Isto daria azo aos chamados casamentos simulados ou de conveniência, com a subsequente situação de fraude.	It would give rise to so called marriages of convenience or false marriages, and that amounts to fraud..
Porém, o documento agora em apreciação não levanta quaisquer barreiras aos casamentos por conveniência, o que me parece criar um pro blema.	The text before us contains no brake on marriages of convenience, which I consider a problem.
Uma agência de casamentos?	A marriage bureau?
Os casamentos?	Marriages?
Nem existem registos de casamentos.	Marriages are not being registered.
Eu odeio casamentos.	I hate weddings.
Eu adoro casamentos.	I love weddings.
Casamentos são caros.	Weddings are expensive.
Os Estados Membros podem tomar as medidas necessárias para recusar, fazer cessar ou retirar qualquer direito conferido pela presente directiva em caso de abuso de direito ou de fraude, como os casamentos de conveniência.	Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Portanto, ou encorajamos as pessoas a estabelecerem relações honestas e duradouras, ou estaremos a encorajá las a fazerem casamentos de conveniência susceptíveis de deitar por terra esta directiva e todas as suas intenções.	So, we encourage people either to enter into honest, durable relationships, or we encourage them to enter into marriages of convenience which would drive a coach and horses through this directive and all of its intentions.
Conveniência	Convenience
Conveniência	Convenience
Leste é seu anel de casamentos.	This is her engagement ring.
Temos bouquets nos casamentos.	We have bouquets at weddings.
E adoro casamentos invernais.	And I adore winter weddings.
Oito casamentos em vão.	Eight marriages, wasted.
Porque choram nos casamentos?	What makes women cry at weddings?
Objecto Pavilhões de conveniência	Subject Flags of convenience
Faço um apelo a todas as famílias afegãs para que não permitam casamentos de crianças e casamentos forçados.	I urge all Afghan families to avoid child and forced marriages.
Trata se, evidentemente, então, de casamentos malogrados.	There of course it is a question of unhappy and broken marriages.
Gostaria de dizer algumas palavras sobre casamentos.	I would like to say a few words about weddings.
Os casamentos de Inverno Podem ser alegres	Winter weddings can be gay
Os casamentos hollywoodianos raramente duram.	Hollywood marriages rarely last.
Ontem houve dois casamentos aqui.	Yesterday there were two weddings here.
Sei uma anedota sobre casamentos.	I know a joke about weddings.
Serviços para casamentos e baptizados.	Weddings and christenings catered for.
Casamentos, funerais... Vou a todas.	Weddings, funerals, I attend them all.
Não queremos portos de conveniência, assim como não queremos navios que naveguem sob pavilhão de conveniência.	We do not want ports of convenience, just as we do not want ships sailing under flags of convenience.
Como a senhora deputada Van den Brink tem conhecimento, nos Países Baixos, por exemplo, exige se que o casa mento tenha durado pelo menos três anos, sim plesmente para se evitarem casamentos por conveniência.	Mrs van den Brink knows that in the Netherlands, for example, the rule is that the marriage must have lasted for at least three years, for the simple purpose of avoiding marriages of convenience.
A fim de prevenir abusos de direito ou fraudes, designadamente casamentos de conveniência ou quaisquer outras formas de relacionamento com o único propósito de gozar do direito de livre circulação e residência, os Estados Membros deverão poder adoptar as medidas necessárias.	To guard against abuse of rights or fraud, notably marriages of convenience or any other form of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, Member States should have the possibility to adopt the necessary measures.
Os casamentos são feitos no céu.	Marriages are made in heaven.
Todos seus casamentos terminaram em divórcio.	They struggled in their marriage.
Ele tem família, faz casamentos dinásticos...	He will have a royal family, dynasty marriages, etc.
Estes casamentos elaborados nao a maçam?	Don't these overdone weddings bore you to death?
Digo que não haverá mais casamentos.	I say we will have no more marriages.
Ela tem um problema com casamentos.	I just used it as a gag.
Mas eu não aprovo casamentos mercenários.	But I do not approve of mercenary marriages.
Era em sinal dos seus casamentos.	..was in token of their marriages.
As taxas de divórcio, por outro lado, têm aumentado de 191,2 por mil casamentos em 1991, para 239,5 por 1000 casamentos em 2004.	Moreover, divorce rates have seen an increase from 191.2 per 1,000 marriages in 1991 to 239.5 per 1,000 marriages in 2004.
Depois, há o pavilhão de conveniência.	Next, we have flags of convenience.
É uma questão de conveniência, certo?	The only difference between these two is the difference in time and obviously, in one case I'm giving away money to the bank or a fund or retirement account in the other case I'm withdrawing, right? Okay?
É apenas um casamento de conveniência.	Marriage to her is only a convenience.
Nem todos os casamentos têm de ser como aquele.	All marriages don't have to be like that one.
Mas não salvam casamentos nem criam filhos.	But they don't save marriages and they don't raise children.
E casamentos acontecem nos sabados e domingos.	And there's weddings on a Saturday and a Sunday.

Pesquisas relacionadas : Taxa De Casamentos - Registo De Casamentos - Registro De Casamentos - De Conveniência - Conveniência Pública - Conveniência Início - Conveniência Política - Máxima Conveniência

Exibir esta página em português