Translation of "circunstâncias excepcionais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Circunstâncias excepcionais - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Importantes em circunstâncias excepcionais ... | Important in exceptional circumstances ... |
| Umar é um garoto excepcional em circunstâncias excepcionais. | Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. |
| a política de reembolsos em circunstâncias normais e excepcionais | redemption policy in normal and exceptional circumstances |
| O Presidente pode designar um suplente para substituir o Secretário em circunstâncias excepcionais . | The Chair person may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances . |
| Operações de política monetária , em particular à luz das circunstâncias excepcionais em Setembro de 2001 . | Monetary policy operations , particularly in the light of the exceptional circumstances in September 2001 . |
| O Presidente tem o direito de designar um suplente para o substituir em circunstâncias excepcionais . | The Chair person is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances . |
| As autoridades competentes podem decidir , em circunstâncias excepcionais , não trocar determinadas informações específicas ou não proceder a consultas , se o considerarem inoportuno nessas circunstâncias . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política 48 Ver nota 46 no presente capítulo . | In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET . |
| Porém , o SEBC , em circunstâncias excepcionais , pode limitar ou suspender o acesso de contrapartes a esta facilidade . | However , the ESCB may limit or suspend individual counterparties access to the facility in exceptional circumstances . |
| Em casos excepcionais , e atendendo a circunstâncias atenuantes especialmente ponderosas , o BCE poderá decidir não penalizar uma infracção . | Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances . |
| Dadas as circunstâncias económicas e financeiras excepcionais prevalecentes , a incerteza associada às projecções é , presentemente , superior ao habitual . | In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture . |
| Os mercados financeiros podem contar com a disponibilização de suficiente liquidez mesmo em circunstâncias excepcionais , conforme demonstrado no passado . | It stands ready to act if necessary . Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances , as was demonstrated in the past . |
| ( ) O Conselho do BCE pode decidir que , em circunstâncias excepcionais , estas operações poderão também ser reali zadas pelo BCE . | ( ) The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , these operations may also be executed by the ECB itself .' |
| Dadas as circunstâncias económicas e financeiras excepcionais prevalecentes , a incerteza em torno das projecções é , presentemente , superior ao habitual . | In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture . |
| O Conselho do BCE pode decidir que , em circunstâncias excepcionais , as opera ções estruturais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , structural operations may be executed by the ECB itself .' |
| Em circunstâncias excepcionais , o Eurosistema também pode realizar operações de refinanciamento de prazo alargado através de leilões de taxa fixa . | Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer term refinancing operations through fixed rate tenders . |
| Em circunstâncias excepcionais , o Eurosistema também pode realizar operações de refinanciamento de prazo alargado através de leilões de taxa fixa . | Under excep tional circumstances , the Eurosystem may also execute longer term refi nancing operations through fixed rate tenders . |
| Em circunstâncias excepcionais , o SEBC pode realizar também operações de refinanciamento de prazo alargado através de leilões de taxa fixa . | Under exceptional circumstances , the ESCB may also execute longer term refinancing operations through fixed rate tenders . |
| Todos esses fugiram da Eritreia em circunstâncias excepcionais. Mas nem todos os eritreus têm a sorte de partir tão facilmente. | Although these individuals have managed to escape, their circumstances were exceptional not all Eritreans have the chance to leave so easily. |
| O Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself . |
| O Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | In this respect , activity in the money market is the prime selection criterion . |
| As AES deverão portanto , perante essas circunstâncias excepcionais , dispor de poderes para exigir que as autoridades nacionais de supervisão adoptem conjuntamente medidas específicas . | The ESAs should therefore , in such exceptional circumstances , have the power to require national supervisors to jointly take specific action . |
| d ) permitir que o Conselho do BCE possa decidir que o BCE , em circunstâncias excepcionais , pode realizar tran sacções definitivas de modo centralizado | ( d ) to allow the Governing Council to decide that the ECB may , in excep tional circumstances , carry out outright transactions in a centralised manner |
| O Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas por procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself . |
| O Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas por procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE | The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be executed by the ECB itself . |
| O Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas por procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be executed by the ECB itself . |
| O Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas por procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE | The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself . |
| Em princípio deverá prever se um prazo mínimo de três semanas para tais consultas , a menos que circunstâncias excepcionais requeiram um prazo mais curto . | In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period . |
| O Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas por procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself . |
| Nós ouvimos algumas estórias excepcionais de alguns oradores excepcionais. | We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers. |
| O Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself . |
| Manuel I ascendeu inesperadamente ao trono em 1495 em circunstâncias excepcionais, sucedendo ao seu primo direito João II de Portugal, de quem se tornara protegido. | Manuel succeeded in 1495 his first cousin, King John II of Portugal, who was also his brother in law, being married to Manuel's sister, Leonor. |
| Em 3 de Janeiro de 2003 , a República Italiana requereu oficialmente8 o aumento do valor nominal anual máximo de moedas em euros que o Estado da Cidade do Vaticano pode emitir em circunstâncias normais e em circunstâncias excepcionais . | On 3 January 2003 , the Italian Republic officially requested8 to increase the maximum annual face value of euro coins the Vatican City State may issue under both normal and exceptional circumstances . |
| O Conselho do BCE poderá decidir se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself . |
| O Conselho do BCE pode decidir que , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas por pro cedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .' |
| M5 O Conselho do BCE poderá decidir se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . | M5 The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself . |
| Uma descrição da gestão dos riscos de liquidez do FIA , incluindo os direitos de reembolso em circunstâncias normais ou em circunstâncias excepcionais , as condições de reembolso acordadas com os investidores e o modo como o GFIA garante um tratamento justo dos mesmos | a description of the AIF 's liquidity risk management , including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances , existing redemption arrangements with investors , and how the AIFM ensures a fair treatment of investors |
| São normalmente executados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais ( o Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , o BCE poderá realizar swaps cambiais através de procedimentos bilaterais ) | The collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) |
| A directiva proposta concede às autoridades nacionais poderes de emergência adicionais para restringirem o recurso ao efeito de alavanca por parte de determinados gestores e fundos , em circunstâncias excepcionais . | The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances . |
| são normalmente executados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais ( o Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , o BCE poderá realizar swaps cambiais através de procedimentos bilaterais )) | FOREIGN EXCHANGE SWAPS |
| são normalmente executados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais ( o Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , o BCE poderá realizar swaps cambiais através de procedimentos bilaterais ) | they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) |
| são normalmente executados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais ( o Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , o BCE poderá realizar swaps cambiais através de procedimentos bilaterais )) | they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) |
| A hora de encerramento do MBCC pode ser adiada em circunstâncias excepcionais , por exemplo , por razões relacionadas com a política monetária ou para assegurar o encerramento regular do TARGET . | The closing time of the CCBM may be extended in exceptional circumstances , for example for reasons related to monetary policy or to ensure the smooth closing of TARGET . |
| são normalmente executados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais ( o Conselho do BCE decidirá se , em circunstâncias excepcionais , o BCE poderá realizar swaps cambiais através de procedimentos bilaterais ) | they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) |
| Especificamente , os países devedores poderão decidir , em circunstâncias excepcionais , suspender temporariamente os pagamentos a credores privados externos e , assim , incorrer em pagamentos em mora com esses credores ( moratórias unilaterais ) . | Particular emphasis was placed on trade and foreign direct investment . Second , regional financial co operation was addressed , in particular the efficiency , soundness , liberalisation and integration of Asian and European financial markets . |
Pesquisas relacionadas : Em Circunstâncias Excepcionais - Em Circunstâncias Excepcionais - Resultados Excepcionais - Condições Excepcionais - Eventos Excepcionais - Medidas Excepcionais - Pessoas Excepcionais - Disposições Excepcionais - Características Excepcionais - Produtos Excepcionais - Ganhos Excepcionais - Dados Excepcionais - Reivindicações Excepcionais - Riscos Excepcionais
