Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?	How long until my order arrives?
Precisamos chegar a um acordo.	We need to come to an agreement.
As autoridades competentes devem chegar a acordo sobre a necessidade de revogação de um registo .	They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration .
Após a morte do velho cardeal em 1590, a liga não conseguiu chegar a acordo sobre um novo candidato.	When the Cardinal de Bourbon died in 1590, the League could not agree on a new candidate.
Ela foi desmarcada depois que os dois lados não conseguiram chegar a um acordo sobre as condições preliminares.	That meeting was canceled after both parties failed to agree on preliminary conditions.
A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.	There is very little probability of an agreement being reached.
5, o Comité de Conciliação não chegar a acordo sobre um projecto comum, a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento.	If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
O Tribunal , o Banco e a Comissão envidarão esforços para chegar a acordo sobre um texto para esse efeito , tendo em conta os respectivos interesses .	If a succeeding o r amending text is required by any party , they shall endeavour to reach agreement o n such a text having regard to their respective interests .
Se todos aceitassem fazer sacrifícios, poderia ter sido possível chegar se a um acordo sobre a liberalização das profissões de acesso restrito e a reforma tributária abrangente.	With everyone accepting sacrifices, it might have been possible to reach an accord on liberalizing closed professions and on comprehensive tax reform.
Mas chegar a um compromisso de acordo com estas condições pode revelar se impossível.	Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
Os bancos deverão chegar a um acordo sobre a prática comum de determinação de encargos mais eficiente para o conjunto da área do euro e que é juridicamente permissível .	Banks should agree on the most efficient common charging practice across the entire euro area that is legally permissible .
5, o Comité de Conciliação chegar a acordo sobre um projecto comum, o Parlamento Europeu e o Conselho disporão cada um de um prazo de catorze dias a contar da data desse acordo para aprovar o projecto comum.	If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Mas aquilo que sabemos sobre a imunização é que podemos chegar a todos.	But the one thing that we know about immunization is that we can reach everyone.
Deixe me apenas tentar chegar a algumas conclusões sobre o que aconteceu.	Let me just try to draw some conclusions from what has happened.
Pestiside escreve sobre a dificuldade de se chegar ao aeroporto de Budapeste.	Pestiside writes on what it takes to reach Budapest Airport.
O acordo original parece extremamente claro a OMC irá estender estas flexibilidades a pedido dos países menos desenvolvidos.	The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.
Com a guerra civil iminente, os magnatas do reino uniram se num conselho para chegar a um acordo.	With civil war looming, the magnates of the realm met in council to hammer out a compromise.
O Conselho adopta uma decisão europeia sobre esse pedido.	The Council shall adopt a European decision on this request.
A comunidade internacional deve chegar a acordo, quanto a um mecanismo que garanta que o fardo é equitativamente partilhado.	The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Os esforços de Briand para chegar a um acordo sobre as reparações com os alemães falhou na esteira da intransigência alemã, e foi sucedido pelo mais belicosa Raymond Poincaré .	Briand's efforts to come to an agreement over reparations with the Germans failed in the wake of German intransigence, and he was succeeded by the more bellicose Raymond Poincaré.
Os líderes palestinianos e israelitas terão de superar os seus diferendos e chegar a um acordo diplomático.	Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
A Rússia e a Ucrânia e, em menor escala, a China bloquearam os esforços para se chegar a um acordo.	Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.
Obesidade que nós já falamos sobre, e as formas de chegar a isso.	And obesity we already talked about, the ways to get to that.
Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo .	should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo .	A conciliation phase should be provided for , during which the national supervisory authorities may reach an agreement .
De acordo com a Crónica , os anglos orientais teriam pedido a proteção de Egberto contra os mércios no mesmo ano, 825, embora este pedido possa ter sido feito no ano seguinte.	According to the Chronicle , the East Anglians asked for Egbert's protection against the Mercians in the same year, 825, though it may actually have been in the following year that the request was made.
Se , no prazo de vinte e um dias referido no n.o 5 , o Comité de Conciliação não chegar a acordo sobre um projecto comum , a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento .	If , within the twenty one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission .
Uma contraparte não residente deve chegar a acordo com o CBFSAI antes que possam ser mobilizadas notas promissórias .	A nonresident counterparty must enter into an agreement with the CBFSAI before promissory notes can be mobilised .
Você vai junto com eles e escuta sobre política, sobre chegar para ajudar pessoas.	You get together with them and you hear about policy, about reaching out to help people.
Senhora Presidente, não pretendo relançar o debate, mas tinha também pedido a palavra para me pronunciar sobre o pedido do senhor deputado Barón Crespo.	Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.
Carlos e Jorge Villiers, favorito de Jaime e que exercia grande influência no príncipe, viajaram secretamente para a Espanha em fevereiro de 1623 para tentarem chegar a um acordo sobre o casamento espanhol.	Charles and the Duke of Buckingham, James's favourite and a man who had great influence over the prince, travelled incognito to Spain in February 1623 to try to reach agreement on the long pending Spanish match.
Estes fundamentalistas, que se tornaram em bandidos de todo o tipo, conseguiram chegar a acordo com os traficantes nómadas.	These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers.
asceleraria o tempo que as pessoas levam para chegar a um acordo, e economizaria bastante o tempo de todos.	It would hasten how quickly people arrive at an agreement, and so it would save everybody a lot of grief and time.
Uma contraparte não residente deve chegar a acordo mútuo com esta entidade antes que possam ser mobilizadas notas promissórias .	When a counterparty proposes to use this type of asset for collateralisation purposes , it should advise the HCB of its intention to do so and of the relevant transaction details , including the unique identification number .
Um pedido sobre a condição do canal é atendido enviando a contagem de saída para out.	A request on the status channel is answered by outputting the counts to out.
O Conselho de Ministros deliberará sobre o pedido desse Estado Membro .	The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State .
A pedido do próprio Arquimedes, foram colocadas sobre sua tumba esculturas destas duas figuras geométricas.	A sculpted sphere and cylinder were placed on the tomb of Archimedes at his request.
Após um quarto de século de uma quase paralisia, os legisladores americanos estão quase a chegar a acordo sobre as reformas que permitiriam a 11 milhões de imigrantes que não têm documentos a conseguirem obter a cidadania.	After a quarter century of near paralysis, American legislators are close to agreeing on reforms that would allow 11 million undocumented migrants to earn citizenship.
E a outra coisa interessante é que elas estão usando essa evidência para chegar a uma ideia, chegar a uma hipótese sobre o mundo, que parecia muito improvável a princípio.	And the other interesting thing is that they're using that evidence to get to an idea, get to a hypothesis about the world, that seems very unlikely to begin with.
Serão exigidas concessões, a ambos os lados, se a conferência de Genebra for mesmo para convocar ou, já para não falar, se for para chegar a um acordo sobre um cessar fogo e uma administração transitória.	Painful concessions will be required from both sides if the Geneva conference is even to convene, let alone reach agreement on a cease fire and transitional administration.
É um fato importante o de que seres humanos razoáveis podem chegar a um acordo sobre o que deve ser feito pela virtude do compromisso, sem concordar em questões de moral e verdade.	It is an important fact that reasonable human beings can come to an agreement about what is to be done by virtue of compromise without agreeing on issues of truth or morality.
A Presidência do Conselho da UE iniciou negociações com o Parlamento Europeu , com o objectivo de chegar a um acordo em 2010 .	The Presidency of the EU Council started negotiations with the European Parliament , with a view to reaching an agreement in 2010 .
A título prejudicial, a pedido dos órgãos jurisdicionais nacionais, sobre a interpretação do direito da União ou sobre a validade dos actos adoptados pelas instituições	give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions
a título prejudicial , a pedido dos órgãos jurisdicionais nacionais , sobre a interpretação do direito da União ou sobre a validade dos actos adoptados pelas instituições	give preliminary rulings , at the request of Member State courts , on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions
Como parte de sua estratégia para chegar a um acordo com o Reino de Portugal sobre a soberania do Algarve, o rei Afonso X deu a sua filha Beatriz em casamento ao rei matrimónio celebrado em 1253.	As part of his strategy to reach an agreement with the Kingdom of Portugal on the sovereignty of the Algarve, King Alfonso X offered his daughter Beatrice in marriage to King Afonso III of Portugal.

Pesquisas relacionadas : Chegar A Acordo Sobre Pagamento - Chegar A Acordo Sobre Sth - Chegar A Acordo Sobre Regras - Chegar A Acordo Sobre Medidas - Chegar A Acordo - Chegar A Acordo Sobre O Tempo - Chegar A Acordo Sobre As Questões - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo

Exibir esta página em português