Translation of "chefiada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cada divisão é chefiada por um comissário, indicado pelo governo de Fiji. | Each division is headed by a Commissioner, appointed by the Fijian government. |
| A partir de então, a embaixada foi chefiada pelo comerciante Smolenskiano Vasily Poznyakov. | From then on the embassy was headed by Smolensk merchant Vasily Poznyakov. |
| A investigação foi inicialmente conduzida pela Whitechapel (H) Division C.I.D., chefiada pelo Inspetor Detetive Edmund Reid. | The investigation was initially conducted by the Metropolitan Police Whitechapel (H) Division Criminal Investigation Department (CID) headed by Detective Inspector Edmund Reid. |
| A Espanha, chefiada por Francisco Franco, foi oficialmente uma monarquia, embora não houvesse nenhum monarca no trono. | Spain under Francisco Franco was officially a monarchy, although there was no monarch on the throne. |
| Com a ratificação da Constituição em 1788, uma separação do poder executivo foi criada, chefiada pelo Presidente dos Estados Unidos. | The United States Constitution mentions the resignation of the president but does not regulate the form of such a resignation or the conditions for its validity. |
| Então você envia um comando, você recebe retorno sensorial, e essa transformação é chefiada pela física do seu corpo e seu aparelho sensorial. | So you send a command out, you get sensory feedback back, and that transformation is governed by the physics of your body and your sensory apparatus. |
| Enquanto a ferrovia estava sendo construída, uma grande expedição hidrogeográfica chefiada por Fedor Kiríllovitx Drizhenko desenhou o primeiro atlas detalhado do lago Baikal. | At long and wide, Lake Baikal has the largest surface area of any freshwater lake in Asia, at , and is the deepest lake in the world at . |
| A 25 de Agosto travou a batalha de Alcântara, derrotando a força leal ao Prior do Crato chefiada por D. Diogo de Meneses. | Philip II of Spain marched into Portugal and defeated the troops loyal to the Prior of Crato in the Battle of Alcântara. |
| Há a Lei de Frank Dodd, há a nova Agência de Proteção Financeira do Consumidor que está temporariamente sendo chefiada pela porta dos fundos por Elizabeth Warren | There's the Dodd Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren. |
| Java é uma linguagem de programação orientada a objeto desenvolvida na década de 90 por uma equipe de programadores chefiada por James Gosling, na empresa Sun Microsystems. | Java was originally developed by James Gosling at Sun Microsystems (which has since been acquired by Oracle Corporation) and released in 1995 as a core component of Sun Microsystems' Java platform. |
| História O município surgiu em torno de um dos postos telegráficos instalado em 1912 pela Comissão da Linha Telegráfica Estratégica Mato Grosso Amazonas, chefiada pelo então Cel. | History The council came around a telegraph of the posts installed in 1912 by the Commission of Strategic Telegraph Line Mato Grosso Amazon, led by then Col. Candido Mariano da Silva Rondon. |
| Chefiada por um presidente, que é hierarquicamente superior aos chefes do poder Executivo e Judiciário, com todos os ministros do governo sendo nomeados por membros da Assembleia Nacional. | Headed by a Chairman, it is superior to both the executive and judicial branches, with all government ministers being appointed from members of the National Assembly. |
| História Este elemento foi criado em 9 de fevereiro de 1996 no Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI) em Darmstadt, Alemanha, por uma equipe chefiada por Peter Armbruster e Sigurd Hofmann. | History Official discovery Copernicium was first created on February 9, 1996, at the Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI) in Darmstadt, Germany, by Sigurd Hofmann, Victor Ninov et al. |
| A Guarda Nacional, chefiada pelo antigo líder adjunto do GCIL, Khaled al Sharif, absorveu mais de 30 brigadas, na sua maior parte provenientes do oeste e do sudoeste do país. | The National Guard, headed by the former LIFG deputy leader, Khaled al Sharif, absorbed more than 30 brigades, mostly from the west and southwest. |
| Em julho de 1992, a Eslováquia, chefiada pelo primeiro ministro Vladimír Mečiar, declarou se um Estado soberano, fazendo com que suas leis passassem a ter precedência sobre as do governo federal. | In July 1992 Slovakia, led by Prime Minister Vladimír Mečiar, declared itself a sovereign state, meaning that its laws took precedence over those of the federal government. |
| Chefiada por um prefeito chinês e um conselho municipal, a primeira nova tarefa da prefeitura foi a de criar um novo centro na vila de Jiangwan, distrito de Yangpu, fora dos limites das concessões estrangeiras. | Headed by a Chinese mayor and municipal council, the new city government's first task was to create a new city center in Jiangwan town of Yangpu district, outside the boundaries of the foreign concessions. |
| Estes acordos separaram o Vietnã em duas zonas uma zona norte a ser governada pelo Viet Minh, e uma zona sul a ser regida pelo Estado do Vietnã, então chefiada pelo ex imperador Bao Dai. | These agreements temporarily separated Vietnam into two zones, a northern zone to be governed by the Việt Minh, and a southern zone to be governed by the State of Vietnam, then headed by former emperor Bảo Đại. |
| As negociações foram subitamente interrompidas quando a cidade foi tomada em setembro de 1919 por uma milícia de nacionalistas italianos, chefiada pelo escritor Gabriele d'Annunzio, criando se ali um Estado chamado Regência Italiana de Carnaro . | Negotiations over the future of the city were interrupted two days later when a force of Italian nationalist irregulars led by the poet Gabriele d'Annunzio seized control of the city by force d'Annunzio eventually established a state, the Italian Regency of Carnaro. |
| A delegação era chefiada pelo alferes Caetano dos Santos Pinto e tinha instruções para estabelecer um tratado de amizade, entregando uma espada e uma banda ao rei em troca de uma zagaia e de uma rodela (escudo). | The delegation was led by Ensign Caetano Pinto dos Santos, who had instructions to establish a treaty of friendship, delivering a sword and a sash to the king in exchange for a short spear and a shield. |
| Independentemente de por quem Cuba seja chefiada, a realidade é que as coisas estão mudando e essas mudanças quaisquer que sejam elas serão grandes o suficiente para produzir um impacto significativo sobre o resto de nós em todo o Caribe. | Regardless of where Cuba is headed though, the reality is that things are changing and those changes whatever they may be will be big enough to significantly impact the rest of us throughout the Caribbean. |
| No entanto, o seu Governo não durou muito mais que o de Mendes Cabeçadas em 9 de Julho do mesmo ano, uma nova contra revolução, chefiada pelo general Óscar Carmona, derrubou Gomes da Costa, incapaz de lidar com os dossiês governativos. | However, his government lasted nearly as little as Cabeçadas' because on July 9 of the same year a new revolution led by Óscar Carmona overthrew Gomes da Costa, incapable of governing. |
| Ahmed Jibril, o vice embaixador da Líbia em Londres, acusou agora a Brigada, chefiada por Muhammed Ali Al Zawahy, de perpetrar o ataque ao Consulado dos EUA em Benghazi, que matou o embaixador Americano, Christopher Stevens, e três outros funcionários americanos, bem como guardas Líbios. | Ahmed Jibril, Libya s deputy ambassador to London, has now accused the Brigade, headed by Muhammed Ali Al Zahawy, of perpetrating the attack on the US Consulate in Benghazi, which killed the American ambassador, Christopher Stevens, and three other US personnel, as well as Libyan guards. |
| Mais uma vez lutou contra a França durante a Segunda e Terceira Coligação, quando depois de conhecer uma derrota esmagadora em Austerlitz, ele teve de concordar com o Tratado de Pressburg, enfraquecendo o Império Austríaco e reorganizando Alemanha sob a Confederação do Reno, chefiada por Napoleão. | He again fought against France during the Second and Third Coalition, when after meeting a crushing defeat at Austerlitz, he had to agree to the Treaty of Pressburg, weakening the Austrian Empire and reorganizing Germany under a Napoleonic imprint that would be called the Confederation of the Rhine. |
