Translation of "cativos" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Captives Captive Captivity Recovery

  Examples (External sources, not reviewed)

Foram levados cativos cerca de duzentos guardas.
Over a dozen of them were murdered there.
Nolasco começou a resgatar cativos cristãos em 1203.
Nolasco began ransoming Christian captives in 1203.
Haviam ainda cativos, 327 mulatos e 5 216 negros.
There were still captives, 327 mulattoes and blacks 5216.
Mas vejam, há coisas de que somos cativos na educação.
But, you see, there are things we're enthralled to in education.
Antes da Constituição de 1272, a Ordem teve vários nomes dentre os quais Ordem de Santa Eulália Ordem da Misericórdia dos Cativos Ordem de Resgate de Cativos Ordem das Mercês.
Prior to the 1272 Constitutions, the Order had several names among which Order of Saint Eulalia, Order of the Mercy of Captives, Order of the Redemption of Captives, Order of Mercy.
Não é dado a profeta algum fazer cativos, antes de lhes haver subjugado inteiramente a região.
No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Nos territórios sob as leis sarracenas os cativos eram, também, usados como meios de troca nas transações comerciais.
In territories under Saracens rule captives were also used as medium of exchange in commercial transactions.
Mas o título próprio e definitivo é Ordem da Virgem Maria das Mercês para a Redenção de Cativos.
But the proper and definitive title is Order of the Virgin Mary of Mercy of the Redemption of Captives.
Em 1230 ele estava coletando esmolas em Barcelona para a redenção de cativos como o chefe de uma pequena confraria.
By 1230 he was collecting alms for captives in Barcelona as the head of a small lay confraternity.
Muitos dos escravos moçambicanos eram fornecidos por chefes tribais que invadiam tribos guerreiras vizinhas e vendiam seus cativos para os prazeiros .
Many Mozambican slaves were supplied by tribal chiefs who raided warring tribes and sold their captives to the prazeiros .
Depois de quinze anos de trabalho, ele e seus amigos viram que o número de cativos foi crescendo dia a dia.
After fifteen years of work, he and his friends saw that the number of captives was growing day by day.
Que há idéias que todos nós somos cativos, que simplesmente não valorizamos como a ordem natural das coisas,a forma que elas são.
That there are ideas that all of us are enthralled to, which we simply take for granted as the natural order of things, the way things are.
Reféns foram trocados em troca de uma tentativa de evitar um conflito, porém as relações falharam e ambos os lados mataram seus cativos.
Hostages were exchanged in a bid to avoid conflict, but relations broke down and both sides mutilated their captives.
A Ordem Real, Celestial e Militar de Nossa Senhora das Mercês para a Redenção dos Cativos, também conhecida como Ordem de Nossa Senhora das Mercês (em Latim Ordo Beatae Mariae de Mercede redemptionis captivorum), é uma Ordem Romano Católica Mendicante fundada em 1218 por São Pedro Nolasco na cidade de Barcelona, Reino de Aragão (atual Espanha), para a redenção de cristãos cativos.
The Royal, Celestial and Military Order of Our Lady of Mercy and the Redemption of the Captives also known as Our Lady of Ransom () is a Roman Catholic mendicant order established in 1218 by St. Peter Nolasco in the city of Barcelona, at that time in the Kingdom of Aragon, for the redemption of Christian captives.
Inclusive enviou um telegrama a sua mãe dizendo Impedido de desembarcar pelo governo, saúdo da baía da Guanabara, na véspera do 13 de Maio, a redentora dos cativos .
Nonetheless, he sent his mother a telegram saying Hindered of disembarking by the Government, I greet the Redeemer of Slaves on the bay of Guanabara in the eve of May 13.
A primeira coisa que me deixou interessado nos sons desses animais subaquáticos cujo mundo era tão estranho para mim, foram evidências de golfinhos cativos de que eles podiam imitar sons humanos.
The first thing that got me interested in the sounds of these underwater animals, whose world was so foreign to me, was evidence from captive dolphins that captive dolphins could imitate human sounds.
Genealogia genética de 105 tigres cativos de quatorze países e regiões mostrou que quarenta e nove animais pertenciam claramente a cinco subespécies cinquenta e dois animais tiinham origem de subespécies mistas.
Genetic ancestry of 105 captive tigers from fourteen countries and regions showed that forty nine animals belonged distinctly to five subspecies fifty two animals had mixed subspecies origins.
O trabalho dos mercedários estava em resgatar os cristãos cativos (escravos) de mãos muçulmanas, especialmente ao longo da fronteira que a Coroa de Aragão compartilhava com a Al Andalus (Espanha Muçulmana).
The work of the Mercedarians was in ransoming impoverished captive Christians (slaves) held in Muslim hands, especially along the frontier that the Crown of Aragon shared with al Andalus (Muslim Spain).
Origens A partir do ano 1192 certos nobres de Barcelona tinha formado uma confraria com o objetivo de cuidar de doentes nos hospitais, e também de resgatar cristãos cativos dos mouros.
Hagiographical origins From the year 1192 certain noblemen of Barcelona had formed a confraternity for the purpose of caring for the sick in hospitals, and also for rescuing Christian captives from the Moors.
, Mercedários , Ordem dos Cativos , ou Ordem de Nossa Senhora das Mercês ) foi uma das muitas dezenas de associações que surgiram na Europa durante os séculos doze e treze como instituições de caridade.
, Mercedarians , the Order of Captives , or the Order of Our Lady of Ransom ) was one of many dozens of associations that sprang up in Europe during the 12th and 13th centuries as institutions of charitable works.
Pedro Nolasco é o real fundador da Ordem ou o Procurador de esmolas para os cativos , conforme definido no dia 28 de março de 1219, pelo primeiro documento referente a ele depois da fundação.
Peter Nolasco is the real founder of the Order or the Procurator of the alms of captives as defined on March 28, 1219, by the first document referring to him after the foundation.
Ó Profeta, dize aos cativos que estão e vosso poder Se Deus descobrir sinceridade em vossos corações, conceder vos áalgo melhor do que aquilo que vos foi arrebatado e vos perdoará, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
O Prophet, tell the captives you have taken If God finds some good in your hearts, He will reward you with something better than was taken away from you, and forgive your sins, for God is forgiving and kind.
Em 99 a. C. Sima Qian se envolveu na Questão Li Ling Li Ling e Li Guangli (李广利), dois militares que lideraram uma campanha contra o Xiongnu no norte, foram derrotados e levados cativos.
The Li Ling affair In 99 BC, Sima Qian became embroiled in the Li Ling affair, where Li Ling and Li Guangli (李广利), two military officers who led a campaign against the Xiongnu in the north, were defeated and taken captive.
Os Comanches eram a principal oposição nativa americana para a República do Texas, que se manifesta em várias incursões sobre os assentamentos, para captura e estupros de mulheres, torturas, assassinatos e uso para o tráfico de escravos cativos.
Armed conflict The warlike Comanche Indians furnished the main Indian opposition to the Texas Republic, manifested in multiple raids on settlements, capture and rape of women pioneers, torture killings, and trafficking in captive slaves.
Os Estados Unidos da América inicialmente possuíam sete rinocerontes cativos mas, em 1997, seu número reduzira se a três uma fêmea no Zoológico de Los Angeles, um macho no Zoológico de Cincinnati e uma fêmea no Zoológico do Bronx.
Seven of these captive rhinos were sent to the United States (the other was kept in Southeast Asia), but by 1997, their numbers had dwindled to three a female in the Los Angeles Zoo, a male in the Cincinnati Zoo, and a female in the Bronx Zoo.
Estêvão teve que enfrentar tempos complicados, com fome generalizada provocada por uma seca e pragas de gafanhotos como o tesouro papal estava vazio, teve que recorrer à riqueza do seu pai para socorrer os pobres, redimir cativos e reparar igrejas.
Stephen was called upon to face a famine caused by a drought and by locusts, and as the papal treasury was empty he had to fall back on his father's wealth to relieve the poor, to redeem captives, and to repair churches.
Em 2004, uma epidemia de surra no Centro de Conservação do Rinoceronte de sumatra matou cinco rinocerontes cativos na Malásia peninsular, reduzindo a população de rinocerontes em cativeiro a oito espécimes 4 nos Estados Unidos e 4 no sudeste asiático.
In 2004, a surra outbreak at the Sumatran Rhinoceros Conservation Centre killed all the captive rhinos in Peninsular Malaysia, reducing the population of captive rhinos to eight.
Em 10 de agosto de 1218, a nova ordem religiosa para o resgate de cativos foi oficialmente e solenemente constituída sob o altar principal da tumba de Santa Eulália na Catedral da Santa Cruz (também conhecida como Catedral de Santa Eulália) em Barcelona.
On August 10, 1218, the new religious order for the Redemption of Captives was officially and solemnly constituted at the main altar erected over Saint Eulalia's tomb in the Cathedral of the Holy Cross (also known as the Cathedral of Santa Eulalia) in Barcelona.
Não sei como alimentar uma criança assim, mas não sabemos o quão rápido os Molas crescem soltos, mas estudos de crescimento em cativos do Monterey Bay Aquarium um dos primeiros lugares a abrigá los eles tiveram um que ganhou 363 kg em 14 meses.
Now I don't know how you'd feed a child like that but we don't know how fast the Molas grow in the wild, but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium one of the first places to have them in captivity they had one that gained 800 lbs in 14 months.
A virtude não consiste só em que orientais vossos rostos até ao levante ou ao poente. A verdadeira virtude é a de quemcrê em Deus, no Dia do Juízo Final, nos anjos, no Livro e nos profetas de quem distribuiu seus bens em caridade por amor aDeus, entre parentes, órfãos, necessitados, viajantes, mendigos e em resgate de cativos (escravos).
Piety does not lie in turning your face to East or West Piety lies in believing in God, the Last Day and the angels, the Scriptures and the prophets, and disbursing your wealth out of love for God among your kin and the orphans, the wayfarers and mendicants, freeing the slaves, observing your devotional obligations, and in paying the zakat and fulfilling a pledge you have given, and being patient in hardship, adversity, and times of peril.
A Constituição Madrilena (1692) e a Constituição Romana (1895) Por isso, temos de compreender em primeiro lugar que todos os nossos religiosos estão comprometidos com o resgate de cativos, de tal forma que eles não só devem estar dispostos a realiza lo, de fato, se a Ordem os enviar, mas também para recolher esmolas, ou fazer o quer for preciso para o ato de redenção se o prelado os selecionar.
The Madrilene Constitutions (1692) and the Roman Constitutions (1895) Therefore, we must understand in the first place, that all our religious are committed to the Redemption of Captives in such a way that they must not only always be disposed to carry it out in fact if the Order sends them, but also to collect alms, or if the prelates do select them, to do whatever else may be necessary for the act of redemption to be carried out.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português