Translation of "centros de transportes públicos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Transportes Karlsfeld e parte da rede de transportes públicos de Munique. | Karlsfeld is a municipality in the district of Dachau, in Bavaria, Germany. |
| Não temos melhores transportes públicos. | It's not better public transportation. |
| Para a realização destes serviços , podem usar transportes próprios , transportes privados partilhados com outros ou transportes públicos . | Couriers may use self owned , privately shared or public transportation to carry out these services . |
| com carreiras de transportes públicos e por uma praça de táxis. | Public transport is limited to bus service and local taxis. |
| Os transportes públicos estão a cargo da Verkehrsbetriebe Zürich. | The University of Zürich holds the ownership of the Botanical Garden. |
| Transportes Os centros populacionais e económicos da Västernorrland dispõem de boas comunicações. | Heraldry The arms for the County of Västernorrland are a combination of those of Ångermanland, and of Medelpad. |
| d ) a renúncia , por um BCN ou pelos poderes públicos , a uma remuneração normal dos recursos públicos concedidos aos centros de impressão , e f ) a compensação de encargos financeiros ou funções impostos por um BCN ou pelos poderes públicos aos centros de impressão . | and ( d ) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works and ( e ) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority . |
| Podem participar no procedimento único de concurso do Eurosistema centros de impressão , incluindo centros de impressão próprios e as públicos , que satisfaçam as seguintes condições | Printing works , including in house and public printing works , shall be eligible to participate in the single Eurosystem tender procedure on the following conditions |
| Artigo 8.o Condições de eligibilidade adicionais aplicáveis aos centros de impressão próprios e públicos 1 . | Article 8 Additional eligibility criteria for in house and public printing works 1 . |
| Os transportes rodoviários públicos de Havana são feitos por duas divisões, a Omnibus Metropolitanos (OM) e a MetroBus. | Omnibus MetropolitanosThe Omnibus Metropolitanos (OM), known as the Metrobus feeder line, connects the adjacent towns and cities in the metropolitan area with the city center, with a maximum distance of . |
| Os BCN que disponham de centros de impressão próprios ou que recorram a centros de impressão públicos podem optar por não aderir ao procedimento único de concurso do Eurosistema . | NCBs that have an in house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure . |
| O estado de Lagos é responsável por diversos serviços públicos, incluindo estradas e transportes, energia, água, saúde e educação. | Lagos State government is responsible for some of the utilities including roads and transportation, power, water, health, and education. |
| Taxis eram aceitos como transportes semi públicos, mas teriam de ser elétricos e ter uma velocidade máxima de 25 m.p.h. | Taxis were accepted as semi public transport, but would have to be electrically powered and have a maximum speed of 25 m.p.h. |
| Os centros de impressão próprios e públicos auditados devem comunicar anualmente ao Comité de Aquisições as conclusões dos auditores . | In house and public printing works shall report the independent external auditors findings annually to the Procurement Committee . |
| A Régie Autonome des Transports Parisiens ou RATP (em português Empresa pública autônoma dos Transportes Parisienses ) é a empresa responsável pelos transportes públicos em Paris e nos seus arredores. | The RATP Group (French Groupe RATP), also known as the Régie Autonome des Transports Parisiens (English Autonomous Operator of Parisian Transports) is a state owned public transport operator headquartered in Paris, France. |
| Aos 8 anos começou a cantar com Rancapino nas paragens dos transportes públicos e à porta de tabernas para ganhar dinheiro. | At the age of eight he began to sing at inns and bus stops with Rancapino to earn money. |
| O sistema de transportes públicos de Montreal é totalmente integrado, como é de praxe no Canadá, e em muitas cidades dos Estados Unidos. | The corporate headquarters of the Bank of Montreal and Royal Bank of Canada, two of the biggest banks in Canada, were in Montreal. |
| Os BCN que disponham de centros de impressão próprios ou que recorram a centros de impressão públicos podem optar por não participar no procedimento único de concurso do Eurosistema , continuando a produzir nos referidos centros de impressão as notas de euro cuja emissão lhes corresponda . | NCBs with in house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works . |
| Durante o período de transição , os centros de impressão próprios e públicos poderão participar em procedimentos únicos de concurso do Eurosistema na condição de | During the transitional period in house or public printing works may participate in the single Eurosystem tender procedure on condition that |
| Transportes Cuamba é um importante centro de transportes. | Also There is an airport in the city called Cuamba Airport. |
| Ativistas do Anonymous invadiram o site do Sindicato das Empresas de Transportes Urbanos de Passageiros do Município do Natal (SETURN), companhia de transportes públicos da cidade, e postaram nota convidando a população para o próximo protesto dia 20 de junho. | Anonymous activists defaced the site of the Union of Passenger Transport Companies of the City of Natal (SETURN), a public transport company of the city, and posted a note inviting city residents to a protest on June 20. |
| Normalmente, as grandes cidades russas têm sistemas bem desenvolvidos e diversificados de transportes públicos, sendo as variedades mais comuns de veículos os ônibus, trólebus e bondes. | Typically, major Russian cities have well developed systems of public transport, with the most common varieties of exploited vehicles being bus, trolleybus and tram. |
| Nessa medida, normalmente, as empresas que gerem os vários transportes públicos têm acordos que permitem uma cooperação entre si evitando o desnecessário excesso. | Often this has the effect of compressing the distance between stations in the outer area of the system, and expanding distances between those close to the center. |
| transportes por oleodutos ou gasodutos ( pipe lines ) Transportes por água Transportes aéreos Actividades anexas e auxiliares dos transportes | transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities |
| Os centros de impressão próprios e públicos devem obedecer às condições de elegibilidade constantes do artigo 7.o e , bem assim , às seguintes condições adicionais | In house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria |
| Transportes A República tem uma rede de transportes altamente desenvolvida. | The republic has a highly developed transport network. |
| Em Fevereiro de 2008 a frota dos Transportes Públicos de Maputo (TPM) contava com apenas 32 autocarros para uma população de 1.7 milhão de habitantes (Maputo e Matola). | In February 2008 the fleet of Maputo's Public Transport (TPM) only had 32 buses for a population of 1.7 million inhabitants (Maputo and Matola). |
| A Zona Franca de Manaus, principal objeto econômico do setor secundário, é um dos principais centros industriais do Brasil, abrigando importantes indústrias das áreas de transportes e comunicações. | With the permanence and the strengthening of Free Economic Zone of Manaus, the city began to receive investments and constant migration of people from many parts of the state and northern Brazil. |
| Simulador de transportes | Transportation simulator |
| reparação de bens pessoais e domésticos HOTÉIS E RESTAURANTES TRANSPORTES , ARMAZENAGEM E COMUNICAÇÕES Transportes e armazenagem Transportes terrestres | repair of personal and household goods HOTELS AND RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNICATION Transport and storage Land transport |
| A indústria também está enfrentando a crescente concorrência externa do setor dos transportes públicos, como os consumidores re avaliando a utilização do automóvel privado. | The industry is also facing increasing external competition from the public transport sector, as consumers re evaluate their private vehicle usage. |
| Do reinado de Augusto em diante, começaram os sinais da urbanização da província da Ásia conforme os edifícios públicos iam se estabelecendo como centros regionais. | The reign of Augustus further signaled the start of urbanization of Asia province, as public building became the defining characteristic of a city. |
| Artigo 10.o c ) Submeter ao controle de auditores externos independentes o cumprimento das condições de elegibilidade adicionais acima mencionados pelos centros de impressão próprios e públicos . | Article 10 Separation of tender procedures ( c ) independent external auditors shall monitor in house and public printing works compliance with the abovementioned additional eligibility criteria . |
| Transportes | transport |
| Transportes | ( g ) transport |
| Infraestrutura Transportes No setor de transportes, a Cidade do México se destaca. | Music, theater and entertainment Mexico City is home to a number of orchestras offering season programs. |
| Os transportes públicos pararam, os comboios, de e para a cidade, foram suspensos, as lojas e as empresas fecharam e os cidadãos foram aconselhados a ficarem em casa. | Public transport was halted, trains to and from the city were stopped, shops and business closed, and citizens were told to stay home. |
| d ) a condição de os centros de impressão , incluindo centros de impressão próprios e públicos , não receberem qualquer auxílio concedido por um Estado Membro ou por um BCN , ou proveniente de recursos estatais , que de alguma forma seja incompatível com o disposto no Tratado | ( d ) printing works , including in house and public printing works , shall not receive any aid granted by a Member State , NCB , or otherwise through State resources that is in any way incompatible with the Treaty |
| Os BCN que dispõem do seu próprio centro de impressão ou que recorrem a centros de impressão públicos podem decidir não participar no procedimento único de concurso do Eurosistema , continuando então a produzir as notas de euros que lhes correspondam nesses centros de impressão . | Those NCBs with in house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works . |
| Exige se a discriminação seguinte Transportes marítimos de passageiros ( código 207 ) , Transportes marítimos de carga ( código 208 ) e Outros transportes marítimos ( código 209 ) . | The following breakdown is required Passenger Sea Transport ( code 207 ) , Freight Sea Transport ( code 208 ) and Other Sea Transport ( code 209 ) . |
| Exige se a discriminação seguinte Transportes aéreos de passageiros ( código 211 ) , Transportes aéreos de carga ( código 212 ) e Outros transportes aéreos ( código 213 ) . | The following breakdown is required Passenger Air Transport ( code 211 ) , Freight Air Transport ( code 212 ) and Other Air Transport ( code 213 ) . |
| b ) as entradas de capital , os subsídios a fundo perdido ou os empréstimos em condições privilegiadas efectuados por um BCN ou pelos poderes públicos aos centros de impressão | and ( b ) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital , nonrefundable grants or loans on preferential terms |
| Alguns exemplos desses instrumentos são os cartões de fidelidade de certas lojas , os cartões para abastecimento de combustível , os cartões de membro , os passes para transportes públicos e os cheques refeição . | Examples of such instruments are store cards , petrol cards , membership cards and public transport cards and meal vouchers . |
| Muito semelhante à situação dos londrinos, após os ataques no seu sistema de transportes públicos, em Julho de 2005, os cidadãos de Boston estavam determinados a provar que a vida continua. | Much like Londoners after the attacks on their public transport system in July 2005, Boston s citizens were determined to prove that life goes on. |
| Apontando uma série de recomendações para o dilema dos transportes públicos e do tráfego rodoviário na cidade de Maputo , um artigo publicado no website Mozmaníacos em Março de 2013, informava que | Pointing to a series of recommendations for the dilemma of public transport and road traffic in the city of Maputo, an article published on the website Mozmaníacos in March 2013 stated that |
