Translation of "categoricamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então, queridos deputados, sou categoricamente contra as tropas russas. | So, dear deputies, I am categorically against Russian troops. |
| De outro modo, se algo é conhecido , categoricamente, não pode ser falso. | On the other hand, if something is actually known , then it categorically cannot be false. |
| Não há como afirmar categoricamente quantas pessoas foram mortas ou desapareceram do estádio. | There is no solid figure on how many people were killed or disappeared from the stadium. |
| Em 2003, o Kremlin se opôs categoricamente à Guerra do Iraque anunciada por Bush. | Dissent and criticism of Bush's leadership in the War on Terror increased as the war in Iraq continued. |
| Até o Departamento de Justiça dos EUA afirmou categoricamente que a maioria do ELS adere à ideologia da Al Qaeda. | Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology. |
| No longo prazo, qualquer repressão sobre a Irmandade levaria os seus membros e apoiantes já amargamente desiludidos com a democracia a rejeitar categoricamente eleições. | In the long term, any crackdown on the Brotherhood would lead its members and supporters 160 already bitterly disappointed in democracy to reject elections entirely. |
| Lloyd (1994) encontrou a identificação extremamente provável , e Cervelló Autuori (2003) categoricamente afirma que Menés é Narmer e a Primeira Dinastia começa com ele . | This conclusion is based on the Narmer Palette which shows Narmer as the unifier of Egypt and the two necropolis seals from the necropolis of Abydos that show him as the first king of the First Dynasty. |
| No entanto, as gravações precisas de terremotos só começaram no início dos anos 1900, por isso é muito cedo para afirmar categoricamente que este é o caso. | However, accurate recordings of earthquakes only began in the early 1900s, so it is too early to categorically state that this is the case. |
| A posição da Turquia quanto ao programa nuclear do Irão tem sido analogamente clara opomo nos categoricamente à presença de armas de destruição massiva (ADM) na nossa região. | Turkey s position on Iran s nuclear program has been similarly clear we are categorically opposed to the presence of weapons of mass destruction in our region. |
| Em outra descrição de seu ponto de vista sobre Deus, Sagan afirma categoricamente A idéia de que Deus é um gigante barbudo de pele branca sentado no céu é ridícula. | In another description of his view on the concept of God, Sagan emphatically writes The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. |
| Jaime categoricamente disse lhes para não interferirem nas questões da prerrogativa real ou poderiam tomar punições, que os fez publicar uma declaração protestando por seus direitos, que incluiam a liberdade de expressão. | James flatly told them not to interfere in matters of royal prerogative or they would risk punishment, which provoked them into issuing a statement protesting their rights, including freedom of speech. |
| Além disso, pelo menos uma das suas colunas pré crise contradiz categoricamente a sua perspectiva de hoje de que os níveis actuais de dívida federal ou mesmo mais elevados não implicam qualquer risco. | Moreover, at least one of his pre crisis columns flatly contradicts his view today that current or even higher levels of federal debt carry no risk whatsoever. |
| Na verdade, na primeira vez que fomos levantar dinheiro para começar Babble, os capitalistas de risco disseram, Nós categoricamente não investimos em companhias fundadas por maridos e esposas, porque existe um fator extra de fracasso. | In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure. |
| Ouvir um Chamar o avião da Air France de Boeing A 330, outro dizer que o Atlântico é o lugar mais seguro do sistema solar , depois outro que afirma categoricamente que um raio derrubou o avião! | Many times, air tragedies occurring over the Atlantic Ocean have been associated with the Bermuda Triangle, which is located north of Brazil, between Florida (USA), Puerto Rico and Bermuda. Still from Kuwait, Twitter user 2Twenty3 suggests that the Bermuda triangle needs investigating . |
| Outro nazista de alta patente, o ministro da Propaganda Joseph Goebbels, afirmou categoricamente o caráter socialista do nazismo ao escrever em seu diário que, se ele tivesse que escolher entre o bolchevismo e o capitalismo, seria melhor para nós ir para baixo com o bolchevismo do que viver na escravidão eterna do capitalismo . | Another radical Nazi, Propaganda Minister Joseph Goebbels had stressed the socialist character of Nazism, and claimed in his diary in the 1920s that if he were to pick between Bolshevism and capitalism, he said in final analysis , it would be better for us to go down with Bolshevism than live in eternal slavery under capitalism. |
| Na semana após o rompimento da barragem, a Samarco deu uma coletiva de imprensa afirmando categoricamente que a lama não é tóxica, mas duas análises feitas pelas prefeituras das cidades de Governador Valadares e de Baixo Guandu detectaram alto teor de ferro e metais pesados, como o mercúrio, que é extremamente nocivo à saúde. | In the week after the dam collapsed, the company gave a press conference asserting that the mud wasn't toxic, but two lab analyses conducted by the towns of Governador Valadares and Baixo Guandu detected high levels of iron and other metals such as mercury in it. |
