Translation of "clandestine" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Clandestine - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He was suspected of being active in a clandestine movement. | Ele era suspeito de estar participando de um movimento clandestino. |
| On the Cape Verde islands PAIGC worked in a clandestine manner. | Em Cabo Verde o PAIGC trabalhou de forma clandestina. |
| Despite the law, it is believed that over 1,000,000 clandestine abortions take place in Brazil, and over 70,000 women die of complications from clandestine abortion attempts, each year. | Mas a possibilidade de que estas mudanças ocorram é pequena, tendo em vista a força política dos grupos pró vida que planejam erradicar o aborto no Brasil. Apesar da proibição, acredita se que a cada ano mais de 1 milhão de abortos clandestinos sejam realizados, e mais de 70 mil mulheres morram por causa de complicações provenientes de abortos mal sucedidos no Brasil. |
| The party was able, for the first time, to assure a strong clandestine organization, with a network of clandestine cadres, which would significantly aid the resistance against Salazar's regime. | O Partido Comunista conseguiu assim, pela primeira vez, criar uma organização clandestina forte, que iria ajudar significativamente a resistência contra o regime de Salazar. |
| Ahh! We come upon them, the clandestine lovers. Let's draw them out. | Ahh! Nós nos deparamos com eles, os amantes clandestinos. Vamos desenhá los |
| Demobilized in July 1940, he oversaw the edition of a clandestine bulletin. | Após julho de 1940, dirige a edição de um boletim clandestino. |
| The researchers worked in quasi clandestine conditions to prevent interference with their research. | Os pesquisadores trabalharam sob condições semi clandestinas para evitar interferência com o trabalho. |
| A clandestine Guinea, a Latin America for hymns, a Portugal with self employment. | Uma Guiné clandestina, uma América Latina para salmos, um Portugal com autoemprego. |
| Will it be Nurlan Motuev of Naryn province, clandestine coal baron turned Muslim leader? | Será Nurlan Motuev, da província de Naryn, Barão clandestino do carvão, transformado em líder muçulmano? |
| The occult (from the Latin word occultus clandestine, hidden, secret ) is knowledge of the hidden . | Ocultismo (da palavra em latim occultus clandestino, escondido, secreto ) é o conhecimento do oculto . |
| The students had grown up during the war when the FARC was already a clandestine organisation. | Os alunos cresceram durante a guerra, quando as Farc já eram uma organização clandestina. |
| This, along with the consolidation of the clandestine work, was the main conclusion of the congress. | Esta, juntamente com a consolidação do trabalho clandestino, foi a principal conclusão do congresso. |
| This creates a great deal of pressure for deforestation which is both clandestine and difficult to inspect. | Isso gera grandes pressões por desmatamentos clandestinos e de difícil fiscalização |
| Primarily merchants and traders, the Jewish community was forced to live a clandestine life, calling themselves Portugals . | Formada principalmente por mercadores e comerciantes, a comunidade judaica foi forçado a viver uma vida clandestina e se autodenominam portugals . |
| Savimbi and UNITA maintained a large and clandestine base camp in the Cubando Cubango town of Jamba. | A UNITA manteve sua base clandestina na cidade de Jamba. |
| Transmission can be trivial or can be clandestine, encrypted and low power in the presence of jamming. | Controladores podem ser pneumáticos, elétricos eletrônicos ou microprocessados utilizando redes de comunicação. |
| It was less risky than joining a clandestine anti Franco movement, and allowed them to express their dissidence. | Foi menos arriscado do que reunir um movimento clandestino anti Franco e permitiu lhes expressar as suas dissidências . |
| Maagan Michael's clandestine ammunition factory was later separated from the kibbutz and grew into TAAS (Israel Military Industries). | Mais tarde, a fábrica de munição clandestina de Maagan Michael foi separada do kibutz e evoluiu para tornar se a TAAS (Indústria Militar Israelense). |
| You have the madams who take us, who pay for the fare and the operation in a clandestine clinic. | Tem as cafetinas que levam a gente, pagam a passagem e a operação em uma clínica clandestina. |
| Both organizations are linked to the group Sagrada Familia, a clandestine resistance group created in the 1990s by L7. | Ambas as organizações estão ligadas ao grupo Sagrada Família, um grupo de resistência clandestina de carácter animista criado nos anos 90 por L7. |
| Soon after, he began courses in the clandestine underground seminary run by the Archbishop of Kraków, Adam Stefan Cardinal Sapieha. | Logo em seguida ele começou a ter aulas no seminário clandestino comandado pelo arcebispo de Cracóvia, Adam Stefan Sapieha. |
| I prepared my men to undertake clandestine operations, to place bombs, and to engage in acts of sabotage or elimination of the enemy. | Preparava meus homens para realizar operações clandestinas, colocação de bombas, ações de sabotagem ou a eliminação de inimigos. |
| He seeks not only Lord de Winter, but the other four unknown conspirators who took part in his mother's clandestine trial and execution. | Mordaunt busca não só seu tio, Lord de Winter, quanto os quatro companheiros franceses desconhecidos que tomaram parte no julgamento e execução clandestinos de Milady de Winter. |
| Many believe that there will be an increase in clandestine abortions as a result of this decision, as well as higher rates of maternal mortality. | Muitos acreditam que haverá um aumento nos abortos clandestinos como resultado desta decisão, assim como taxas mais elevadas na mortalidade maternal. |
| ... When she knew death was close she asked Ali for a clandestine burial ... Abu Bakr was not to be informed of her death she said. | A Hamsá ou Mão de Fátima é um talismã usado por alguns muçulmanos que acreditam que ele pode afastar o mau olhado. |
| With countries around the world turning away Jewish refugees fleeing the Holocaust, a clandestine movement known as Aliyah Bet was organized to bring Jews to Palestine. | Com países de todo o mundo recebendo refugiados judeus fugidos do Holocausto, um movimento clandestino conhecido como Aliyah Bet foi organizado para transportar judeus para a Palestina. |
| Mozambican War of Independence (1964 1974) As communist and anti colonial ideologies spread out across Africa, many clandestine political movements were established in support of Mozambican independence. | Movimento de independência Com ideologias comunistas e anticoloniais espalhando se por toda a África, muitos movimentos políticos clandestinos foram estabelecidos em favor da independência de Moçambique. |
| However, enthusiasts among ethnic Ukrainian nobles, military and merchants made recurrent attempts to preserve native culture in Kiev (by clandestine book printing, amateur theatre, folk studies etc. | No entanto, entusiastas entre nobres ucranianos étnicos, militares e comerciantes fizeram tentativas recorrentes para preservar a cultura nativa de Kiev (pela impressão clandestina de livros, teatro amador, estudos folclóricos, etc. |
| After a decades long clandestine (although tolerated) existence within Egyptian society, Islamist forces were able to take advantage of the Tahrir protests, despite playing no integral part in them. | Depois de décadas de uma existência clandestina (embora tolerada) no seio da sociedade Egípcia, as forças Islamitas conseguiram aproveitar se dos protestos de Tahrir, apesar de não terem participado directamente neles. |
| Moruk is trying to fill a void left by the prohibition of martial arts groups that were created during the clandestine resistance and involved in the violence of 2006 | Moruk está a tentar preencher o vazio deixado pela proibição dos grupos de artes marciais, que foram criados no tempo da resistência clandestina e que estiveram envolvidos na violência em 2006. |
| He gave it the subtitle, A work in which the clandestine and villainous attempts of Princes to ruin Liberty are pointed out, and the dreadful scenes of Despotism disclosed . | Ele propõe se a ser Um trabalho em que as clandestinas e vil tentativas dos Príncipes de arruinar a Liberdade são apontadas, bem como as terríveis cenas de Despotismo divulgadas . |
| Likewise, while it is hard to make a clandestine H bomb, millions will one day have the capability and resources to misuse biotechnology, just as they can misuse cybertechnology today. | De igual modo, embora seja difícil produzir uma bomba H clandestina, milhões terão um dia a capacidade e os meios para usarem indevidamente a biotecnologia, tal como podem hoje usar indevidamente a cibertecnologia. |
| According to the producers of the film, it was made guerrilla style by the men and women who fought in the armed resistance and the clandestine movement against Indonesia's occupation. | De acordo com os produtores do filme, o mesmo foi feito em estilo de guerrilha pelos homens e mulheres que lutaram na resistência armada e no movimento clandestino contra a ocupação Indonésia. |
| Scattered documents suggest that a series of illegal experiments were being undertaken on the property by a clandestine research team, under the authority and supervision of the biomedical company Umbrella Corporation. | Documentos e arquivos espalhados pela casa sugerem que uma série de experimentos e atividades criminosas estavam sendo realizadas na propriedade, sob a autoridade do conglomerado farmacêutico Umbrella Corporation. |
| Combined with the party's strong clandestine organization and support of the peasants' movement during the preceding years in that region, these efforts made the south of Portugal the major stronghold of the PCP. | Isto, combinado com a forte organização clandestina do PCP e o apoio dos camponeses durante anos precedentes naquela região, fizeram de algumas zonas do sul de Portugal a principal fonte de apoiantes do PCP. |
| During the five decades long dictatorship, the party was constantly suppressed by the political police, the PIDE, which forced its members to live in clandestine status under the threat of arrest, torture, and murder. | Foi suprimido constantemente pela polícia política, a PIDE, que obrigou os seus membros a viver clandestinamente, sob a ameaça de serem presos, torturados ou assassinados. |
| Many times, the newspaper distribution suffered breakdowns due to the suppression by the political police of Party members who helped to distribute the newspaper, or due to the destruction of the clandestine printing offices. | O jornal sofreu vários contratempos devido à supressão das polícias políticas da altura, e pela destruição das suas fábricas clandestinas de impressão. |
| Cast Pierce Brosnan as James Bond (007) An MI6 officer assigned to stop the Janus crime syndicate from acquiring GoldenEye, a clandestine satellite weapon designed and launched by the Soviets during the Cold War. | Elenco Pierce Brosnan como James Bond (007), um agente do MI6 enviado para impedir que o sindicato criminal Janus adquira o satélite GoldenEye, uma arma clandestina desenvolvida pelos soviéticos durante a Guerra Fria. |
| The country has, for the first time, published an official account detailing the atrocities committed during the era kidnaps, rapes, tortures, executions and the concealing of bodies in clandestine cemeteries, to name but a few. | O País, pela primeira vez, publicou um documento oficial detalhando as atrocidades cometidas durante a era sequestros, estupros, tortura, execução e enterro de corpos em cemitério clandestinos estão entre elas. |
| A series of public events, from leafleting to artistic performances and protests in front of the Government Palace, to clandestine parties held inside the building, began to be organized and publicized through the Saraí Facebook page. | Uma série de eventos públicos, desde panfletagens, passando por performances artísticas e manifestações em frente ao Palácio do governo, até festas dentro do prédio com vida clandestina, começaram a ser organizados e anunciados através da página da Saraí no Facebook. |
| Cyclops dispatches Wolverine to track down Mystique and revives X Force as a clandestine black ops team whose mission is to take down threats to mutankind that they cannot deal with while under the public eye. | Ciclope despacha Wolverine para rastrear Mística e revive X Force, como um time de roupas preto, clandestino, cuja missão é derrubar ameaças aos mutantes que eles não podem lidar com tempo sob o olho público. |
| Unable to enroll in a regular institution of higher education because she was a woman, she and her sister Bronisława became involved with the clandestine Flying University, a Polish patriotic institution of higher learning that admitted women students. | Impedida de prosseguir com a sua educação de nível superior devido ao fato de ser mulher, ela e a irmã Bronisława se envolveram com a Universidade volante, uma instituição de ensino clandestina com um currículo pró Polônia que desafiava as autoridades russas e admitia mulheres. |
| A poll last month found 63 against, and opponents claim that consumption will rise. But its supporters argue that drug prohibition has caused more problems in the form of organised crime and the risks of clandestine consumption than the drugs themselves. | A pesquisa de opinião feita no mês passado revelou que 63 da população era contra a legalização, e os opositores dizem que este número ainda irá subir, enquanto que os defensores da proposta argumentam que a proibição das drogas tem causado mais problemas na forma de crime organizado e os riscos do consumo clandestino que as próprias drogas. |
| Despite the turnout for a referendum being too low (40 50 needed) to be legally binding, José Sócrates said Our interest is to fight clandestine abortion and we have to produce a law that respects the result of the referendum. | Apesar da afluência às urnas para um referendo ser demasiado baixa (40 , 50 necessário) para ser juridicamente vinculativo, José Sócrates disse Nosso interesse é combater o aborto clandestino e nós temos que produzir uma lei que respeite o resultado do referendo . |
| In August 1989, when FBI agents raided the Atlanta branch of BNL, branch manager Christopher Drogoul was charged with making unauthorised, clandestine, and illegal loans to Iraq some of which, according to his indictment, were used to purchase arms and weapons technology. | Em agosto de 1989, logo após agentes do FBI revistarem a agência do BNL em Atlanta, o gerente Christopher Drogoul acabou sendo indiciado por fazer empréstimos não autorizados, clandestinos e ilegais ao governo iraquiano (segundo a investigação, parte desse dinheiro foi usado para compra de armas). |
Related searches : Clandestine Operation - Clandestine Work - Clandestine Affair - Clandestine Operations - Clandestine Employment - Clandestine Activity - Clandestine Trade - Clandestine Migration - Clandestine Meetings - Clandestine Abortion