Translation of "colidiu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O carro colidiu com uma árvore. | The car ran into a tree. |
| O carro dele colidiu com um trem. | His car collided with a train. |
| O remédio radical de Merkel colidiu com a realidade e com a democracia. | Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy. |
| No início da semana, ele colidiu fortemente durante uma sessão de testes em Monza. | Earlier in the week, he had crashed heavily during a test session at Monza. |
| Sua programação usou uma combinação de animação padrão e cinemática inversa, fazendo com que os personagens mudassem sua aparência durante colisões com base no que o personagem colidiu, em que direção colidiu, e em que velocidade ele estava quando ocorreu a colisão. | Their programming used a combination of standard animation and inverse kinematics, creating characters whose appearance during collisions is affected by what object is hit, what direction the collision occurs in, and the speed at which the collision takes place. |
| Na noite de 14 de abril de 1912 às 23 40, o Titanic colidiu com um iceberg ao lado estibordo. | On 14 April at 11 40 PM, the Titanic struck an iceberg on the ship's starboard side. |
| Previsivelmente, essa visão de modernidade colidiu com as normas culturais de outras regiões do mundo, como o Irã, que vieram a ser dominados pelos países europeus. | Predictably, this view of modernity clashed with the cultural norms of other regions of the world, such as Iran, who came to be dominated by European countries. |
| Durante um dos mergulhos, um dos submersíveis colidiu com o casco de Titanic , danificando tanto o submarino quanto o navio, deixando fragmentos da hélice espalhados pela superestrutura. | During one dive, one of the submersibles collided with Titanic s hull, damaging both sub and ship and leaving fragments of the submersible's propeller shroud scattered around the superstructure. |
| Em 8 abril de 1960, quando Max von Laue dirigia sozinho a caminho de seu laboratório, colidiu com um motociclista que tinha recebido sua licença dois dias antes. | On 8 April 1960, while driving to his laboratory, Laue s car was struck in Berlin by a motor cyclist, who had received his license only two days earlier. |
| Esse cometa se partiu em pedaços e colidiu com Júpiter em julho de 1994, fornecendo a primeira observação direta de uma colisão extraterrestre entre dois corpos do Sistema Solar. | Comet Shoemaker Levy 9 (formally designated D 1993 F2) was a comet that broke apart and collided with Jupiter in July 1994, providing the first direct observation of an extraterrestrial collision of Solar System objects. |
| Ao longo de seis dias, 21 impactos distintos foram observados, sendo que o maior aconteceu às 07h33min UTC de 18 de julho de 1994, quando o fragmento G colidiu em Júpiter. | Over the next 6 days, 21 distinct impacts were observed, with the largest coming on July 18 at 07 33 UTC when fragment G struck Jupiter. |
| Ele viajava na viagem inaugural do Titanic, para fazer reparos e ajustes se necessário, porém o navio colidiu com um iceberg em 15 de abril de 1912 matando quase 1.500 no desastre. | He was travelling on board the Titanic during her maiden voyage when the ship hit an iceberg on 15 April 1912, and he died in the disaster. |
| A razão da inclinação axial anormal também não é bem conhecida, mas a especulação usual é de que durante a formação do Sistema Solar, um protoplaneta do tamanho da Terra colidiu com Urano, causando a orientação inclinada. | The reason for Uranus's unusual axial tilt is also not known with certainty, but the usual speculation is that during the formation of the Solar System, an Earth sized protoplanet collided with Uranus, causing the skewed orientation. |
| Em agosto de 2005, durante o Luigi Berlusconi correspondem Titulo contra o AC Milan, Buffon colidiu com o meia Kaká, do Milan, enquanto perseguia uma bola perdida, e sofreu uma luxação no ombro que necessitou de cirurgia. | In August 2005, Buffon collided with Milan attacking midfielder Kaká during the annual pre season Trofeo Luigi Berlusconi match and suffered a dislocated shoulder, requiring surgery, ruling him out of Juventus' defeat to Inter in the 2005 Supercoppa Italiana. |
| A construção da Ferrovia de Bagdá, financiada por bancos e pela indústria pesada alemã, cujo propósito era ligar o Mar do Norte com o Golfo Pérsico através do Bósforo, também colidiu com interesses geopolíticos e econômicos britânicos e russos. | The construction of the Baghdad Railway, financed by German banks, was designed to eventually connect Germany with the Turkish Empire and the Persian Gulf, but it also collided with British and Russian geopolitical interests. |
| O Douglas DC 7C da Panair do Brasil prefixo PP PDO voando do Sal para o Recife, na sua aproximação final no Recife, colidiu com um morro de 84m de altura, a 2,7 km da cabeceira da pista e partiu se. | 1 November 1961 a Douglas DC 7C registration PP PDO en route from Lisbon to Rio de Janeiro Galeão via Sal and Recife, during its final approach at Recife, struck a 84m hill 2,7 km away from the runway and broke up. |
| A maior parte das evidências sugere agora que um bólido de aproximadamente 5 a 15 km de largura colidiu nas proximidades da península de Iucatã, criando a cratera de Chicxulub, com aproximadamente 180 km de diâmetro, e provocando a extinção em massa. | The bulk of the evidence now suggests that a bolide 5 to 15 kilometers (3 to 9 mi) wide hit in the vicinity of the Yucatán Peninsula (in southeastern Mexico), creating the approximately Chicxulub Crater and triggering the mass extinction. |
| No início da prova, Prost levou a melhor entre os dois, mas ao completar a primeira curva, Senna se recusou a recolher o carro para dar espaço e colidiu de lado com Prost a 160 mph (260 km h), decidindo o título para o brasileiro. | At the start of the race, Prost got the better start of the two but whilst braking for the first corner, Senna refused to back off and collided with Prost at , clinching the title for the Brazilian. |
| Dois impactos que aconteceram em um período de doze horas em 19 de julho criaram marcas de impacto de tamanho similar ao tamanho da marca causada pelo fragmento G, e os impactos continuaram até 22 de julho, quando o fragmento W colidiu com o planeta. | Two impacts 12 hours apart on July 19 created impact marks of similar size to that caused by fragment G, and impacts continued until July 22, when fragment W struck the planet. |
| 26 de novembro de 1962 Um Saab 90 Scandia matrícula PP SRA, em rota de Aeroporto de Congonhas (São Paulo) para o Aeroporto Santos Dumont (Rio de Janeiro) colidiu no ar sobre o município de Paraibuna, Estado de São Paulo com um avião privado Cessna 310 matrícula PT BRQ rota a partir de Aeroporto Santos Dumont (Rio de Janeiro) para Aeroporto Campo de Marte (São Paulo). | This accident eventually led to the closure of Manguinhos Airport 26 November 1962 a Saab Scandia 90A registration PP SRA en route from São Paulo Congonhas to Rio de Janeiro Santos Dumont collided in the air over the Municipality of Paraibuna, State of São Paulo with a private Cessna 310 registration PT BRQ en route from Rio de Janeiro Santos Dumont to São Paulo Campo de Marte. |
