Translation of "coletores" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Originalmente, tivemos as sociedades mais complexas, os vilarejos caçadores coletores.
Originally, you had the most complex societies, the hunter gatherer village.
Depois de mil anos nesse período, abandonamos nossos padrões de coletores e caçadores.
A thousand years into this period, we abandon our hunting and gathering patterns.
Eles teriam sido parte da vida cotidiana de sociedades de indivíduos caçadores coletores.
Such concepts would have been part of everyday life in hunter gatherer societies.
Assim, todas as nossas escolas possuem sistemas coletores de água pluvial de custo bem baixo.
So every one of our schools have rain water collection systems, very low cost.
c. 7500 AC Caçadores coletores do Mesolítico são os primeiros humanos a chegar na Irlanda.
c. 7500 BC Mesolithic hunter gatherers are the first humans to reach Ireland.
Este sistema de classificação contém quatro categorias Bandos de caçadores coletores (categorização de deveres e responsabilidades).
This system of classification contains four categories Hunter gatherer bands (categorization of duties and responsibilities).
Os primeiros seres humanos a habitar o atual território namibiano foram os khoisan , povos caçadores coletores.
Both the San and the Nama were Khoisan peoples, and spoke languages from the Khoisan language group.
Ao ver isto, os escribas e os fariseus criticaram Jesus por cear com coletores de impostos e pecadores.
On seeing this, the Scribes and the Pharisees criticized Jesus for eating with tax collectors and sinners.
Esse interesse renovado enviou coletores para o Egito, que levaram, compraram ou foram presenteados com muitas antiguidades importantes.
This renewed interest sent collectors to Egypt, who took, purchased, or were given many important antiquities.
c. 8000 AC O Ártico da América do Norte é habitado por caçadores coletores da Tradição Paleo Ártica.
c. 8000 BC North American Arctic is inhabited by hunter gatherers of the Paleo Arctic Tradition.
Os habitantes eram caçadores coletores da idade da pedra, a quem os europeus atribuiriam o rótulo genérico de índios .
The inhabitants were stone age hunter gatherers, to whom the Europeans assigned the generic label Indians .
Os povos caçadores coletores explicitamente seguem esse raciocínio, e frequentemente assaltam seus vizinho mais por medo de serem assaltados antes.
Hunter gatherer peoples explicitly go through this train of thought, and will often raid their neighbors out of fear of being raided first.
Suas conclusões também desafiam a noção historicamente estabelecida de que os povos indígenas do Noroeste eram estritamente caçadores e coletores.
His findings also challenge the long held notion that the Northwest s indigenous people were strict hunters and gatherers.
É na papila que desembocam os ductos coletores pelos quais a urina escoa atingindo a pelve renal e o ureter.
The superior pole of the right kidney is adjacent to the liver and the spleen, for the left kidney.
A população mundial está estabilizada em cerca de 5 milhões, vivendo esparsamente pelo globo em pequenas tribos de caçadores coletores.
World population was essentially stable at around 5 million people, living mostly scattered around the globe in small hunter gatherer bands.
Primitivistas afirmam que a mudança de caçadores coletores para a subsistência agrícola deu início à estratificação social, coerção, e alienação.
According to anarcho primitivism, the shift from hunter gatherer to agricultural subsistence gave rise to social stratification, coercion, alienation, and population growth.
As unidades civis chamadas aldeões gregos, coletores e anões nórdicos, trabalhadores egípcios e barcos de pesca são usados para coletar recursos.
Civilian units namely, the Greek villagers, Norse gatherers and dwarfs, the Egyptian laborers, and fishing boats are used to gather resources.
Entre as técnicas solares ativas estão o uso de painéis fotovoltaicos e coletores solares térmicos das usinas heliotérmicas, para aproveitar a energia.
Active solar techniques include the use of photovoltaic systems, concentrated solar power and solar water heating to harness the energy.
Nesse gráfico que ele montou mostrando o percentual de morte de homens devido a guerra em várias sociedades extrativistas ou de caçadores coletores.
Here is a graph that he put together showing the percentage of male deaths due to warfare in a number of foraging, or hunting and gathering societies.
Os antigos habitantes do território incluíram a civilização Sao em torno do Lago Chade e os caçadores coletores Baka nas florestas tropicais do sudeste.
Early inhabitants of the territory included the Sao civilisation around Lake Chad and the Baka hunter gatherers in the southeastern rainforest.
Eles usavam ferramentas de pedra lascada, armadilhas e arcos, e provavelmente eram caçadores coletores semi sedentários e habilidosos pescadores costeiros e de águas profundas.
The Jōmon people used chipped stone tools, ground stone tools, traps, and bows, and were evidently skillful coastal and deep water fishermen.
E foi sugerido que os tubarões frade seriam fantásticos indicadores da alteração climática, porque são basicamente coletores permanentes de plâncton, nadando com a boca aberta.
And it's been suggested that basking sharks would make fantastic indicators of climate change, because they're basically continuous plankton recorders swimming around with their mouth open.
Ocorreram mudanças na mitologia proto estoniana em decorrência do contato com tribos bálticas e germânicas, bem como devido à transição de caçadores coletores para agricultores.
Changes occurred in proto Estonian mythology as a result of the contacts with Baltic and Germanic tribes, as well as the transition from hunting and gathering to farming.
É por que a organização social cresceu da aldeia de caçadores coletores para o estado antigo, o império, e agora aqui estamos nós num mundo globalizado.
It's why social organization has grown from the hunter gatherer village to the ancient state, the empire, and now here we are in a globalized world.
Coletores de lixo vasculham o local em busca de coisas que possam vender, e as crianças vivem em constante risco de se envolver com drogas e gangues.
Garbage collectors browse the trash for sellable goods, and children are often at risk of getting involved with drugs and gangs.
Os primeiros habitantes da região eram caçadores coletores até 1.700 a 2.300 anos atrás, quando populações de língua bantas migraram para as regiões do sul do país.
The people of Uganda were hunter gatherers until 1,700 to 2,300 years ago, when Bantu speaking populations migrated to the southern parts of the country.
Ibn Khordadbeh relatou mais tarde que durante a dominação do Império Sassânida na região de Hejaz, os Banu Qurayza atuaram como coletores de impostos para o xá.
Ibn Khordadbeh later reported that during the Persian Empire's domination in Hejaz, the Banu Qurayza served as tax collectors for the shah.
Porque, acima de tudo, tinha na memória, que eles eram caçadores e coletores, vivendo mais ou menos como nossos ancestrais viveram por talvez 99 por cento da história da humanidade.
Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.
Desde o alvorecer da humanidade, até muito além da invenção da agricultura, os humanos eram caçadores coletores, troca de trabalho e recursos para o benefício de grupos e indivíduos parecidos.
From the dawn of humanity, until far beyond the invention of agriculture, humans were foragers, exchanging labor and resources for the benefit of groups and individuals alike.
Todos os povos indianos são miscigenados, sem exceção até mesmo os grupos mais isolados, que são caçadores coletores de florestas ou de lugares isolados, têm uma mistura de ao menos 20 dessas descendências.
Everybody is mixed in India without exception. Even the most isolated groups, which are hunter gatherers living in the forest or isolated places, everybody is mixed with at least 20 percent of each of these ancestries.
Os povos joomon do Japão utilizavam se de habitações naturais, ainda não conheciam o cultivo de arroz, e frequentemente eram coletores caçadores a evidência física de suas práticas rituais é de difícil documentação.
Jomon peoples of Japan used natural housing, predated rice farming, and frequently were hunter gatherers, the physical evidence for ritual practices are difficult to document.
O Grande Khan mandou dois coletores de impostos, Alamdar (amigo pessoal de Ariq Böke e governador no norte da China) e Liu Taiping, para fazerem uma auditoria com os funcionários de Kublai, em 1257.
The Great Khan Möngke sent two tax inspectors, Alamdar (Ariq Böke's close friend and governor in North China) and Liu Taiping, to audit Kublai's officials in 1257.
Ele pode não ser sempre o melhor termo em relação a regiões como algumas partes da Índia e Oceania, onde os agricultores e os caçadores coletores usavam pedra para construir ferramentas até o começo da colonização européia.
It may not always be the best in relation to regions such as some parts of the Indies and Oceania, where farmers or hunter gatherers used stone for tools until European colonisation began.
Na época da colonização europeia no final do século XVIII, a maioria dos indígenas australianos eram caçadores coletores, com uma complexa cultura oral e valores espirituais com base em reverência à terra e uma crença no Tempo do Sonho .
At the time of European settlement in the late 18th century, most Indigenous Australians were hunter gatherers, with a complex oral culture and spiritual values based on reverence for the land and a belief in the Dreamtime.
De acordo com Michael Barton, um proeminente ictiologista e professor do Centre College, Os primeiros ictiologistas foram caçadores e coletores que aprenderam como obter o mais útil da pesca, onde consegui la em abundância, e em que épocas poderia estar disponível .
According to Michael Barton, a prominent ichthyologist and professor at Centre College, the earliest ichthyologists were hunters and gatherers who had learned how to obtain the most useful fish, where to obtain them in abundance, and at what times they might be the most available .
Como exemplo, Frank Hole, um especialista em agricultura primitiva, e Kent Flannery, um especialista em civilização Mesoamericana, observaram que, Nenhum grupo na terra tem mais tempo de lazer do que caçadores e coletores, passando o principalmente em jogos, conversação e relaxando.
Frank Hole, an early agriculture specialist, and Kent Flannery, a specialist in Mesoamerican civilization, have noted that, No group on earth has more leisure time than hunters and gatherers, who spend it primarily on games, conversation and relaxing.
Quando a árvore acaba de usar suas folhas seus coletores solares, esses incriveis dispositivos moleculares de capturar fotons ao final da estação, ela não os recolhe e leva ao centro de processamento de folhas onde elas seriam derretidas para formar novas folhas.
When a tree's done using its leaves its solar collectors, these amazing molecular photon capturing devices at the end of a season, it doesn't pack them up, take them to the leaf reprocessing center and have them melted down to form new leaves.
Sócioeconômicas, devido à ação de autoridades locais, governantes, e alguns funcionários da igreja que fecharam muitas ocupações aos judeus, permitindo lhes no entanto as atividades de coletores de impostos e emprestadores, o que sustenta as acusações de que os Judeus praticam a usura.
Al Sudais further stated the worst ... of the enemies of Islam are those ... whom he ... made monkeys and pigs, the aggressive Jews and oppressive Zionists and those that follow them ... Monkeys and pigs and worshippers of false Gods who are the Jews and the Zionists.
Era uma vida muito curta. Mas ao mesmo tempo os antropólogos sabem que a maioria das tribos de caçadores coletores do mundo com muito pouca tecnologia, realmente não despendiam um tempo muito longo para coletar o alimento de que eles precisavam. Três a seis horas por dia.
It was a very short life. But at the same time anthropologists know that most hunter gatherer tribes of the world, with that very little technology, actually did not spend a very long time gathering the food that they needed three to six hours a day.
História No município de Unaí, destaca se o sítio arqueológico Gruta do Gentio II, que registra vestígios de povos caçadores coletores de mais de 10 000 anos, e de povos horticultores de quase 4 000 anos, que cultivavam, segundo abundantes vestígios vegetais milho, amendoim, cabaça e abóbora.
History In the municipality of Unai, there is the archaeological site Cave Gentile II, which records traces of hunter gatherer peoples of more than 10,000 years, and gardeners people of almost 4000 years, they grew, according abundant plant remains Corn , peanuts, pumpkin and gourd.
Não quero dizer literalmente que a própria regra de ouro está escrita em nossos genes, mas você pode encontrar sociedades de caçadores coletores que não tiveram exposição a nenhuma das grandes tradições religiosas, nenhuma exposição à filosofia ética, e você vai descobrir, se passar algum tempo com essas pessoas, que, basicamente, eles acreditam que uma boa ação merece outra, e que más ações deve ser punidas.
I don't quite mean that the golden rule itself is written in our genes, but you can go to a hunter gatherer society that has had no exposure to any of the great religious traditions, no exposure to ethical philosophy, and you'll find, if you spend time with these people, that, basically, they believe that one good turn deserves another, and that bad deeds should be punished.
Jovens animais raramente são encontrados fossilizados, isto por vários motivos amostra polarizada, principalmente (isto é, amostra com alguma deformação que comprometa a interpretação de seu resultado) onde os pequenos ossos de animais mais jovens eram menos propensos à preservação pela fossilização do que os ossos maiores, de adultos coleta deficiente, onde pequenos fósseis são menos susceptíveis de serem notados pelo coletores no campo de pesquisa.
Juvenile animals are rarely found as fossils for several reasons, mainly preservation bias, where the smaller bones of younger animals were less likely to be preserved by fossilization than the larger bones of adults, and collection bias, where smaller fossils are less likely to be noticed by collectors in the field.