Translation of "clandestino" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Clandestino - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Clandestino é o nosso preconceito. | It's our prejudgment that it's underground. |
| Não há nada de clandestino nisso. | There's nothing underground about it. |
| Ele era suspeito de estar participando de um movimento clandestino. | He was suspected of being active in a clandestine movement. |
| Após julho de 1940, dirige a edição de um boletim clandestino. | Demobilized in July 1940, he oversaw the edition of a clandestine bulletin. |
| Naquele dia, percebi que tinha um indesejado, clandestino, novo parceiro em minha vida. | That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner. |
| Ocultismo (da palavra em latim occultus clandestino, escondido, secreto ) é o conhecimento do oculto . | The occult (from the Latin word occultus clandestine, hidden, secret ) is knowledge of the hidden . |
| Esta, juntamente com a consolidação do trabalho clandestino, foi a principal conclusão do congresso. | This, along with the consolidation of the clandestine work, was the main conclusion of the congress. |
| Será Nurlan Motuev, da província de Naryn, Barão clandestino do carvão, transformado em líder muçulmano? | Will it be Nurlan Motuev of Naryn province, clandestine coal baron turned Muslim leader? |
| Provavelmente, com doze anos , ele fugiu para a Argentina como um clandestino em um navio. | A popular myth is that at the age of 12 Albéniz stowed away in a ship bound for Buenos Aires. |
| Temos atualmente todo um mercado clandestino e um ecossistema de negócios construído ao redor do crime online. | We now have a whole underground marketplace and business ecosystem built around online crime. |
| Charles Liu do site the Nanfang.com publicou uma reportagem de investigação sobre o funcionamento deste negócio clandestino. | Charles Liu from theNanfang.com curated the local investigative report on the operation of the underground business. |
| Foi menos arriscado do que reunir um movimento clandestino anti Franco e permitiu lhes expressar as suas dissidências . | It was less risky than joining a clandestine anti Franco movement, and allowed them to express their dissidence. |
| Logo em seguida ele começou a ter aulas no seminário clandestino comandado pelo arcebispo de Cracóvia, Adam Stefan Sapieha. | Soon after, he began courses in the clandestine underground seminary run by the Archbishop of Kraków, Adam Stefan Cardinal Sapieha. |
| Ele tornou se um dedicado marxista neste período e juntou se ao clandestino Partido Comunista da Hungria em 1918. | He became a committed Marxist in this period and joined the fledgling Communist Party of Hungary in 1918. |
| II Duarte, O Dirigente Clandestino (1941 1949) (Círculo de Leitores, 2001) Vai pensamento ensaios e outros textos (Quetzal, 2002) Álvaro Cunhal, Uma Biografia Política. | (2001) Vai pensamento ensaios e outros textos (2002) O Mundo depois da guerra do Iraque e entrevistas (2003), em colaboração Álvaro Cunhal, Uma Biografia Política. |
| Um novo jornal clandestino , intitulado Cidadão Atento , foi lançado em Moçambique às vésperas das eleições e está sendo compartilhado como arquivo PDF pelo blog Moçambique para Todos. | A new underground newspaper called Vigilant Citizen , launched in Mozambique on the eve of elections, is being shared in .PDF by the blog Moçambique para Todos . |
| Com países de todo o mundo recebendo refugiados judeus fugidos do Holocausto, um movimento clandestino conhecido como Aliyah Bet foi organizado para transportar judeus para a Palestina. | With countries around the world turning away Jewish refugees fleeing the Holocaust, a clandestine movement known as Aliyah Bet was organized to bring Jews to Palestine. |
| De acordo com os produtores do filme, o mesmo foi feito em estilo de guerrilha pelos homens e mulheres que lutaram na resistência armada e no movimento clandestino contra a ocupação Indonésia. | According to the producers of the film, it was made guerrilla style by the men and women who fought in the armed resistance and the clandestine movement against Indonesia's occupation. |
| De acordo com um recente relatório da Organização Mundial de Saúde, o aborto clandestino originou a morte de 47.000 mulheres por ano, sendo que quase todas estas mortes ocorreram em países em desenvolvimento. | According to a recent report by the World Health Organization, unsafe abortions lead to the death of 47,000 women every year, with almost all of these deaths occurring in developing countries. |
| Em 1959 juntamente com Aristides Pereira, seu irmão Luís Cabral, Fernando Fortes, Júlio de Almeida e Elisée Turpin, funda o partido clandestino Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC). | Cabral was educated at Liceu (Secondary School) Gil Eanes in the town of Mindelo, Cape Verde, and later at the Instituto Superior de Agronomia, in Lisbon (the capital of Portugal, which was then the colonial power ruling over Guinea Bissau and Cape Verde). |
| Ciclope despacha Wolverine para rastrear Mística e revive X Force, como um time de roupas preto, clandestino, cuja missão é derrubar ameaças aos mutantes que eles não podem lidar com tempo sob o olho público. | Cyclops dispatches Wolverine to track down Mystique and revives X Force as a clandestine black ops team whose mission is to take down threats to mutankind that they cannot deal with while under the public eye. |
| Após o fim da guerra, ele mudou se para Phnom Penh sob o comitê urbano de Tou Samouth, onde ele se tornou um importante ponto de contato entre os partidos legais da esquerda e o movimento comunista clandestino secreto. | After the end of the war, he moved to Phnom Penh under Tou Samouth's urban committee where he became an important point of contact between above ground parties of the left and the underground secret communist movement. |
| Apesar da afluência às urnas para um referendo ser demasiado baixa (40 , 50 necessário) para ser juridicamente vinculativo, José Sócrates disse Nosso interesse é combater o aborto clandestino e nós temos que produzir uma lei que respeite o resultado do referendo . | Despite the turnout for a referendum being too low (40 50 needed) to be legally binding, José Sócrates said Our interest is to fight clandestine abortion and we have to produce a law that respects the result of the referendum. |
| Muitas dessas pessoas se estabeleceram realmente aqui, e o governo permitiu com o status temporário que permanecessem dessa maneira . Vaughan diz. TPS é quase como um programa clandestino de legalização ou anistia porque foram poucas as pessoas que obtiveram esta condição que tiveram de voltar pra casa . | Many of these people have really settled here and the government has allowed this status to continue, Vaughan says. almost like a backdoor legalization or amnesty program because very few people who've ever gotten temporary protected status have ever had to return home. |
| A pesquisa de opinião feita no mês passado revelou que 63 da população era contra a legalização, e os opositores dizem que este número ainda irá subir, enquanto que os defensores da proposta argumentam que a proibição das drogas tem causado mais problemas na forma de crime organizado e os riscos do consumo clandestino que as próprias drogas. | A poll last month found 63 against, and opponents claim that consumption will rise. But its supporters argue that drug prohibition has caused more problems in the form of organised crime and the risks of clandestine consumption than the drugs themselves. |
| Quando o primeiro filme da série surgiu em 1979, em vez de usar uma palavra que significasse estranho ou extraterrestre nos idiomas locais, os distribuidores na Iugoslávia, Hungria e Polônia traduziram o título como O Oitavo Passageiro , referindo se ao fato de que o alien no título era um clandestino na nave espacial com uma tripulação de sete membros. | When the first movie in the series appeared in 1979, rather than using a word that means stranger or extraterrestrial in the local languages, the distributors in Yugoslavia, Hungary and Poland translated the title as The Eighth Passenger, referring to the fact that the titular alien was a stowaway on the spaceship populated by seven crew members. |
| A crônica do processo de exumação, publicada por um jornal local, é um doloroso rememorar dos anos de terror e como, muito embora tanto tempo tenha passado, os enlutados estão interessados em recuperar o que quer que tenha restado dos membros assassinados das suas famílias eles ajudam, dando as informações necessárias para que se encontrem mais valas comuns e locais de sepultamento clandestino. | The chronicle of the exhumation process, published by a local newspaper, is a painful re count of the years of terror and how, even though so much time has passed, the mourners are interested in recovering whatever is left of their assassined family members and they help by giving all the necessary information to find more mass graves and undercover burial sites. |
Pesquisas relacionadas : Trabalho Clandestino - Caso Clandestino - Grupo Clandestino - Passageiro Clandestino - Trabalho Clandestino - Aborto Clandestino
