Translation of "colmeias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As colmeias ficam do outro lado do pomar. | The beehives are on the other side of the orchard. |
| E as colmeias mais unidas venceram, justamente como dizia Darwin. | And the most cohesive hives won, just as Darwin said. |
| Claro que grupos humanos nunca serão tão coesos como as colmeias. | Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives. |
| Apicultores profissionais podem ter centenas de colmeias espalhadas em dezenas de apiários. | Root pioneered the manufacture of hives and the distribution of bee packages in the United States. |
| Eu adoraria compartilhar algumas imagens das colmeias urbanas, porque elas podem ser qualquer coisa. | I'd love to share with you some images of urban beehives, because they can be anything. |
| Grupos humanos se assemelham às colmeias por um tempo, mas depois eles tendem a se dividir. | Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart. |
| A maneira que a apicultura urbana atualmente opera é com as colmeias bem escondidas, e não por que elas precisem estar. | The way that urban beekeeping currently operates is that the beehives are quite hidden, and it's not because they need to be. |
| Então, o rendimento de colmeias urbanas, em termos de produção de mel, é maior, assim como a sobrevivência no inverno, comparada às áreas rurais. | So the yield for urban hives, in terms of honey production, is higher as well as the overwintering survival, compared to rural areas. |
| Isso aconteceu novamente há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando algumas vespas solitárias começaram a construir ninhos simples, primitivos ou colmeias. | It happened again about 120 or a 140 million years ago when some solitary wasps began creating little simple, primitive nests, or hives. |
| Uma vez que muitas vespas compartilhavam a mesma colmeia, elas não tiveram mais escolha senão cooperar porque muito breve elas teriam que competir com as outras colmeias. | Once several wasps were all together in the same hive, they had no choice but to cooperate, because pretty soon they were locked into competition with other hives. |
| Também em Londres, e na Europa em todos os setores, eles estão muito avançados no uso dos terraços verdes e nas colmeias integradas, e vou mostrar uma anotação final. | Also in London, and in Europe across the board, they're very advanced in their use of green rooftops and integrating beehives, and I'll show you an ending note here. |
| Eles têm colmeias nos terraços de suas casas de ópera há muitos anos e foi isso que fez muitas pessoas começarem a pensar Uau, nós podemos fazer isso, e deveríamos fazer isso . | They've had hives on the rooftop of their opera house for many years now, and that's what really got people started, thinking, Wow, we can do this, and we should do this. |
| A justificação daquele não se afigura difícil, devendo relacionar se com a abundante produção de cortiça ou elevado número de colmeias (também chamados cortiços) que, em tempos, foram de grande importância na região. | Cortiçada perhaps related to the abundant production of cork oak (cortiça) or the number of tenement houses (colmeias) that had been of great importance in the region. |
| Agricultura O CSA da Etiópia calculou que em 2005 fazendeiros de Amhara tinham um total de cabeças de gado (representando 25 do gado total da Etiópia), ovelhas (36.7 ), bodes (31.6 ), cavalos (17 ), 8900 mulas (6 ), burros (55.9 ), camelos (3.12 ), aves diversas (27.3 ), e colmeias (21.1 ). | Agriculture The CSA of Ethiopia estimated in 2005 that farmers in Amhara had a total of 9,694,800 head of cattle (representing 25 of Ethiopia's total cattle), 6,390,800 sheep (36.7 ), 4,101,770 goats (31.6 ), 257,320 horses (17 ), 8,900 mules (6 ), 1,400,030 asses (55.9 ), 14,270 camels (3.12 ), 8,442,240 poultry of all species (27.3 ), and 919,450 beehives (21.1 ). |
| Estas são as três colmeias no terraço do Hotel Fairmont Colpey Plaza, e elas estão lindas. Quer dizer, nós combinamos a nova cor do interior dos quartos com um tipo de madeira tingida de azul para suas placas, e estas abelhas são ótimas, e elas também irão usar as ervas que crescem no jardim. | These are three hives on the rooftop of the Fairmont Copley Plaza Hotel, and they're beautiful here. I mean, we matched the new color of the inside of their rooms to do some type of a stained wood with blue for their sheets, and these bees are terrific, and they also will use herbs that are growing in the garden. |
| Também temos um projeto de colmeia em sala de aula em que esse é um empreendimento sem fins lucrativos estamos espalhando a palavra pelo mundo para que colmeias de abelhas possam ser colocadas dentro de salas de aula ou dentro de museus, no interior de um vidro, e utilizadas como uma ferramenta na educação. | We also have a classroom hives project, where this is a nonprofit venture we're spreading the word around the world for how honeybee hives can be taken into the classroom or into the museum setting, behind glass, and used as an educational tool. |
| Aqui estão alguns dados que coletamos em nossa empresa com a Best Bees, em que entregamos, instalamos e administramos colmeias de abelhas para qualquer um que as quiser, na cidade, no campo e introduzimos as abelhas e a ideia da apicultura em seu próprio quintal ou terraço ou mesmo na escada de incêndio, para as pessoas verem como é simples e possível. | Here's some data that we collected through our company with Best Bees, where we deliver, install and manage honeybee hives for anybody who wants them, in the city, in the countryside, and we introduce honeybees, and the idea of beekeeping in your own backyard or rooftop or fire escape, for even that matter, and seeing how simple it is and how possible it is. |
