que resultou em entradas de investimento directo estrangeiro e saídas de investimento de carteira .	Conversely , debt instruments recorded large net outflows in 2001 .
Investimento de carteira 2.1 .	Portfolio investment 2.1 .
Investimento de carteira 2.2.1 .	Portfolio investment 2.2.1 .
Investimento de carteira 2.1 .	Portfolio Investment 2.1 .
A desagregação geográfica do investimento de carteira mostra que o investimento de carteira da área do euro no estrangeiro , nos três primeiros trimestres de 2004 , se dirigiu principalmente ao Reino Unido e aos Estados Unidos , tradicionalmente os principais beneficiários desta categoria de investimento .	The geographical breakdown of portfolio investment shows that euro area portfolio investment abroad in the first three quarters of 2004 was directed primarily towards the United Kingdom and the United States , which are traditionally the main recipients of that category of investment .
Investimento Investimento Investimento Investimento directo de carteira de carteira directo e líquido líquido em líquido em de carteira títulos de títulos líquidos , participação de dívida em conjunto no capital	Net direct Net portfolio Net portfolio Combined investment investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment
investimento investimento investimento investimento directo de carteira de carteira directo e líquido líquido em líquido em de carteira títulos de títulos de líquidos , participação dívida em conjunto no capital	net direct investment net portfolio net portfolio combined investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment
Investimento de carteira ( v. tb .	Portfolio investment ( see also BoP Book Section 3.8 .
Fluxos de Investimento Directo Estrangeiro ( IDE )	foreign direct investments ( FDI ) flows
Como impulsionar o investimento estrangeiro	How to Boost Foreign Investment
INVESTIMENTO EM CARTEIRA ( 600 ) O investimento em carteira abrange as transacções em acções e títulos de dívida .	PORTFOLIO INVESTMENT ( 600 ) Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities .
O investimento de carteira , o rendimento do investimento de carteira e os derivados financeiros merecem uma atenção especial	The portfolio investment account , the portfolio investment income account and the financial derivatives account respectively deserve special attention .
O investimento de carteira , o rendimento do investimento de carteira e os derivados financeiros merecem uma atençª o especial	The portfolio investment account , the portfolio investment income account and the financial derivatives account respectively deserve special attention .
Gráfico C Composiςão dos fluxos de investimento de carteira ( fluxos anuais em EUR mil milhões ) investimento de carteira em títulos de dívida no exterior investimento de carteira em títulos de dívida na área do euro investimento de carteira em acções no exterior investimento de carteira em acções na área do euro 600 500 400 300 200 100 0 2005 Fonte BCE .	Chart C Composition of portfolio investment flows ( annual flows in EUR billions ) portfolio investment in debt securities abroad portfolio investment in debt securities in the euro area portfolio investment in equity abroad portfolio investment in equity in the euro area 600 500 400 300 200 100 0 2005 Source ECB .
Recomendações relativas às transacções de investimento directo estrangeiro , incluindo os respectivos rendimentos , e posições relativas ao investimento directo estrangeiro ( 1 ) Acção	Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 ) Action
Quadro 1 Recomendações relativas às transacções de investimento directo estrangeiro , incluindo os respectivos rendimentos , e posições relativas ao investimento directo estrangeiro ( 1 )	Table 1 Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 )
A Argélia precisa atrair mais investimento estrangeiro.	Algeria needs to attract foreign direct investment.
Investimento directo no estrangeiro ( código 505 ) O investimento directo é fundamentalmente classificado numa base direccional investimento directo dos residentes realizado no estrangeiro e investimento dos não residentes realizado na economia declarante .	Direct Investment abroad ( code 505 ) Direct investment is classified primarily on a directional basis resident direct investment abroad and non resident investment in the reporting economy .
Que porcentagem que esse investimento estrangeiro direto representa?	What percentage of that was accounted for by foreign direct investment?
Rendimento do investimento de carteira E ta pa 1	Portfolio investment income account Ste p 1
Um dos principais desafios reside no investimento de carteira .	The ECB has also contributed extensively to the work at the European level to define criteria and operational indicators for assessing the quality of balance of payments and related statistics .
Este aumento reflectiu uma mudança de saídas líquidas para entradas líquidas de investimento de carteira em títulos de participação ( de Euros 80.5 mil milhões ) e uma diminuição das saídas líquidas de investimento directo estrangeiro ( de Euros 98.1 mil milhões ) .	This increase reflected a shift from net outflows to net inflows in equity portfolio investment ( a change of Euros 80.5 billion ) and a decrease in net outflows in foreign direct investment ( of Euros 98.1 billion ) . These developments were
O mesmo se aplica aos rendimentos de investimento de carteira .	The same holds for the portfolio investment income .
I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes II .	I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II .
I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes II .	I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Portfolio investment Other investment Current transfers II .
I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remuneraçª o de empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento TransferŒncias correntes II .	I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II .
Discriminação da actividade Item Investimento directo no estrangeiro Total Investimento directo na economia declarante Total Rendimentos de investimento directo Total	Activity breakdown Item Direct investment abroad Total Direct investment in reporting economy Total Direct investment income Total
A parte do investimento estrangeiro líquido no PIB triplicou.	Net foreign investment inflows relative to GDP tripled.
Conta financeira Investimento directo No estrangeiro Capital social Ganhos reinvestidos Outro capital Na economia declarante Capital social Ganhos reinvestidos Outro capital Investimento em carteira Derivados financeiros Outros investimentos Extra UE Extra UE Mundo Extra UE	Financial Account Direct Investment Abroad Equity Reinvested earnings Other capital In the reporting economy Equity Reinvested earnings Other capital Portfolio Investment Financial derivatives Other Investment Extra EU Extra EU World Extra EU
Os rendimentos de investimentos devem ser subdivididos em investimento directo , investimento em carteira e outros investimentos .	Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components .
A afectação observada de activos por cada carteira resulta na fixação de referenciais de investimento estratégicos para cada carteira .	the establishment of an analytical framework to determine the appropriate asset allocation for the foreign currency reserves and the investment reserves .
Investimento directo e de carteira em conjunto ( combined direct and portfolio investment balance ) a soma do saldo do investimento directo e do saldo do investimento de carteira na balança financeira da balança de pagamentos .	Where monetary policy and the ESCB are concerned , the Parliament has mainly consultative powers .
Os rendimentos de investimento incluem receitas e pagamentos relativos a investimento directo , investimento de carteira e outros rendimentos e receitas de investimento dos activos de reserva .	Investment income includes receipts and payments on direct investment , portfolio investment and other investment incomeand receipts on reserve assets .
A evolução do investimento directo pode ser principalmente atribuída à diminuição gradual das entradas de investimento directo estrangeiro	Developments in direct investment can be primarily accounted for by the gradual decline in foreign direct investment inflows into the euro area , basically due to direct investment in euro area equity capital by non residents being one third of that recorded a year earlier .
Cobertura Os rendimentos de investimento incluem receitas e pagamentos relativos a investimento directo , investimento de carteira e outros rendimentos e receitas de investimento dos activos de reserva .	Coverage Investment income includes receipts and payments on direct investment , portfolio investment and other investment income and receipts on reserve assets .
Tipo de activo que constitui o investimento principal da carteira de títulos .	The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remuneração de empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes extra extra extra extra extra Activos líquidos	Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
( 2 ) Desagregação por sectores segundo i ) detentores de títulos residentes na zona euro , no caso de activos de carteira de investimento extra zona euro e ii ) emitentes de títulos residentes na zona euro , no caso de activos de carteira de investimento intra zona euro e de passivos da carteira de investimento .	( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro area holders in the case of extra euro area portfolio investment assets and ( ii ) euro area issuers in the case of intra euro area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
É de notar que nos últimos dois anos os Estados Unidos se tornaram quase totalmente dependentes de entradas do mercado obrigacionista , uma vez que as entradas líquidas de investimento directo estrangeiro ( IDE ) e de investimento de carteira em títulos de participação no capital diminuiu significativamente .	The real effective exchange rates of the euro , which are adjusted for the price and labour cost differentials between the euro area and its partner countries , have tracked the nominal index fairly closely ( see Chart 23 ) .
Dar suporte ao investimento privado na África, tanto doméstico quanto estrangeiro.	Support private investment in Africa, both domestic and foreign.
Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes extra extra extra extra extra Activos líquidos	Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
6.2.2 A ABORDAGEM ADOPTADA PARA O PASSIVO DO INVESTIMENTO DE CARTEIRA 84 .	6.2.2 THE APPROACH ADOPTED FOR PORTFOLIO INVESTMENT LIABILITIES 84 .
As entradas líquidas de investimento directo estrangeiro cobriram ligeiramente menos de metade deste défice .	Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit .
No governo de Hugo Chávez, uma lei de 2001 estabeleceu limites ao investimento estrangeiro.	Under Hugo Chávez a 2001 law placed limits on foreign investment.
Gráfico 36 Investimento directo e de carteira da área do euro ( dados anuais	ECB Annual Report 2007 Chart 36 Euro area direct and portfolio investment ( annual data

Exibir esta página em português