Translation of "colaborar estreitamente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Colaborar - tradução : Colaborar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

As autoridades competentes devem colaborar estreitamente , trocando entre si todas as informações essenciais ou relevantes para o exercício .
The competent authorities shall cooperate closely . They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
PT As autoridades competentes devem colaborar estreitamente , trocando entre si todas as informações essenciais ou relevantes para o exercício .
The competent authorities shall cooperate closely . They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
12 Cooperação com outras instituições O IME continuou a colaborar estreitamente com outros organismos da UE , sob diversas formas e a vários níveis .
Co operation with other institutions The EMI has continued its close cooperation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels .
94 7 Cooperação com outras instituições O IME continuou a colaborar estreitamente com outros organismos da UE , sob diversas formas e a vários níveis .
7 Co operation with other institutions The EMI has continued its close co operation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels .
Todos podem colaborar.
Everyone is free to contribute.
Todo mundo pode colaborar.
Everyone is free to contribute.
Deveríamos colaborar com o projeto.
We should collaborate on the project.
E todos têm habilidade para colaborar.
And everyone has the ability to contribute.
E novamente, estreitamente relacionado à desigualdade.
And again, closely related to inequality.
b ) Recusa em colaborar ou colaboração ineficaz
( b ) refusal to cooperate or ineffective cooperation
As alterações institucionais decorrentes do estabelecimento do SEBC e do BCE constituem um enquadramento adequado no qual os bancos centrais nacionais participantes poderão colaborar estreitamente na coordenação das respectivas políticas monetárias nacionais , a fim de alcançar o objectivo primordial de
The institutional changes entailed in the establishment of the ESCB and the ECB provide a suitable framework within which the participating national central banks will be able to engage in close co operation with a view to co ordinating their national monetary policies in order to achieve the primary objective of maintaining price stability in the euro area .
Eu uso estas pontuações para colaborar com músicos.
I use these scores to collaborate with musicians.
Os autores destes projectos são convidados a colaborar.
The authors of these projects are invited to collaborate.
A Herbalife informou que iria colaborar com as investigações.
In March 2014, the FTC opened an investigation into Herbalife.
Aliou se, mais estreitamente, a Jean Jacques Rousseau.
In 1771 he became friendly with and a pupil of Jean Jacques Rousseau.
Então perguntamos a esse paciente se ele poderia colaborar conosco.
And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.
Muito mais gente vai querer colaborar com o Global Voices.
Many more people will want to contribute to Global Voices.
Trabalho estreitamente ligado ao dossiê relativo aos mandatos electrónicos .
Work closely linked to the e mandate dossier .
As funções inversas estão estreitamente relacionadas às funções originais.
Inverse functions are closely related to the original functions.
LG Até disseram Mas olha, Laurinda, deixa de se meter com esses jovens, olha você até não quis colaborar conosco, não quer começar a colaborar conosco...?
LG They even said, But look, Laurinda, stop hanging out with these young people, look, do you want to collaborate with us, don't you want to collaborate with us?
Eu gosto de colaborar com pessoas assim, porque é um desafio.
I like the idea of collaboration with people like that because it pushes you.
O BCE está disposto a colaborar com a Comissão nesta matéria .
The ECB stands ready to further cooperate with the Commission on this issue .
Neste contexto , o IME deverá colaborar com a Comissao da UE .
In this context the EM1 co operates with the European Commission .
Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.
If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
Com este objectivo , o BCE coopera estreitamente com o Eurostat .
To this end , the ECB cooperates most closely with Eurostat .
O narval é mais estreitamente relacionado com a baleia beluga.
The narwhal is most closely related to the beluga whale.
Se quisermos mudar o mundo, temos que agrupar nos, temos que colaborar.
If you want to change the world, you have to group together, you have to be collaborative.
Isso está estreitamente relacionado à atividade tectônica e vulcânica dos planetas.
This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados .
Second , SSSs and payment systems are closely linked .
Em muitos aspectos , a responsabilização está estreitamente relacionada com a transparência .
In several respects , accountability is closely related to transparency .
d ) No caso de o fundo feeder e o fundo master estarem situados em Estados membros diferentes , as autoridades competentes envolvidas sejam informadas acerca da estrutura e das ligações entre estes dois fundos , por forma a poderem colaborar estreitamente entre si nos termos do disposto no artigo 50º da presente directiva
( d ) in case the feeder fund and the master fund are situated in different Member States , the competent authorities concerned are informed of the structure and the linkages of these two funds so that they are able to collaborate closely in accordance with the provisions of Article 50 of this Directive
Tais repercussões exigem que o investidor esteja estreitamente integrado na economia local.
Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy.
Como é óbvio , todo este trabalho foi estreitamente coordenado com o desenhador .
Naturally , all this work was closely coordinated with the designer .
Em particular, a proto mitocôndria era provavelmente estreitamente relacionada com a rickettsia.
The proto mitochondrion was probably closely related to the Rickettsia .
Luísa Todi era natural de Setúbal, terra também estreitamente ligada a ópera.
The Metropolitan Opera in the US reports that the average age of its audience is now 60.
Podem colaborar com eles através da criação de ideias, conhecimento, conteúdo, designs e produtos.
They can collaborate with them on the creation of ideas, knowledge, content, designs and product.
Novos voluntários aparecem de todos os cantos do mundo para colaborar com esse projeto.
New volunteers have appeared from all corners of the world to help collaborate on this project.
Eles decidiram colaborar na faixa, que mais tarde foi intitulada de One and Only .
They decided to collaborate on the track, which later was titled One and Only .
As profecias de Daniel estão estreitamente relacionadas com as do livro do Apocalipse.
In contrast, the hero of the Book of Daniel is both wise and righteous.
Desde então tem se mostrado mais estreitamente relacionado com o Dibbler ( Parantechinus apicalis ).
It has since been shown to be most closely related to the Dibbler ( Parantechinus apicalis ).
Ao longo de 2004 , o Eurosistema continuou a colaborar estreitamente com os participantes no mercado através do Grupo de Contacto sobre a Estratégia de Pagamentos em Euros , tendo também trabalhado em estreita colaboração com a Comissão Europeia , face aos papéis complementares desempenhados pela Comissão e pelo Eurosistema no que respeita a facilitar a SEPA .
Throughout 2004 the Eurosystem continued to cooperate closely with market participants through the Contact Group on Euro Payments Strategy . It also worked closely with the European Commission in view of the complementary roles played by the Commission and the Eurosystem in facilitating the SEPA .
Enver explicou esta decisão como por medo de que eles iriam colaborar com os russos .
Enver Pasha explained this decision as out of fear that they would collaborate with the Russians .
Montantes brutos a pagar relativos a rubricas provisórias estreitamente relacionadas com os respectivos depósitos .
Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate .
prestação de serviços operacionais e auxiliares estreitamente relacionados com a emissão de moeda electrónica
16 EN
Kabanov e sua esposa estavam estreitamente incorporados às comunidades russofônicas de protesto no Facebook.
For one, Kabanov and his wife were tightly integrated into the protest minded Russophone Facebook community.

 

Pesquisas relacionadas : Colaborar - Colaborar Para - Colaborar Bem - Pretendem Colaborar - Colaborar Para - Colaborar Com - Devemos Colaborar - Colaborar Mais - Colaborar Ativamente - Totalmente Colaborar - Ao Colaborar